Джорах сейчас находился на пути в Дорн на торговом корабле. Он был переодет, а его доспехи и плащ с фамильным гербом были сложены в пакет. В посылке также было подаренное королем черное знамя с единственным трехглавым гербом огнедышащего дракона на черном и красном фоне.
Теперь все волнение и сильные эмоции улеглись, и он вспомнил разговор с Визерисом на корабле, и его мысли снова стали запутанными. Он понял, что Визерис был королем, которого он боялся. Визерис оказал на него давление, и он несколькими словами пробудил в нем так называемую честь и благоговейный трепет, а затем своими хорошо подготовленными словами загнал его в тупик.
В то время, то ли из-за чувства чести, то ли из-за желания выжить, он мог только согласиться на задание Визериса.
Визерис попросил его доставить письмо.
Оно лежало в почтовом ящике в руках Джораха, который был залеплен грязью и скреплен печатью.
Эмблемой на печати был трехголовый огнедышащий дракон.
В Вестеросе любой, кто видел эту эмблему, будь то глиняная печать на письме или черное знамя на коробке, мог обвинить Джораха в государственной измене и казнить его на месте.
И он собирался передать это письмо принцу Мартеллу Дорнскому. Визерис надеялся, что, отправляясь в путь, он возьмет с собой знамя, чтобы показать, что он посланник.
В этой команде посланников был только он.
Семья Мартелл в прошлом была членом роялистской партии, а сейчас в Семи королевствах царит хаос, и Дорн еще не присоединился к игре. Возможно, они уже были связаны с Визерисом. Сказал себе Джорах. С ним все будет в порядке.
[Ты можешь умереть из-за этого. ]
Он вспомнил, что прямо сказал ему Визерис.
Визерис приказал ему: Письмо может быть передано только самому принцу Мартеллу, и никому другому, только самому принцу.
Сколько Безупречных было у Визериса?
Джорах втайне сожалел, что его поторопили слишком поспешно и у него не было времени выяснить количество людей под началом Визериса.
Иногда он с горечью думал: "Неужели он просто дразнит меня, предатель? Я, должно быть, сумасшедший, раз взялся за это задание, так что с таким же успехом я мог бы позволить Белым ходокам забрать меня отсюда!"
Но его отвезли на торговом корабле в Дорн, и Визерис не дал ему и четверти часа. Сойдя с "Седориана", Кроули взял дюжину "матросов", которые отвезли его обратно в гостиницу за багажом и лошадьми, а затем отправили на борт.
Последнее, чего не хватало Тирошу, - это кораблей до Дорна.
"Что за письмо такое срочное?"
Визерис приказал ему найти возможность отправить письмо, как только он прибудет в город Солнечного Копья, без промедления.
Джорах бессчетное количество раз дотрагивался до трубки для писем. Птички Вариса научили его тайком читать запечатанное письмо.
Но каждый раз, когда Джорах прикасался к письму, он отдергивал руку, как будто это было острое лезвие, смоченное ядом.
Проходя мимо печально известных пиратских крепостей в Степстоунах, Джорах иногда надеялся, что торговое судно, на котором он находился, столкнется с пиратами. Но путешествие прошло гладко и мирно, и потребовалось всего три дня и три ночи, чтобы увидеть Солнечное Копье.
Солнечное Копье - крепость семьи Мартелл и столица Дорна. Он расположен к северу от реки Гринблад, на юго-восточном побережье Вестероса, на самой восточной оконечности небольшого полуострова из песчаника, с трех сторон окруженного морем.
Несмотря на то, что дорнийцы называют его городом, по размерам его можно сравнить, самое большее, с небольшим городком-тенью, окруженным тремя стенами крепости семьи Мартелл, а узкие улочки и переулки в городе запутаны, как лабиринт.
Джорах высадился в небольшом порту за городом, откуда ему был виден темно-коричневый замок Сэндшип, невысокий, толстый и уродливый, похожий на большой парусник, выброшенный на берег и превратившийся в камень.
Как только он сошел с корабля, прежде чем матросы отправили лошадей из его каюты на причал, Джорах заметил нечто странное.
