Вот перевод текста на русский язык:
```
Визитная карточка, отправленная лорду Тироша, казалось, утонула в море.
По сравнению с выполнением покупок и изучением магазинов на оживленных улицах Тироша с Дейнерис, поверхностный план, который он изначально не воспринимал всерьез, не продвинулся ни на шаг, что заставило Визериса усомниться в его эффективности.
Лорд Тироша отказался предоставить Визерису возможность встречи, и тот не мог понять, каково отношение этого города к нему.
Когда Визерис сошел с корабля, он сообщил капитану Гролу, что намерен задержаться подольше, а капитан, вероятно, расположился где-то на рыбацкой платформе, расслабившись. Гролу совершенно не торопился в Тироше. Цены на товары из Мира менялись каждый день из-за ситуации на море, и в Тироше не было товаров, которые особенно требовались Гролу.
Тирош славился развитым рабским рынком, а также изделиями из пурпурной ракушки, известными во всем мире. Другой знаменитой продукцией были золоченые шлемы и золотые и серебряные доспехи, созданные мастерами, но эти товары не были теми, что требовались Гролу. Он лишь намеревался продать здесь товары, привезенные из Мира, по возможно высокой цене, и, возможно, обменять их на немного грушевого бренди при отъезде.
Визерис не торопился, но Джорах в последние дни был немного беспокоен.
И вот, Визерис решил дать Джораху какое-то задание, чтобы отработать следующий план. Он просто позвал Джораха и провел небольшую беседу с вопросами и ответами.
— Джорах, как ты думаешь, каково отношение лорда Тироша?
— Сэр. Боюсь, он боится самозваного короля и не осмеливается встретиться с вами. Этот город не приветствует нас, так почему бы нам не уехать как можно скорее?
Это был не тот ответ, который ожидал Визерис. — Я думал, раз лорд Тироша не ответил, что ты думаешь о других знатных людях и богатых купцах, Джорах?
Джорах все еще мог уловить настрой Визериса: — Милорд, вы имеете в виду, что не стоит продолжать посылать письма?
— Да. У меня есть кое-что, что я хочу, чтобы ты сделал тихо. Подойди ближе. — Визерис был таинственным.
Джорах странно подошел ближе.
Визерис прошептал: — Попробуй выяснить, какие слухи ходят в Вестеросе с момента смерти Джона Аррина? Какова текущая ситуация в Семи Королевствах? Особенно в Ричмонде, Штормовых Землях и Драконьем Камне, есть ли какие-то необычные движения?
Сердце Джораха сжалось, услышав это. Он давно догадывался, что у Визериса есть другие цели в этой поездке, и они определенно не сводились к займу денег и покупке костей дракона. Теперь тайна, стоящая за этим, казалась, открывалась перед ним загадочным уголком. Он спросил: — Милорд, есть ли кто-то или что-то, на что нужно обратить особое внимание?
— Да.
Услышав этот утвердительный ответ, Джорах на мгновение почувствовал благоговение: — Милорд, пожалуйста, дайте мне ваши указания?
Но имена, которые назвал Визерис, разочаровали Джораха: — Ренли, Станис, Джоффри. Джорах думал, что, возможно, он неправильно услышал.
Визерис спросил: — В чем проблема?
— … — Джорах подавил свое сомнение и ответил: — Только этих нескольких, сэр?
— Обрати особое внимание на этих нескольких, — серьезно сказал Визерис, — В любом случае, сообщи мне любую новость, которую ты узнаешь о Семи Королевствах. Помнишь?
Джорах серьезно кивнул: — Да, сэр.
Когда Джорах получил приказ уйти, по какой-то причине он почувствовал, что горничная Ани, стоявшая у двери в комнате Визериса, смотрела на него странно. Он тщательно осмотрелся, нет ли чего-то неправильного в его словах или действиях, а затем посмотрел и увидел, что та склонилась и занималась починкой одежды. Джорах подумал, что, возможно, из-за их шепотной беседы горничная была настороже.
В последующие дни Джорах действительно усердно работал, ездил на лошади в различные таверны, спрашивая о новостях из Семи Королевств.
Моряки в таверне Тироша приезжали из разных уголков Семи Королевств, от Санспеара, Тарта, Старотауна, Штормового Предела, Драконьего Камня, Королевской Гавани, Ланниспорта, Гуллтауна, Пайка и Белого Харбора.
Пьяные моряки несли всевозможные новости, некоторые из которых произошли несколько дней назад, а некоторые были месяцами или даже годами старыми. Трудно было отличить правду от вымысла, и слушать такое количество новостей было головной болью. Джорах хотя бы имел направление, спрашивая о сотрудничестве Железного Трона с Миром, но теперь он не знал, что именно хотел узнать Визерис.
