Глава 20 — Глава 20 «Дом»

Глава 20: «Дом» Продолжая исследовать Загреб и впитывая в себя виды и звуки города, Лука ощущал необъяснимое чувство сопричастности. Мощеные улочки, аромат свежей выпечки из местных пекарен и далекий перезвон церковных колоколов – он проживал это бесчисленное количество раз, но вернуться сюда снова оказалось до странного свежим чувством. Его потянуло на рынок Долац. Блуждая между прилавков и пробуя местные сыры и фрукты, Лука чувствовал себя дома больше, чем когда-либо в Манчестере или Дортмунде. Тем временем в другом конце Европы футбольные ассоциации Англии и Португалии пребывали в состоянии тихого смятения. В роскошном офисе Сент-Джордж Парка Гарет Саутгейт сидел, обхватив голову руками. На большом экране крутили лучшие моменты последних выступлений Луки Зорича за «Боруссию». В комнате царила тишина, прерываемая лишь редкими вздохами или одобрительным ропотом собравшихся тренеров. — Поверить не могу, что мы дали ему ускользнуть, — пробормотал Ли Карсли, тренер молодежной сборной Англии. — Посмотрите на этот контроль мяча. А видение поля! Он прошивает оборону пасами так, будто у него глаза на затылке. Саутгейт поднял голову; его лицо превратилось в маску разочарования. — Мы совершили ошибку. Огромную. Но задним умом все крепки, верно? Джон Макдермотт, технический директор Футбольной ассоциации, не смог сдержать раздражения: — При всем уважении, Гарет, это не был «ум задним числом». Мы говорили тебе, что он особенный. Мы настаивали, чтобы ты сделал шаг. Саутгейт ощетинился: — А я ответил, что он кажется слишком чужим, разве нет? Что ж, возможно, в этом и проблема английского футбола. Может, мы слишком закрыты и слишком завязли в своих привычках. В комнате воцарилось молчание. Все были ошарашены признанием Саутгейта. — И что нам делать теперь? — Спросил Карсли, нарушая неуютную тишину. Саутгейт тяжело вздохнул. — Смотреть. Ждать. И молиться, чтобы Хорватия не заиграла его окончательно в этих ближайших матчах. Если останется хоть мизерный шанс, мы должны быть готовы наброситься. Пока английская ассоциация боролась с сожалениями, похожая сцена разворачивалась в Лиссабоне. Фернанду Сантуш мерил шагами зал заседаний Португальской федерации футбола, изредка поглядывая на экран с нарезкой игры Зорича. — Нам следовало действовать агрессивнее, — бормотал он. — Нужно было сразу предложить ему место в основной сборной. Технический директор мрачно кивнул: — Хорватия нас опередила. Они дали ему почувствовать себя желанным, ценным. Мы были слишком осторожны. Сантуш остановился, на его лице застыла решимость. — Нужно связаться с ним. Сегодня же. Сейчас. Пока не стало слишком поздно. — Но он уже в расположении хорватской сборной, — заметил один из тренеров. — Это могут счесть… неподобающим. Сантуш пренебрежительно махнул рукой. — Плевать мне на приличия. Мы говорим о возможной потере таланта поколения. Игрока, родившегося в Португалии, черт возьми! Мы должны хотя бы попытаться. Пока португальцы лихорадочно вырабатывали стратегию последнего шанса, в Загребе Лука пребывал в счастливом неведении о международном перетягивании каната, которое он невольно спровоцировал. Он снова оказался в том маленьком ресторанчике. — Знаешь, — сказала хозяйка с искоркой в глазах, — это место принадлежит моей семье уже несколько поколений. Мой прадед открыл его как маленькую таверну, подавал местное вино и простую еду рабочим и путешественникам. — Во время Югославских войн, — продолжала она с гордостью, — этот ресторан стал убежищем для самых разных людей. Мы кормили солдат, беженцев, местных. Это было место, где разногласия отступали – пусть на мгновение, за теплой тарелкой еды и стаканом ракии. Лука кивнул, чувствуя странную сопричастность этим историям. Когда он выходил из заведения, телефон завибрировал от сообщения тренера: «Завтра большая игра. Словения». Важность момента