Глава 2 «Дортмунд»
Лука Зорич устроился на неудобном пластиковом сиденье в аэропорту Манчестера, крепко прижимая к груди поношенный рюкзак. Вокруг суетился оживленный терминал, но Лука едва ли это замечал. Его мысли витали далеко – он тонул в раздумьях о предстоящем пути и той невероятной трансформации, которую претерпел.
В ожидании рейса на Дортмунд Лука то и дело принимался мысленно сравнивать свои нынешние способности с тем, что он представлял собой раньше. Это было все равно что сопоставлять шедевр живописи с детским рисунком мелками. Разница ошеломляла, в нее почти невозможно было поверить.
Он закрыл глаза, воображая таблицу характеристик – точь-в-точь как те, что видел в Football Manager. Перед мысленным взором заполнились шкалы одни растянулись до самого предела, другие же остались разочаровывающе короткими.
Дриблинг 20. Максимум. Лука кожей чувствовал в своих ногах отголосок касаний Роналдиньо – способность прошивать оборону так, словно защитники были тренировочными фишками. Он вспомнил ошарашенные лица товарищей по команде, когда на последней тренировке прокинул мяч между ног троим подряд.
Контроль мяча 20. Снова идеальный результат. Здесь явно прослеживалось влияние Неймара мяч лип к ногам как приклеенный. Лука вспомнил, как начеканил сотню раз, даже не вспотев, – каждое движение его тела было пропитано грацией.
Видение поля 20. Дар Кака. Лука видел такие передачи, которые другие не могли и вообразить; он читал рывки партнеров до того, как те происходили, и закручивал мячи в невозможные щели между игроками.
Пас 19. Естественное дополнение к его видению поля. Будь то изящный «черпак» за спину защитникам или режущая передача на шестьдесят ярдов – Лука мог доставить мяч в любую точку с ювелирной точностью.
Ловкость 20. Сильнейшая черта Гарринчи. Лука менял направление движения быстрее, чем глаз успевал уследить; тело отзывалось на мысли с молниеносной скоростью.
Ускорение 19. Еще один реверанс в сторону «Кривоногого ангела». Лука мог сорваться с места в полный спринт в мгновение ока.
Скорость 17. Пусть и не максимум, но предельный темп Луки все равно захватывал дух. Большинство защитников он оставлял позади без особого труда.
Техника 20. Сюда входило так много первое касание, умение чисто пробить, уверенная игра обеими ногами. Все это слилось воедино – идеальный сплав его бразильских вдохновителей.
Талант 20. Разумеется. Дерзость Роналдиньо, креативность Неймара – в Луке было всё. Пасы не глядя, радуга, эластико – теперь это стало частью его репертуара.
Исполнение штрафных 20. Специализация Жуниньо. Лука мог закручивать мячи над стенкой, под ней или в обход с убийственной точностью. На тренировке он уже забил три штрафных, каждый раз оставляя вратаря стоять на месте как вкопанного.
Однако, продолжая мысленную инвентаризацию, Лука замечал и бреши в своих новообретенных способностях.
Завершение атак 15. Это отнюдь не плохой показатель, но умение отправлять мяч в сетку было не на том же уровне, что и другие атакующие навыки. Он, безусловно, мог забивать, но не был прирожденным бомбардиром вроде Роналду или Месси.
Пенальти 14. Еще одна область, где он был просто хорош, но не велик. Психологическое давление одиннадцатиметрового мистические бразильские способности не покрывали.
Игра головой 12. При росте в 178 сантиметров Лука не отличался статью, и его умение бороться в воздухе было откровенно средним.
Сила 10. Пожалуй, его главная слабость. У Луки было хрупкое телосложение, и хотя ловкость могла это компенсировать, он понимал, что в физической борьбе с крупными противниками ему придется несладко.
Отбор 8. Защита никогда не была его коньком, и магическая трансформация ничего не изменила. Он мог прессинговать и изматывать оппонентов, но отобрать мяч – совсем другое дело.