В порту он увидел флаг Баратеона с коронованным оленем и флаг Мартелла с золотым копьем, высоко развевающийся на причале.
Вдоль док-роуд, глядя на трое ворот, через которые посетители могут напрямую пройти через тройную изогнутую стену и попасть во внутренний город к старому дворцу, можно увидеть флаг Баратеона с коронованным оленем рядом с каждым флагом золотого копья.
Это означает, что Солнечное копье посетила высокопоставленная фигура из семьи Баратеонов.
Джорах горько поджал губы. Днем в Дорне было очень жарко, но из-за развевающегося флага ему стало холодно.
Ему следует уехать отсюда.
"Гость. Гость! Твоя лошадь!" Стюард торгового судна, на котором ехал Джорах, вывел его лошадь из каюты, подвел к нему и сунул поводья в руки Джораху.
Джорах должен был сказать спасибо.
Но он не мог ничего сказать.
Он безучастно стоял на причале рядом со своей лошадью. Его заметил маленький мальчик в рваной, но чистой одежде с заплатами. Возможно, он увидел, что перед ним иностранец, поэтому сразу же подошел и спросил на общем языке с дорнийским акцентом: "Милорд, вам нужен гид? Хотя этот город невелик, улицы и переулки здесь сложные и напоминают лабиринт. Это стоит всего две медные монеты, и я гарантирую, что отвезу тебя туда, куда ты захочешь".
Джорах хотел проигнорировать мальчика, но передумал и спросил его: "Почему в городе так много флагов?"
"О, ты хочешь попросить у короля флаг, верно?" мальчик ответил ему, с гордостью сказав: "Это наш город Солнечного Копья приветствует принцессу, которая приехала в гости".
Джорах спросил: "Принцесса?"
Мальчик ответил: "Дочь короля, гм, сестра короля".
Джорах снова спросил: "Принцесса Мирцелла?"
Мальчик отвернулся: "Милорд, вам не нужен проводник?"
Джорах дал ему медную монету: "Отведи меня в тихую чистую гостиницу, и я дам тебе вторую, когда ты доберешься туда".
Мальчик с радостью взял ее и сам подошел и повел лошадь Джораха.
Джорах не позволил мальчику взять поводья для верховой езды: "Расскажи мне о принцессе, пока мы идем?"
"Принцесса-гостья прибыла два дня назад". Сказал мальчик, показывая дорогу. "Принцесса высадилась в порту. Я своими глазами видел, что ее сопровождало больше дюжины кораблей. Она была так прекрасна. Все приветствовали ее, и она вошла в город, продолжая улыбаться и махать всем рукой. Рыцарь в белых одеждах следовал за ней по пятам, и это был настоящий рыцарь в белых одеждах."
"Больше дюжины кораблей?" Джорах был удивлен. Королевская Гавань теперь была в опасности, и ее морская мощь была не так велика, как у Драконьего камня, но она действительно отправила более дюжины кораблей, чтобы сопроводить принцессу Мирцеллу в Дорн. Как им удалось прорваться через блокаду Драконьего камня?
"Да, это флот", - сказал ему мальчик. "Они говорят со странным акцентом. Я слышал, кто-то сказал, что это флот Браавоса".
Браавосян наняла королевская семья?
Джорах сохранял спокойствие и продолжал спрашивать: "Почему принцесса проделала такой долгий путь в Дорн, чтобы быть гостьей?"
"Все говорили, что принцесса хотела выйти замуж за принца Тристана."Мальчик был необъяснимо горд, как будто это оказало ему честь. "В тот день принцесса Арианна и принц Тристан встретили принцессу на пирсе. Я увидел принца Тристана и принцессу Тристан. Они стояли вместе. Я болтал с принцем Тристейном в садах водопада, когда был ребенком!"
Падающие сады - это дворец с фонтанами и садами, построенный принцем Малоном Мартеллом в качестве подарка своей невесте из династии Таргариенов Дейенерис в ознаменование союза Дорна с Железным троном и объединения Дорна. Переходите под власть дома Таргариенов.
