Глава 43 — Глава 43

Они прошли мимо евнуха и вошли во внутренний двор дома, где множество каменных колонн и бледная плющ, ползущий повсюду. Тени листьев окрасились в серебряный цвет, как белые кости, под лунным светом. — Изгнанный принц, — спросил правитель Мира. — Почему он не прячется и не ищет тихое место для планирования восстановления твоего королевства, а приходит открыто почтиться к правителям свободного города-государства? Правитель Мира сидел высоко на дубовом кресле в беседке внутреннего двора, слушая петицию Визериса, окруженный представителями в роскошной одежде. Они не представились Визерису, просто сидели, выглядя скучающими и сонными. Они слушали, но не казалось, что они слушают. Визериса не приглашали. — Король, — ответил Визерис. — Сер Уильям Дарри когда-то короновал меня. Я не отправлял письмо открыто, господин Правитель. Письмо с поздравлением было отправлено на ваш частный адрес. Я думал, что встречусь с вами в более частном месте. Правитель Мира посмотрел на него сбоку: — Такой король. Я слышал от других, что у вас другое представление о слове "частное", чем у обычных людей. Я не верил тогда, но теперь испытал лично. Прибытие. Вокруг правителя Мира послышались хихиканья. Другая сторона почти заставила Визериса ответить, но он сдержался. — Что вы хотите? — спросил Правитель Мира, беря виноград с тарелки и запихивая его в рот. — Хотите, чтобы я предоставил вам защиту? Хотите, чтобы я представил вас лидеру Золотой компании? Или хотите, чтобы я завоевал Вестерос с вами? — На самом деле, я хочу обсудить с вами бизнес-сделку, господин Правитель, — наконец, Визерис не мог ничего не сказать. — Бизнес. У меня есть отдел внешнего сотрудничества в торговой палате, верно? Кто упразднил этот отдел, пока я не смотрел? — спросил Правитель Мира. Кто-то сказал: — Насколько я знаю, этот отдел не упразднен. Он находится на первом этаже вашего здания торговой палаты, где есть окно на внешний мир. — Хорошо, — сказал Правитель Мира. — Хотите, чтобы я назначил кого-нибудь, чтобы провести вас, король? — Я хочу поговорить с вами наедине, господин Правитель, — почти хотел аплодировать Визерис реакции Правителя Мира, но вспомнил, что именно ему нужно было сделать. — Значит, вы здесь не для обсуждения бизнеса? — спросил Правитель Мира. — Честно говоря, вы меня смущаете. Визерис сказал прямо: — Я скажу вам правду, я хочу занять у вас деньги, господин Правитель. Правитель Мир спросил окружающих: — Кто мне скажет, банковское дело в Мире прекратило внешнее кредитование? — Уверяю вас, абсолютно нет, — ответил кто-то. — Железный Трон недавно занял деньги в банке. — Хорошо. Вам нужно, чтобы я назначил кого-нибудь, чтобы показать вам, как занять деньги в банке в Мире, король? — посмотрел Правитель Мира на Визериса. — Я слышал, что в прошлый раз вы пришли только с короной, а в этот раз, если придете с тремя лодками и охраной, банк будет рад одолжить вам деньги. — Я ищу вас, Правитель Мира, — сказал Визерис бесстыдно. — Эти лодки — имущество доброго человека, который готов финансировать меня. — Вы хотите, чтобы я одолжил вам деньги из личных средств? Поддержать вас? — спросил Правитель Милл. — Вы должны были сказать мне об этом раньше. Тогда я отвечу вам из личных средств, нет. — Не могли бы вы, пожалуйста, выслушать меня? — Визерис все еще хотел говорить. Правитель Мира прервал его: — Извините, я должен был сказать это более тактично, но боюсь, вы не поймете. Король, я сказал "нет". — Ох, — Визерис почувствовал, что должен был краснеть в этот момент, но он мог только смущенно действовать. — Извините за беспокойство, господин Правитель. Позвольте мне покинуть вас. — Пожалуйста, проводите моих гостей, — Правитель Мира, казалось, был рад услышать это от Визериса. — Я искренне надеюсь, что вы почувствуете себя как дома в Мире, мой гость. В этот момент Визерис вспомнил пухлое лицо Иллирио и начал чувствовать, насколько добрым и щедрым был тот жирный правитель, и казалось, что он единственный, кто готов