Опека 7. Сходным образом обстояли дела и с позиционным чутьем при обороне. Придется полагаться на партнеров, чтобы те прикрывали его оборонительные огрехи.
Лука открыл глаза, возвращаясь в суетливую реальность аэропорта. Его одолевала смесь восторга и опасения. Способности его были экстраординарными, в этом нет сомнений. Но он не был идеален. У него были слабые стороны – области, требующие упорной работы.
Громкая связь прохрипела, объявляя посадку на рейс до Дортмунда. Лука поднялся, перекинув рюкзак через плечо. Пока он шел к гейту, его разум лихорадочно перебирал возможности.
Сумеют ли тренеры «Боруссии» подтянуть его завершение Сможет ли он окрепнуть настолько, чтобы справляться с физическими нагрузками футбола высшего уровня
На подходе к выходу на посадку Лука почувствовал на плече мягкое прикосновение. Он обернулся и увидел мать, Марию; в её глазах гордость мешалась с тревогой.
— Ты готов, милый — Тихо спросила она на хорватском.
Лука кивнул, едва заметно улыбнувшись. — Готов как никогда, мама.
Они шли плечом к плечу, и звук их шагов эхом отдавался в шумном аэропорту. Мысли Луки вернулись к семье, которую он оставлял. Его отец, Дэвид, остался в Манчестере – он не мог бросить работу на стройке. У сестры Эммы была школа. Прощание вышло слезным, но полным надежд на будущее Луки.
— До сих пор не верю, что «Дортмунд» выделяет нам квартиру, — задумчиво произнесла Мария, когда они приблизились к стойке регистрации. — Это так щедро с их стороны.
Лука подтвердил, вспоминая подробности, которыми делился Себастьян Кель
— Они сказали, что она полностью обставлена и находится рядом с тренировочной базой. И они помогут тебе с поиском работы, помнишь
Мария сжала его ладонь. — Знаю, но всё это так… навалилось. Новая страна, незнакомый язык…
— Мы во всем разберемся вместе, мама, — успокоил её Лука. — И помни, ты здесь только на пару месяцев, чтобы помочь мне освоиться. Как только я привыкну, ты сможешь вернуться в Манчестер.
Когда они поднялись на борт самолета, Лука закрыл глаза и позволил воображению разгуляться.
Вечера Лиги Чемпионов. Гимн, рокочущий над «Сигнал Идуна Парк». Запах свежескошенной травы. Рев «Желтой стены». Это будет нечто невероятное.
Но с кем он будет играть Холанд всё еще там, пока что. Этот норвежец – настоящая машина по забиванию голов. Сколько времени пройдет, прежде чем за ним придут из «Реала» или «Сити» А Беллингем. Едва старше Луки, но уже заправляет в центре поля. Они могли бы составить убийственную связку.
Розе – новый тренер. Он сторонник атакующего футбола. Идеально для навыков Луки. Но доверит ли он место в составе шестнадцатилетнему пареньку в важных матчах Санчо перешел в «Юнайтед», так что на фланге освободилось место. Может, именно там Лука и пригодится
Прошлый сезон для «Дортмунда» выдался неоднозначным. Третье место в Бундеслиге. Вылет из Лиги Чемпионов в четвертьфинале от «Сити». Зато они взяли Кубок Германии, разгромив «Лейпциг» в финале со счетом 41. Холанд и Ройс, должно быть, были вне себя от счастья.
Кстати, о Ройсе – он всё еще капитан. Луке было безумно интересно, какой он в жизни. Говорили, что Марко – истинный лидер, преданный клубу долгие годы. У него можно многому научиться.
В Бундеслиге будет непросто. «Бавария» взяла титул уже девять раз подряд. «Лейпциг» тоже на подъеме. Но с навыками Луки… может, в этом году они смогут бросить вызов
Лука надеялся, что его немецкого хватит. На одних базовых фразах в раздевалке далеко не уедешь. Хотя ругательства запомнить было проще всего.