Говорят, что принцесса, которую также звали Дейенерис, была сострадательной. Однажды, когда солнце палило нещадно, она сжалилась над детьми слуг и стражи и разрешила им поиграть в бассейне с детьми благородных. Это создало прецедент, которому до сих пор следуют в Дорне. Это означает, что мальчик когда-то был сыном какого-то знатного оруженосца или стражника. Неудивительно, что в его словах сквозило скрытое восхищение рыцарем в белых одеждах.
Они подошли к первой двери в стене. Дверь в изогнутой стене была закрыта и открывалась только для посетителей.
Мальчик повел Джораха по извилистым улочкам Города Теней. В нижней части города были построены глинобитные лавки и лачуги без окон, образующие запутанные узкие улочки. На рынках вдоль улиц продавались специи из Дорна и других стран дальнего востока. .
Рынок был полон людей, и Джораху было трудно задавать вопросы. Я мог только следить за мальчиком всю дорогу.
Когда он проходил мимо прилавка, где жарили змеиное мясо, глаза Джораха наполнились слезами от пряного запаха приправ. Время от времени мальчик поглядывал на деревянные щипцы, которыми переворачивал обжаренные и скрученные куски мяса, и украдкой сглатывал слюну.
Мальчик повел Джораха вокруг первой городской стены, от разделительной стены до второй городской стены, а затем повел Джораха на запад. Постепенно на улице появилось больше конюшен, постоялых дворов, таверн и борделей.
В конце концов мальчик отвел его в уединенную гостиницу в конце сложной городской стены, которая была концом улицы.
Мальчик не солгал Джораху. Место было тихим, чистым, а неподалеку находилась таверна.
Мальчик с гордостью спросил его: "Ну и как? Тебе нравится?"
Джорах удовлетворенно кивнул и достал для него две монеты.
Мальчик взял только одну: "Нужно всего две монеты. Ты уже заплатил одну".
Джорах сказал: "Дополнительного золота мне хватит, чтобы удовлетворить тебя в качестве награды за то, что ты показал мне дорогу".
Мальчик покачал головой: "Это не нормально. Я сказал две монеты, две монеты и только. Таково мое правило".
"Код?" Джорах заметил, как он подобрал слова.
Мальчик замолчал и не ответил. Просто спроси его: "Мистер наемник, здесь неподалеку есть таверна, где собираются наемники. Я знаю, где ты можешь получить высокооплачиваемые задания. Хочешь, я отведу тебя посмотреть?"
наемник
Джораха внезапно что-то кольнуло.
Когда он не ответил, мальчик сказал: "Тебе не нужно за это доплачивать".
"Не нужно". Джорах сказал: "Дальше я сам найду дорогу
". -
Джорах попросил комнату в гостинице, расседлал лошадь и заперся в комнате.
Как он мог встретиться с самим принцем Дораном?
Джорах чувствовал, что он не был обычным посланником и не мог открыто заявить о себе как о посланнике семьи Таргариен.
Но титула семьи Мормонтов может быть недостаточно, не говоря уже о том, что Джорах - рыцарь в изгнании. Даже если он попросит аудиенции, от него могут просто отмахнуться.
Джорах подумал о том, что Визерис сделал в Мире и Тироше: он открыто отправил послания во дворец губернатора и дворец лорда от имени Таргариена.
Так должен ли Джорах открыто передать свое послание в замок в качестве посланника Таргариенов?
Джорах подумал о флаге, который дал ему Визерис, вероятно, надеясь, что тот так и поступит.
Возможно, именно поэтому Визерис сказал, что он может умереть во время этой поездки.
Вот что заставил его сделать король!
Джорах думал о том, что ему следует немедленно покинуть город и отправиться на пристань, чтобы сесть на корабль и отправиться в Астапор, к Нефритовому морю, в Асшай и на край света. Мир так велик, что для него всегда найдется место, где он сможет остановиться. Возвращение домой действительно так важно?
Он внезапно пожалел об этом и подумал о принце, чью голову он уже отрубил. В то время, возможно, лучшим концом для него было быть обезглавленным этим старомодным принцем.
Он повернулся, чтобы посмотреть в зеркало, висевшее в комнате. В последние два месяца он предавался выпивке и сексу, и его лицо было заметно изможденным.