не ускользнула от Луки. Это будет его третий матч за Хорватию, что официально закрепит его за этой страной и закроет двери в любую другую сборную. По пути в отель чувство предвкушения внутри него только нарастало. На следующий день, когда Лука вышел на поле стадиона Макмисир на свой первый домашний матч за Хорватию, рев трибун был оглушительным. В отсутствие Модрича, все еще восстанавливающегося после травмы, все взгляды были прикованы к юному вундеркинду. Свисток судьи дал старт игре, и Лука ощутил прилив уверенности. Это была его сцена, его момент сиять. На 12-й минуте Лука получил мяч у центральной линии. Словенский защитник бросился на перехват, но первое касание Луки было магическим: он перебросил мяч через голову соперника, крутанулся вокруг него и подхватил снаряд с другой стороны. Стадион ахнул от изумления. — Прямо как Роналдиньо в лучшие годы! — Воскликнул комментатор. — Зорич просто издевается над обороной Словении! Лука продолжил движение, проскочив еще через двоих защитников благодаря быстрым ногам и завораживающим степ-оверам. Приблизившись к штрафной, он заметил рывок Перишича. Внешней стороной стопы Лука выдал идеальный по силе пас, который обогнул защитников и лег точно в ноги партнеру. Вингер не промахнулся, отправив мяч мимо вратаря и выведя Хорватию вперед. Стадион взорвался криками, партнеры облепили Луку. — Эта голевая передача была мирового уровня! — Перекрикивал шум комментатор. — Зорич показывает, почему его величают следующей суперзвездой Хорватии! Шел первый тайм, и уверенность Луки только росла. На 34-й минуте он получил мяч на правом фланге. Оказавшись перед двумя защитниками, он исполнил молниеносное эластико, заставив первого споткнуться, а затем серия быстрых степ-оверов оставила второго пригвожденным к месту. Лука ворвался в штрафную, вытянул на себя вратаря и изящно черпанул мяч на дальнюю штангу, где Влашич уже ждал, чтобы замкнуть головой. — Еще один ассист Зорича! Технически мяч задел защитника, но это неважно! — Кричал комментатор. — Он ведет игру как матерый ветеран, а не как семнадцатилетний парень в своем третьем международном матче! Свисток на перерыв зафиксировал счет 2:0 в пользу хорватов – оба гола стали плодом гениальности Луки. Второй тайм начался с яростных атак Словении, но Лука не собирался сбавлять обороты. На 58-й минуте он одним движением превратил оборону в атаку, ушел на вираже от опекуна и разогнал контрвыпад. Лука мчался вперед, мяч словно приклеился к его бутсам, пока он вальсировал между соперниками. У штрафной его окружили сразу трое. Зрители затаили дыхание, ожидая паса. Но у Луки были другие планы. Он замахнулся своей более слабой ногой и нанес удар – это была его дистанция. Мяч вонзился в «девятку», оставив вратаря неподвижным изваянием. Стадион содрогнулся от восторга. Сам Лука на мгновение замер в изумлении, прежде чем скрыться под завалами из ликующих товарищей. — Вау! — Вопил комментатор. — Лука Зорич только что забил один из самых невероятных голов, что вы когда-либо видели! Траектория была просто безумной! Матч близился к финалу, но Лука и не думал замедляться. На 76-й минуте он получил мяч глубоко на своей половине поля. Он пролетел мимо одного защитника, затем мимо второго. Третьему он сделал проброс между ног, оставив того на газоне. Перед штрафной выросла стена словенцев. Мгновенно сообразив, Лука исполнил радугу над всей защитой, обежал их и подхватил мяч уже с другой стороны. Трибуны вскочили, не веря своим глазам. Лука, имея все шансы забить сам, бескорыстно выкатил мяч Крамаричу, который и занес четвертый гол Хорватии в сетку. — Невероятно! — Выдохнул комментатор. — Зорич мог оформить дубль, но предпочел помочь партнеру. Что за игрок, что за перформанс! На последних минутах Лука забил последний гвоздь в гроб Словении. Получив мяч в тридцати ярдах от ворот, он заметил, что кипер чуть вышел из