Он открыл глаза и взглянул на мать. Та сосредоточенно листала немецкий разговорник, нахмурив брови. Бедная женщина бросала всё ради него. Отец и Эмма в Манчестере. Их маленькая квартирка. Всё ради этой безумной авантюры.
Но оно того стоит. Обязано стоить. В ногах у Луки – мастерство бразильских легенд. «Боруссия Дортмунд» – один из лучших клубов Европы для молодых игроков. Это его шанс стать кем-то особенным.
«…»
Самолет коснулся немецкой земли с легким толчком, пробудив Луки от беспокойного сна. Пока они выруливали к гейту, он прильнул к иллюминатору, жадно ловя первый взгляд на свой новый дом. Панорама Дортмунда разительно отличалась от промышленных окраин Манчестера современная архитектура здесь перемежалась с остатками средневекового очарования.
Когда они вышли из самолета, июльский зной ударил в Луку словно стена. Воздух был густым, пропитанным ароматами лета резким запахом скошенной травы и далеким дымком барбекю. Мария обмахивалась паспортом – её лицо раскраснелось от резкой перемены температуры.
Они прошли таможню, где суровые немецкие чиновники с легким подозрением изучили их хорватские паспорта, прежде чем пропустить. В зале прибытия их ждал мужчина в строгом черном костюме с табличкой «ZORIĆ».
— Добро пожаловать в Германию, — поприветствовал их мужчина с заученной улыбкой. — Я Ханс из «Боруссии Дортмунд». Машина ждет, чтобы отвезти вас в новый дом.
Лука шел вслед за Хансом к ожидавшему их Mercedes, вращая головой и впитывая виды новой страны.
Автомобиль тихо заурчал, и они тронулись по улицам Дортмунда. Лука прижался лицом к стеклу, поражаясь сочетанию старины и современности. Средневековые церкви стояли бок о бок с сияющими стеклянными небоскребами, а по усаженным деревьями проспектам бесшумно скользили трамваи.
По дороге Ханс указывал на достопримечательности
— Вон там «Вестфаленпарк», — он кивнул на огромное зеленое пространство. — А это «Флориантурм». В ясный день с её вершины виден весь Дортмунд.
Но когда они свернули на одну конкретную улицу, сердце Луки пустилось вскачь. Там, возвышаясь над окрестными зданиями словно черно-желтый собор, стоял «Сигнал Идуна Парк». Даже издалека его громада внушала благоговейный трепет.
— Обитель «Желтой стены», — с гордостью произнес Ханс. — Скоро ты сам всё увидишь, юный Лука. Это… нечто особенное.
Они поехали дальше, оставив стадион позади. Кварталы стали жилыми современные многоэтажки чередовались с очаровательными старыми домами. Наконец, машина затормозила перед стильным футуристичным зданием.
— Приехали, — объявил Ханс. — Ваш новый дом.
Квартира находилась на пятом этаже, и вид из неё захватывал дух. Сквозь огромные окна Лука видел раскинувшийся внизу город, а вдалеке небо пронзал шпиль церкви Святого Ринальда.
Интерьер ничуть не напоминал их тесную манчестерскую квартирку. Просторные светлые комнаты, современная мебель и новейшая бытовая техника. Комната Луки была мечтой юного футболиста огромный телевизор и полный игровой сетап.
Но внимание его привлекло то, что висело на стене. Там, на почетном месте, была закреплена в раме футболка «Боруссии». А на спине красовались жирные буквы ZORIĆ.
Пока Мария изучала кухню, ахая над навороченной кофемашиной, Лука замер перед футболкой. Сердце бешено колотилось. Это реальность. Это происходит на самом деле. Теперь он игрок «Боруссии».
Ханс кашлянул
— Через час мы отвезем тебя на встречу с командой, нужно будет подписать кое-какие бумаги. А пока устраивайтесь.
Когда дверь за Хансом закрылась, Лука повернулся к матери. Она оглядывалась по сторонам широко раскрытыми глазами. На мгновение осознание содеянного, казалось, накрыло её, и на лице промелькнула тень страха.