Среди народа почти не было слухов о Ренли и Джоффри. Большинство слухов о знатных людях были наполнены вольными фантазиями и было трудно верить в их достоверность. Единственный, у кого был достоверный слух, был Станис, известный своей холодностью и строгостью. Джорах имел представление, что этот лорд был серьезным.
Легенда гласит, что Станис однажды возглавил людей, чтобы закрыть бордели в Королевской Гавани, но бордели были закрыты королем Робертом. Говорят, что король так громко его проклял, что весь квартал загремел его голосом. Затем он отменил приказ о закрытии борделей и вернул их в прежнее состояние. Также говорится, что он разгневался и вернулся в Драконий Камень, потому что король не назначил его премьер-министром после смерти старого премьер-министра. Есть и другие вольные рассказы. Джорах предположил, что это было в основном местью проституток в Королевской Гавани и распространялось по миру через моряков.
Что касается нового премьер-министра Семи Королевств, как и ожидалось, это был человек, которого Джорах меньше всего хотел видеть, Эддард Старк. Говорят, что он следовал за королем в Королевскую Гавань. Теперь, вероятно, требовалось время, чтобы новость прошла туда и обратно через узкое море. Возможно, Старк уже находится у власти в Королевской Гавани.
Джорах не мог представить, как новый премьер-министр распорядится им, когда узнает, что он шпионил для короля Роберта. Станет ли он мешать условиям, согласованным между ним и королем Робертом ради чести?
Надеюсь, Варыс сдержит свое обещание перед ним.
Когда новости достигли Визериса от Джораха, он казался очень расстроенным. Он бормотал что-то вроде "этого не должно быть" и "как это могло случиться", будто что-то должно было произойти, но не произошло.
Джорах хотел спросить, но боялся показаться слишком нетерпеливым, поэтому ждал молча, пока Визерис не отреагирует.
Визерис долго размышлял, и наконец сказал: — Возможно, новости из Узкого Моря слишком медленные. Ты должен уделять больше внимания новостям из Вестероса в эти дни. Сообщай мне любую новую информацию как можно скорее.
Джорах спросил осторожно: — Новости от моряков очень смешанные, сэр, на какие из них мне нужно обратить внимание?
— Не Станис, у которого много слухов, — сказал ему Визерис, — Также обрати больше внимания на новости из Королевской Гавани.
— Да.
Джорах чувствовал, что он все ближе и ближе к тому, что скрывал Визерис, и его рабочее настроение действительно было достаточно высоким.
После того как Джорах ушел, Дейнерис подошла и спросила: — Ты идешь за покупками сегодня вечером?
Визерис ответил ей: — Отдохни сегодня.
— Ох. — Получив такой ответ, Дейнерис не имела выбора, кроме как усесться обратно на свою сторону в номере и уставиться на список книг на столе.
В Тироше нет комендантского часа, и в ночное время нет приглашений от богатых купцов и знатных людей. Они недавно посещали магазины в три смены в день, и их эффективность была намного выше, чем в Мире.
Дейнерис была очень воодушевлена в последнее время. В ее мечтах Марс почти покрыл все ее тело. Она смутно чувствовала, что тепло крови под ее кожей в мечтах достигло определенной точки. Достаточно лишь немного больше, и ее кровь закипит, как кипяток.
Но когда Дейнерис прошептала об этом Визерису, он серьезно сказал ей, что она должна быть особенно осторожна в этот момент. В это время они должны быть особенно осторожны, потому что, возможно, Дейнерис испытает изменения, которые никто не сможет предвидеть.
Серьезное выражение лица Визериса напомнило Дейнерис сцену, когда Визерис был поражен молнией на море Пентоса. В то время она действительно видела видение в Визерисе.
Так что Дейнерис спросила Визериса осторожно и с ожиданием: — Я тоже буду поражена молнией и стану драконом в облаках?
— … — Визерис молчал некоторое время, затем осторожно проглотил и ответил ей: — Все разные, Дейнерис, все разные.
А еще?
В то время мысль Визериса была занята словом "еще", которое сказала Дейнерис.
Он наконец рассказал Дейнерис то, что готовил долгое время: — Учитывая все признаки, я предполагаю, что ты можешь стать 'Сновидцем', как твой предок 'Сновидец' Дейнерис.
Дейнерис не знала, что такое 'Сновидец', но она знала историю Дейнерис и с нетерпением ждала этого.
```
Обновлено: 16.01.2026