Существует арабская пословица: "Не стоит злиться без причины. Когда ты разозлишься, покажешь свои истинные способности. Таким образом, другие узнают, что твои истинные способности ужасны."
Эта фраза заменяется на "не может расстаться", и она действительно очень подходит для Визериса. Визерис на самом деле очень боится противостоять Иллирию. Он знает, что у него нет капитала, чтобы расстаться в такой ситуации. С точки зрения его отношений с Иллирием, Иллирий на самом деле тот, кто решает, как будет играться в этой игре.
Так что когда Визерис понял, что Иллирий не узнал его подробностей от Варыса, он понял, что его стратегия распространения подозрений работает, и его действия могли его утвердить в глазах Иллирия. Это означает, что бесцензурные махинации по-прежнему являются правилом игры, которое Иллирий готов продолжать.
Этот формат очень хорош для Визериса. Если что-то случится, все могут сесть и медленно поговорить, и они не будут легко использовать ножи или пистолеты, чтобы убить.
Однако Визерис не может относиться к этому легкомысленно. Иллирий был убийцей, когда был молод, и он не должен относиться к убийствам слишком серьезно. Я просто надеюсь, что его амбиции достаточно сильны, чтобы позволить ему оставаться сдержанным.
— На самом деле, Ваше Величество. Мой визит в Вестерос совпал с турниром, устроенным Семью Королевствами в честь имени дня наследного принца Джоффри, — начал отвечать Иллирий Визерису, — Я остановился в порту Королевской Гавани. Несколько дней я наблюдал, как более сотни палаток устанавливаются на берегу реки за городскими стенами Королевской Гавани. Рыцари и свободные всадники со всего Вестероса прибывали толпами каждый день, и десятки тысяч простолюдинов приходили смотреть. Я видел многое, но редко видел такое грандиозное событие. Бесчисленные лодки и лошади входят в город каждый день. Они приезжают со всех концов Семи Королевств, включая тех, кто из королевского владения, тех из Штормовых Земель и Прохода, и тех из Вестерленда и Долины, включая Речные Земли и Север, а также Железные Острова и Дорн." Он замолчал, посмотрел на Визериса и заметил, что на лице другого не было изменений, и продолжил: "Бесчисленные благородные рыцари, тысячи песен. Герои поэмы появились там одновременно. Рыцари носили глянцевые доспехи, сопровождаемые лошадьми и свитой, и их плащи были украшены различными гербами семей. К сожалению, я знал очень мало о знатных семьях Семи Королевств и мог только смутно их узнавать. Баратеоны с коронованным оленем, Ланнистеры с ревущим львом, Талли с серебряной форелью, Аррены с голубым орлом и белой луной, Старки с ледяной волчицей —"
Прежде чем Иллирий успел подробно описать следующих знатных знатных, и он даже не имел возможности оставить "Дорн с копьем, пронзившим солнце" в конце как проверку, Визерис грубо прервал его слова: "Ледяная Волчица, вы говорите, что люди из семьи Старков на Севере тоже здесь, вы уверены?"
Прерывание Визериса заставило Иллирия смутно ощутить какие-то необычные перемены настроения, но он не мог понять причину. Он спросил: "Это что-то не так?"
Визерис сказал неопределенно: "Я слышал, что путешествие на Север далеко, и люди Севера никогда не вмешивались в дела Юга. Я никогда не думал, что Старки отправят людей на юг в Королевскую Гавань, чтобы участвовать в турнире в честь имени дня Джоффри. Как вы думаете? Кто представляет семью Старков, идя на юг?"
Иллирий спросил: "Ваше Величество, кажется, очень интересуется семьей Старков?"
"Просто любопытно," сказал Визерис, "Позвольте мне заранее заявить, господин губернатор, я не сомневаюсь в том, что вы сказали, но насколько я знаю — возможно, слухи могут быть неточными. Старший сын семьи Старков на Севере еще молод. Если они идут на юг, я думаю, что герцог Винтерфелла придет лично."
[Он подозревает, что я сказал ложь, поэтому игнорирует мое искушение? 】
Иллирий вдруг почувствовал просветление, но он действительно не винил его: "Ваше Величество, я действительно видел корабль с гербом семьи Ледяной Волчицы, входящий в порт в Королевской Гавани."
"О," Визерис отбросил тему, "Я предполагаю, что он был отправлен Севером, чтобы подарить подарки наследнику престола в честь его имени дня. В конце концов, как бы он ни был изолирован, он все равно должен что-то выразить королевскому двору. Морской путь от Белого Порта на Севере до Королевской Гавани также удобен. Тогда, господин губернатор Иллирий, что еще вы видели?"
Кажется, Визерис не сомневается в Иллирии, но у него нет выбора, кроме как спросить о семье Старков. Они тесно связаны с его предположениями о политической ситуации в Вестеросе, и в оригинальном произведении не так много упоминаний о турнире наследного принца. Появление знамени семьи Старков, которая обычно считалась изолированной от мира до того, как Роберт пошел на Север, появилось на встрече, что неизбежно заставило его задуматься.
