Глава 7 — Глава 7

Несколько дней спустя, бодрым утром, Зайн стоял и смотрел, как Эйлин кончиком палочки поддевает расшатавшуюся половицу в гостиной. «Только не это...» - пробормотала она, нащупывая кончиком палочки грязь и гравий под ней. «Репаро». Процедура повторилась семь раз. Только после этого она наконец извлекла маленький тусклый золотой ключик, вытерла его рукавом мантии и сунула в карман. Увидев все это, Зайн спустил свои ожидания от этого предполагаемого «хранилища» на пол. "Пойдемте, - тихо сказала Айлин. Она боковым зрением аппарировала его ко входу в Дырявый котел. Как только они приземлились, Зайн согнулся и задыхался, упираясь руками в колени, глотая воздух. Ему потребовалась целая минута, чтобы прийти в себя. «Ты в порядке?» Айлин посмотрела на него с легким беспокойством. «Со временем ты привыкнешь». «Я в порядке», - пробормотал Зайн, похлопав себя по ушам, словно они звенели. «Пойдемте внутрь». Они прошли через тусклый паб и попали в знакомую суету Косой Переулок. Зайн впервые переступил порог огромного, белого как слоновая кость здания, возвышавшегося над всеми остальными магазинами на улице, - Гринготтса. Они подошли к длинному прилавку, за которым сидел гоблин и с преувеличенной тщательностью полировал что-то металлическое. Эйлин осторожно постучала по столу. "Доброе утро. Нам нужен доступ к хранилищу семьи Принц". Гоблин взял маленький ключ, внимательно осмотрел его, а затем отрывисто кивнул. "Очень хорошо. Я вызову проводника. Грипхук!" Грипхук? Зейн испуганно моргнул. К нему приближался гоблин с длинными пальцами и темной кожистой кожей; его раскосые черные глаза сузились, когда он уловил взгляд Зейна. «Мне не нравится твой вид, волшебник», - прошипел Грифук. Зейн тут же отвел взгляд. Он не питал иллюзий относительно нрава Грипхука. Лучше не искушать судьбу - по крайней мере, до тех пор, пока они не увидят, что находится в хранилище. Грипхук повел их по тяжелому железному коридору и провел через толстую дверь. С резким свистом из уст гоблина по рельсам с металлическим звоном пронеслась шахтная тележка. Они забрались внутрь. Грипхук толкнул рычаг, и тележка пришла в движение. Холодный ветер обдувал лицо Зайна, пока они с бешеной скоростью спускались в похожие на лабиринт туннели под банком. Они пролетали мимо сталактитов, подземных водопадов и озер, огромных, как океаны. Оставив позади пещеру, полную чудовищных сталагмитов, тележка наконец замедлила ход и остановилась возле двери хранилища. Грипхук выпрыгнул наружу, вставил ключ в замок и прижал ладонь к металлу. С шипением дверь хранилища исчезла. Зейн заглянул внутрь. У него перехватило дыхание. Горы галлеонов сверкали в свете зачарованных факелов. Полки были завалены бутылочками с зельями, пучками сушеных трав, книгами в кожаных переплетах и туго свернутыми свитками. «Ты называешь это »немного золота«?» Он повернулся к Эйлин, приподняв бровь. «Тебе стоит взглянуть». Она наклонилась к нему, откинув челюсть и быстро моргая. «Ну что ж, - выдохнул Зайн, - думаю, мы на всю жизнь обеспечены». Они загрузили две сумки, полные галеонов, и отправились обратно на поверхность. «Надо бы сделать покупки», - сказала Эйлин, когда они вышли на солнечный свет. Она посмотрела на обтрепанные манжеты мантии Зайна и маггловские кроссовки, выглядывающие из-под нее. "Тебе нужны новые мантии. И ты мог бы взять книги на следующий семестр заранее". «Все в порядке», - сказал Зейн. "Я подожду результатов ОГВ. Кроме того, мне нравятся старые учебники. В некоторых из них до сих пор хранятся мои записи". Перед самым выходом из Гринготтса Зайн замешкался. "Подожди... А можно обменять немного на маггловскую валюту? Я хочу купить несколько вещей. Маггловского производства. Одежду. Повседневные вещи". «Повседневные вещи?» спросила Эйлин, сбитая с толку. «Например, шампунь», - пробормотал Зайн. Он знал, что это звучит нелепо. У волшебников для этого есть зелья. Вполне ожидаемо, Эйлин подняла бровь. «А как насчет зелья для волос Слизерина?» «Мне не нравится его запах», - жестко ответил Зайн. «Меня от него тошнит». «Тогда принеси и мне немного». Она сунула ему в руку мешочек. «Все, что тебе нужно, покупай сам». Взяв у мадам Малкин новый комплект мантии, они медленно пошли по аллее, наслаждаясь рожками из «Флореан Фортескью». У магазина «Качественные поставки для квиддича» к стеклу прижалась стена детей. Зайн посмотрел поверх их голов на выставленную метлу: гладкая, сверкающая, явно высшего класса. Надпись под ней гласила: Нимбус 1500 - летайте с молниеносной скоростью! Точеная березовая рукоятка, аэродинамический дизайн, отполированный чистыми чарами. Разгоняется от 0 до 60 миль/ч за десять секунд! Пиковая скорость: 107 миль/ч. Превосходная метла для серьезных пилотов. «Я не хочу ее», - быстро сказал Зейн, заметив взгляд Эйлин. Он проглотил кусочек мороженого. «Я не играю в квиддич». Когда они вернулись домой, Зайн достал из сундука свой потрепанный набор Прыжковых камней и положил их на деревянный стол. "Хочешь сыграть один раунд? Я видел в библиотеке Хогвартса старую статью из «Ежедневного пророка» о том, что ты был капитаном своей школьной команды". «Я не прикасалась к ним уже много лет», - сказала Эйлин, нерешительно поглаживая пальцами один из маленьких грязных камней. "Пойдем. У нас есть время". Зейн сел напротив нее. «Почему в хранилище принца было так много всего?» - спросил он, щелкнув своим первым гобстоуном. Он промахнулся и жалобно зазвенел. «Не может же все это быть от дяди Шарлена...» Ответный удар Эйлин пришелся в точку. Камень Зайна задрожал, а затем брызнул на него дурно пахнущей жидкостью. «Возможно, наши предки были богаче, чем я думала», - сказала она с облегчением. «Что это за запах?» простонал Зейн, вытирая лицо. "И все же... после всего... это как-то нереально. Такое чувство, что мы зря страдали". Вскоре от него воняло с ног до головы. Он поднял обе руки в знак поражения. "На сегодня достаточно. Вы победили". Умывшись и переодевшись, Зайн вернулся в гостиную с внезапной мыслью. "Мама, тебе больше не обязательно оставаться здесь. Почему бы не переехать? Корнуолл. Оттери-Сент-Кэчпоул. Верхний Флэгли. Куда угодно, где есть магическое сообщество". Эйлин сделала паузу, раздумывая. «Может быть... я начну искать землю или коттедж в ближайшее время». "Хорошо. Только сообщи мне новый адрес, когда найдешь его". Затем, без дальнейших предупреждений, Зейн бросился к двери. «Куда ты идешь?» «Чтобы купить тебе сову!» - ответил он. «Но как ты туда доберешься?» «Рыцарский автобус!»