рамки. Без колебаний он нанес пушечный удар; мяч вилял и нырял в воздухе, пока не упокоился в верхнем углу. Финальный свисток зафиксировал победу Хорватии 5:0. На счету Луки было две голевые передачи и два гола, один краше другого. Окруженный товарищами и обожающей публикой, Лука начал осознавать масштаб содеянного. Он не просто сыграл в футбол; он устроил шоу на века. В послематчевом интервью, все еще задыхаясь от усталости и эмоций, Лука говорил со зрелостью не по годам: — Это сбывшаяся мечта. Играть за Хорватию, носить эту футболку – для меня это значит всё. Я просто счастлив, что смог помочь команде. Это только начало. У нас большие мечты, и для меня честь быть частью этого пути. Лука рухнул на сиденье в командном автобусе, все тело ныло после матча. Он выдал очередной блестящий спектакль, но цена давала о себе знать. Пока за окном мелькали хорватские пейзажи, он невольно усмехнулся про себя. — Талант Роналдиньо, креативность Неймара, видение поля Кака… Кто бы ни наградил меня этим, он явно не поскупился, а? — Пробормотал он под нос, изумленно качая головой. До сих пор казалось сюрреализмом обладание навыками величайших бразильских легенд. Но с большой силой, судя по всему, приходило и большое истощение. Восемь результативных действий в трех матчах за Хорватию. Двадцать одно в восьми играх в целом. Цифры ошеломляли даже его самого. Ерзая в кресле в попытках найти удобную позу для уставших мышц, Лука задавался вопросом: долго ли он выдержит такой темп? — Может, Розе был прав, — размышлял он, вспоминая, как тренер «Боруссии» оставлял его в запасе. Тогда это бесило. Но сейчас, когда усталость просачивалась до самых костей, он начал понимать. Постоянные перелеты изматывали. Из Дортмунда в Загреб, потом в Россию, Словакию, снова в Загреб и теперь обратно в Дортмунд – график был изнурительным. Лука закрыл глаза, мечтая о кровати в своей квартире. — Мне определенно нужно больше отдыхать, — сказал он себе, едва подавив зевок. — Столько бразильских суперспособностей, и ни одной на быстрое восстановление? Когда автобус подъехал к аэропорту, Лука начал собирать вещи; движения его были вялыми. Мысль о еще одном перелете заставила его внутренне содрогнуться. — Дом, милый дом, — пробормотал Лука, наконец ввалившись в свою дортмундскую квартиру. Он бесцеремонно бросил сумки в прихожей, слишком уставший, чтобы заботиться о порядке. Взгляд упал на скромный домашний спортзал в углу гостиной. Обычно ему не терпелось потренироваться дополнительно, но сейчас один вид тренажеров вызывал протест во всем теле. — Прости, старина, — сказал он, похлопав ближайшую гантель, проходя мимо. — Сегодня у тебя выходной. Твоему хозяину нужно вспомнить, что он человек… по большей части. Опустившись на диван, Лука издал протяжный вздох. Знакомая обстановка успокаивала, но в то же время подчеркивала, как сильно изменилась его жизнь. Всего пару месяцев назад он был безвестным пацаном с большими амбициями. Теперь он… ну, все еще пацан, но такой, у ног которого весь футбольный мир, а в арсенале – таланты бразильских легенд. — Скорость Гарринчи, штрафные Жуниньо… — перечислял он, слабо посмеиваясь. — Отлично для нарезок в соцсетях, но не очень для запаса энергии. Пока он лежал, мысли переключились на предстоящие матчи Бундеслиги. Одна часть него рвалась на поле, желая ослеплять публику. Но другая часть, та, что чувствовала каждую ноющую мышцу, нашептывала предостережения о выгорании и травмах. — Ладно, ладно, — пробормотал он в пустоту. — Сигнал принят, тело. Пора действительно послушать физиотерапевтов и нормально отдохнуть. С титаническим усилием Лука стащил себя с дивана и побрел в спальню. Упав на кровать и даже не потрудившись переодеться после дороги, он сделал мысленную пометку: обсудить с тренерским штабом более сбалансированный график. Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: идёт перевод