"Где вы только что сказали?" Иллирий увидел, что Визерис взял инициативу на себя. Он думал, что Визерис уже был начеку, но он не мог поднять тему увиденных рыцарей Дорна в Королевской Гавани, чтобы снова проверить его. Визерис не мог не продолжить: "О да, Старки с Ледяной Волчицей. Также золотые розы Тиреллов и золотые морские чудовища Железных Островов, и Дорн с копьем, пронзившим солнце —"
Увидев, как Иллирий подробно перечисляет основные семьи Семи Королевств, но никогда не доходит до сути, Визерис не мог не спросить снова: "Мой господин губернатор, разве вы не отправились в Королевскую Гавань, чтобы разузнать о политической ситуации? Почему вы продолжаете говорить о турнире наследного принца?"
Визерис знал, что Иллирий пытается проверить, и о чем он говорит тайно, это то, что Семь Королевств сейчас настолько сильны, что горят огнем, и отношение главных лидеров Семи Королевств к Королевскому Двору. Он не хотел, чтобы Иллирий перевел разговор на какое-то определенное владение или набор армии.
Иллирий был прерван во второй раз, но он не выразил никакого недовольства. Вместо этого он спросил добродушно: "Что же ваше Величество хочет услышать?"
"Конечно, политическая ситуация в Королевской Гавани," ответил Визерис прямо.
Иллирий говорит о турнире наследного принца. Разве он не пытается использовать его, чтобы говорить о политической ситуации? Визерис знал это, конечно, но иногда было просто необходимо задавать глупые вопросы, чтобы отбить все более неделимое искушение в словах другого человека.
"Политическая ситуация. Конечно," Иллирий был отвлечен широким предметом "политической ситуации" на мгновение. К счастью, он был готов. Он огляделся, прогнал дворецкого в ресторане взглядом, а затем взглянул на Дейнерис, чтобы подтвердить, что вокруг больше никого нет, прежде чем продолжить: "Простите меня за то, что я коммерсант и мало что понимаю в политике, Ваше Величество. Я должен сказать правду. В этом путешествии я, возможно, не смогу подтвердить ваше заявление. Это путешествие совпало с грандиозным турниром в честь имени дня наследного принца. Я видел поддержку принцев Семи Королевств королевской семье, и я также видел любовь бесчисленных людей Королевской Гавани к королю — простите меня за использование слова 'любовь', Ваше Величество, я извиняюсь, если обидел вас, но это то, что я видел. Король Роберт очень популярен в Королевской Гавани, и его два брата любят его и выполняют свой долг перед ним."
"О, действительно, вы так думаете, господин губернатор?" На лице Визериса появился таинственная улыбка, "Если так, то почему вы все еще готовы помочь мне?" Честно говоря, Визерис думал, что если он изменит тему, Иллирий встретит все более агрессивные искушения, но он не ожидал, что они будут такими сильными.
"Потому что я не уверен, Ваше Величество," сказал Иллирий, "Кто-то также сказал мне, что во время Войны Узурпатора благородные семьи приходили служить и следовали за королем одна за другой. Греилои и другие семьи отказались подчиниться королевскому двору, и люди Дорна на юге полны гнева и хотят отомстить за принцессу Элию и ее детей. В Семи Королевствах много людей, которые тайно шьют флаги истинного дракона, ждут дня, когда вы приведете свою армию через море."
Слова Иллирия на этот раз были особенно искренними, как будто они исходили из сердца, и были настолько соблазнительными, что Данерис, которая слушала молча, не могла не поднять голову и взглянуть на толстого губернатора. Дени не имела подданных и не могла знать, что думают или делают люди на другой стороне узкого моря, но она инстинктивно не верила Иллирию, ни его сладким словам. Но она беспокойно взглянула на своего брата Визериса, а затем опустила голову снова.
Визерис имел гордый вид, легкая улыбка на его губах, и он был в бодром настроении, как будто из-за отношения Иллирия, он ответил не колеблясь: "Они сказали — ахм," он только что начал говорить, как внезапно сделал странный кашель, как будто что-то скрыть, а затем быстро восстановил дух и продолжил, как ни в чем не бывало, "Я имею в виду, ходят слухи, что семья Тиреллов в Хайгардене и лорд Ренли из Штормового Конца очень близки. Разве господин губернатор Иллирий не слышал никаких новостей или не видел никаких признаков в Вестеросе?"
Иллирий предложил выбор между двумя вариантами, и отношение, проявленное в его словах, было таким, что он был более склонен к Визерису.
Визерис смутно чувствовал, что если он ответит соответствующим образом и даст кажущийся проницательным анализ, Иллирий воспользуется им и немедленно изменит свое отношение к нему, а затем предоставит ему больше ресурсов и, возможно, даже составит план в качестве заместителя.
Это было Иллирием, использующим возможность, чтобы проверить его отношение. Визерис знал, что Иллирий делал это, чтобы как можно быстрее узнать о его происхождении.