был выслушать то, что Визерис подготовил. После ухода из дома Правителя Мира Визерис посмотрел на недовольную Дейнерис. — Что случилось? Ты кажешься недовольной? — Да. — Дэни, боюсь, мне придется объяснить тебе. Правитель Мира говорит очень язвительно. Он выражает свое возмущение тем, что мы пришли к нему, но у него также есть добрые намерения. Дейнерис не могла скрыть своего удивления. — Ах, да, ты правильно услышала. Подумай, когда он говорил эти слова, разве он не предупреждал нас не действовать открыто и не создавать проблем в Мире? В то же время он также сказал нам, что в Мире мы не должны беспокоиться о том, что пришли извне. Они не отреагируют на покушение на влиятельных людей Свободного Торгового Города и даже приветствуют нас, если мы будем вести бизнес открыто. Он — правитель Мира, и его отношение — это отношение Мира. Этот город держится от нас на расстоянии и не хочет, чтобы мы погибли здесь. Понимаешь? Дейнерис выразила свое недоумение. — Ладно, можешь говорить нормально. Мы уже покинули ту компанию, так что не беспокойся о подражании Бучу. — Тогда мы... — Дейнерис хотела что-то сказать. — Ты снова забыла о нашей цели? — прервал ее Визерис. — Не позволяй листьям заслонить твои глаза и забыть о плодах, которые ты хочешь сорвать, Дэни. На противоположной стороне улицы Джорах и Буч быстро шли к ним и вскоре подошли. Джорах осторожно осмотрел пустое пространство вокруг: — Сэр, вы и леди в порядке? Визерис мрачно ответил: — Ну, что может случиться на банкете в дворце Правителя Мира? — Что случилось? — Джорах не мог не спросить, видя, что Визерис был очень зол и недоволен. Визерис подавился: — Давай обсудим это, когда вернемся. Затем он пошел к гостинице первым. Дейнерис последовала за Визерисом, и ее лицо снова приняло мрачное выражение. Вернувшись в гостиницу, Визерис призвал Джораха и Буча в комнату и попросил Ани ждать у двери. Визерис выразил свое возмущение: — Не могу поверить. Я нагло льстил ему, но он даже не дал мне шанса полностью высказать свои требования. Джорах потихоньку посмотрел на своего короля, а затем на унылую Дейнерис рядом с ним, и у него появились догадки о том, что произошло на банкете. Джорах вздохнул: — Мой господин. Простите. — Ты сожалеешь? — Визерис, казалось, перевел свою злость на Джораха. — Ты даже не знаешь, что он мне сказал. Что еще ты можешь сказать, кроме извинений, не можешь ли ты предложить какие-то конструктивные предложения? Джорах смиренно опустил глаза. — Но если подумать, то он прав. Я лично пришел к нему во двор и доставил визитную карточку с таким заметным титулом. Богатые купцы в Мире боялись самозванца и беспокоились, что дело будет раскрыто и они не одолжат мне деньги. Визерис сердито спросил Джораха: — Джорах, что ты думаешь, должно быть написано на визитной карточке? — Боюсь, моих талантов недостаточно, чтобы дать вам совет, мой господин. — Ты тоже знаешь, что это всего лишь предложение. Принять его или нет — это другой вопрос. В конце концов, ты был Лордом Острова Медведей. Джорах сказал с натянутым лицом: — Как насчет просто написать "Визерис Таргариен" в титуле? — Так они узнают, что я король? Репутация короля-нищего была широко известна среди влиятельных людей. Джорах сказал: — Должно быть достаточно. Кто еще в мире носит фамилию Таргариен? — Ты прав, — король-нищий принял предложение Джораха. — Кроме того, Мир, кажется, имеет некоторое сотрудничество с Железным Троном. Мне нужно знать, что это за сотрудничество. Джорах, попробуй выяснить? — Я? — Джорах был полон смущения. — Почему? — сердито спросил Визерис. — Если ты не пойдешь, это значит, что пойдет Буч? Или я должен пойти один? Джорах мог только согласиться: — Да, сэр. После того как Джорах и Буч ушли, Ани сообщила Визерису, который, казалось, успокоился: — Сэр, капитан Гроул только что пришел. Он хотел спросить, решили ли вы, как долго вы останетесь в Мире? — Это займет как минимум две недели, — подумав, Визерис дал ответ. — Скажи ему подготовиться на три недели.