Лучше позволить Белым ходокам забрать его!
——
На следующее утро Джорах закончил мыться в своей комнате и снова надел свою шерстяную одежду, кольчугу и камзол, расшитый фамильным гербом Мормонтов.
Утро в Дорне после восхода солнца выдалось жарким, и в такой одежде он начал потеть в относительно прохладном помещении. Но он по-прежнему заботился обо всем, что касалось его тела, и изо всех сил старался сохранять достоинство посланника.
Он слышал, что принц Доран теперь живет в Водяных садах на берегу моря в трех лигах к западу от Солнечного копья.
Он положил королевский флаг в сумку и аккуратно убрал ящик для писем.
Затем он вышел.
Покинув город, он направился прямиком к Водным садам.
Когда он прибыл в садовый дворец, там было множество бассейнов и фонтанов, обсаженных апельсиновыми деревьями, а пол был выложен светло-розовым мрамором. Он спокойно и торжественно бросил визитную карточку стражникам, охранявшим вход под арку садового дворца. Когда собеседник посмотрел на него странными глазами, Джорах Мормонт достал из сумки у дворцовых ворот черный флаг с единственной эмблемой трехголового огнедышащего дракона, вышитой на черном фоне красным, и высоко поднял его одной рукой.
Под потрясенными взглядами привратников он громко произнес: "Я рыцарь в изгнании Джорах Мормонт, посланник короля Визериса III из рода Таргариенов, желающий встретиться с принцем Дорна Дораном Мартеллом!"
Выступление Джораха удивило привратников Водных садов, и они не знали, что делать.
Рыцарь, получивший свою визитную карточку, бросился в сад под пристальными взглядами всех присутствующих.
Вскоре после этого к воротам дворца подошел высокий, широкоплечий, седовласый стражник в красном плаще, державший топор длиной шесть футов с деревянной рукоятью.
Стражник, державший топор с длинной рукоятью, назвал его по имени: "Джорах Мормонт".
После этого стражник замолчал и повернулся, чтобы войти во дворец.
Джорах повязал на себя настоящий флаг с драконом в качестве плаща, а затем сделал несколько шагов, чтобы догнать стражника.
Дорога была ровной.
Джорах последовал за высоким стражником, прошел через тройную арку и оказался на дворцовой площадке, обсаженной кроваво-апельсиновыми деревьями, откуда ему был виден фонтан внизу.
В тени апельсинового дерева принц Доран Мартелл сидел в инвалидном кресле, вытянув ноги перед собой, и смотрел на посетителя глазами с глубокими мешками под глазами.
Высокий стражник подошел к принцу Дорну сбоку, держа огромный топор с длинной рукоятью по диагонали перед собой, и торжественно застыл.
Джорах был потрясен, увидев, что принц Дорн выглядит таким старым и слабым.
.
"Всадник," — спросил принц Дорн спокойно, его голос был мягок и невозмутим, — "Какое поручение привело тебя сюда?"
Джорах ответил не смиренно и не высокомерно: "Король, которому я дал клятву, поручил мне доставить письмо принцу Дорану Мартеллу из Дорна. Король строго приказал вручить письмо Его Королевскому Высочеству лично."
Принц Дорн произнес: "Я и есть Доран Мартелл."
Джорах осторожно достал трубку с письмом и преподнес ее.
Солдат с длинноруким топором молча подошел вперед, взял трубку и начал ее осматривать.
Принц Доран сказал: "Капитан Отах, это письмо для меня, и я должен открыть его сам."
Арео Отах вручил трубку, снова поставил длиннорукий топор поперек перед собой и отошел в сторону.
Принц Доран открыл трубку. Внутри был лист золотой бумаги с роскошным кружевом и тонкими линиями, который оказался пригласительным письмом:
[
Принц Доран Мартелл:
Я, Визериc Таргариен, и моя невеста Дейнерис Таргариен скоро поженятся дома. Я хотел бы выразить вам свое искреннее приглашение.
— Ваш преданный Визериc Таргариен
Обновлено: 16.01.2026