Визерис очень хорошо знал, что он не может принять ложное подчинение Иллирия, потому что у него ничего нет, и быть слишком близким или слишком далеким от Иллирия сейчас не было хорошей идеей.
Наполненный множеством мыслей, Визерис решил выбрать "игра
Но вскоре, под вниманием Иллирио, Визерису пришлось проглотить слюну, и на его лице постепенно появилось выражение решимости, он сказал: "Нет, Лорд-губернатор, вы не можете так думать. Вы должны знать, что Эд в Севере... Старк не наследник Винтерфелла, но он близок к самозванцу королю Роберту и вместе с ним узурпирует Железный Трон."
Иллирио должен признать, что хотя Визерис и вел себя чрезмерно претенциозно, но демонстрируемое им отношение действительно свидетельствовало о человеке не лишенном ресурсов. По крайней мере, он был искусным в изменении своего лица и бесстыдстве. Если подумать, Визерис так решительно пытался убедить Иллирио рассказом о семье Гарднеров из Хайгардена.
Истинна ли его решимость или нет?
Не давая Иллирио времени на размышления над этими так называемыми "фактами", Визерис быстро сменил тему. Он слегка сжал руки и непроизвольно потянулся к ожерелью из драконьей кости, обвитому вокруг его правой руки, и спросил Иллирио: "Эй, Лорд-губернатор, помню, что перед отъездом я спрашивал вас о драконьих костях и драконьих яйцах."
Иллирио не изменил выражение лица и серьезно посмотрел на Визериса.
Визерис нервно посмотрел на Иллирио: "Я помню, что вы торгуете драконьими костями. Драконьи яйца редки в мире, и их может быть нелегко достать, но думаю, для вас драконьи кости должны быть просты. Могу ли я попросить вас, ээ, одолжить мне немного, у вас, должно быть, много на складе, я могу использовать их."
Услышав, что Визерис внезапно сменил тему и смягчил свои требования, но все же просил о драконьих костях, Иллирио не мог не почувствовать движения: "Могу ли я рискнуть спросить, для чего вам эти драконьи кости?"
"Извините, Лорд-губернатор, я не могу рассказать вам об этом, но не волнуйтесь, я верну их вам в будущем." Визерис внимательно посмотрел на Иллирио, словно пытаясь убедиться в его отношении, и увидел, что ничего не изменилось. Визерис выпрямился и сказал: "Король должен соблюдать свои слова."
Нет гарантий для этого обещания, и ответ Визериса на предыдущий вопрос был крайне плохим, но Визерис все еще бесстыдно просил о драконьих костях. Иллирио не мог не замолчать.
Слышимая тишина в столовой продолжалась несколько мгновений, прежде чем Иллирио спросил: "Сколько вам нужно?"
"Вы согласны, Лорд-губернатор?" Визерис ощутимо вздохнул с облегчением, а затем не ответил на вопрос Иллирио, но быстро снял ожерелье из драконьей кости с руки, "На самом деле, есть еще одна вещь, которую я хотел бы попросить у вас." Он положил ожерелье с черненой серебряной цепочкой на стол перед Иллирио. "Я хотел бы попросить вас повесить это ожерелье в вашем магазине и поместить его в более заметное место. Цена должна быть девятнадцать золотых и восемь серебряных плюс четырнадцать медных монет, пентосских."
Услышав это, Иллирио не изменил своего отношения и сказал как в обычном разговоре: "Надбавка к цене этого ожерелья слишком высока, боюсь, оно не будет продано. Если вам срочно нужны деньги, я здесь——"
"Нет," Визерис снова прервал его, "Такова цена. Неважно, продадите вы его или нет, но если кто-то спросит, почему цена так высока, ответьте ему: 'Это знак бедствующей семьи, для возрождения будущих поколений. Семья вынуждена продать его, пожалуйста!'"
"Я обязан исполнить вашу просьбу, Ваше Величество." Иллирио убрал ожерелье и спросил непринужденно: "Имеет ли цена какое-то глубокое значение?"
Визерис извинился: "Извините, Лорд-губернатор, я не могу рассказать вам об этом пока."
Иллирио не придал этому значения и доброжелательно улыбнулся: "Тогда поговорим о драконьих костях, Ваше Величество."
В этот момент Визерис уже не был встревожен, и он улыбнулся в ответ: "Давайте сначала поесть, Лорд-губернатор, я уже проголодался."
Внезапно сложившаяся гармоничная атмосфера заставила Дейнерис, единственного слушателя в ресторане, почувствовать смущение.
Она опустила голову и ничего не сказала.
Некоторые могут подумать, что диалог не в тему. На самом деле, и Визерис, и Иллирио хотят доминировать в теме и тайно прилагать усилия. Нормально, что каждый меняет тему в соответствии со своими возможностями и использует свои слова, чтобы направлять другого в своем ритме.
Эти слова необходимы для интриг. Хотя талант автора ограничен, он все же хочет как можно больше передать это чувство.
Обновлено: 16.01.2026