Но затем она улыбнулась – той самой решительной и гордой улыбкой, которая помогала им выстоять в самые трудные времена. — Что ж, сынок, — сказала она по-хорватски, — похоже, твой путь по-настоящему начался.
«…»
Лука стоял у панорамного окна в гостиной, вновь любуясь Дортмундом. Город раскинулся перед ним пестрым ковром, где шпиль церкви Святого Ринальда пронзал небесную синеву. Он прижал ладонь к прохладному стеклу, чувствуя всю значимость момента.
Позади него Мария обследовала квартиру; её возгласы удивления и восторга разлетались по комнатам. — Лука, иди скорее посмотри! — Крикнула она, судя по всему, из хозяйской спальни.
Он оторвался от созерцания города и пошел на голос. Спальня была просторной, с огромной кроватью и со вкусом подобранной мебелью. Мария замерла перед открытым гардеробом.
— Ты только взгляни, — она указала на ряды вешалок и полок. — Это место больше, чем вся наша квартира в Манчестере!
Лука усмехнулся, но смех увял, когда он заметил легкую дрожь в руках матери. Реальность происходящего обрушилась на них обоих. Другая страна, всё родное – далеко, и всё из-за его исключительного дара.
— Мама, — мягко позвал он, взяв её за руку. — Ты в порядке
Мария повернулась к нему, её глаза блестели от сдерживаемых слез. — Всё хорошо, дорогой. Просто… всё так быстро. Еще вчера мы были в Манчестере, а теперь… — она обвела руками комнату.
Лука притянул её к себе, чувствуя её хрупкие плечи. Несмотря на все свои новые умения, в эту секунду он снова почувствовал себя ребенком, ищущим защиты у матери. — Мы можем вернуться, если хочешь, — прошептал он ей в макушку. — Мы не обязаны оставаться.
Мария отстранилась и обхватила его лицо ладонями. — Нет, Лука. Это твой шанс. Мы с отцом всегда знали, что ты особенный. Теперь это увидит весь мир. — Она улыбнулась, и на её лице гордость смешалась с решимостью. — Мы справимся. Вместе.
Их уединение прервал стук в дверь. — Лука Пора ехать, нужно познакомиться с персоналом на базе, — донесся голос Ханса.
Лука глубоко вздохнул и расправил плечи. — Иду! — Отозвался он и в последний раз посмотрел на мать. — Ты точно справишься
Мария кивнула, подталкивая его к выходу. — Иди, иди. Сделай так, чтобы мы тобой гордились.
Когда Лука шел за Хансом к машине, в животе у него порхали бабочки от предвкушения и нервозности. Дорога до базы промелькнула чередой незнакомых улиц. Не успел он опомниться, как они затормозили у современного комплекса с логотипом БВБ на самом видном месте.
Ханс провел его через вход, мимо охраны, в просторный холл. Лука во все глаза смотрел на первоклассное оснащение центра. Куда ни глянь – везде черно-желтые цвета «Боруссии».
— А вот и он! — Раздался знакомый голос. К ним стремительным шагом подошел Себастьян Кель с приветливой улыбкой. — Добро пожаловать в Дортмунд, Лука.
Лука пожал руку Келя, стараясь унять легкую дрожь. — Спасибо, господин Кель. Для меня честь быть здесь.
Кель рассмеялся
— Прошу, зови меня просто Себастьян. Давай я познакомлю тебя с кое-кем.
Пока они шли по зданию, Кель представлял ему сотрудников и игроков. У Луки голова шла кругом от имен и лиц. Некоторых он узнавал, но большинство были ему совершенно незнакомы.
Они подошли к группе мужчин, увлеченных беседой. Когда те обернулись, у Луки перехватило дыхание. Он узнал Марко Розе, нового главного тренера, и его ассистентов – Александра Циклера и Рене Марича.
Розе шагнул вперед, протягивая руку. — Добро пожаловать, Лука, — улыбнулся он. — Как дела
Лука моргнул, лихорадочно пытаясь перевести. Он знал немного немецкий, но быстрая речь Розе застала его врасплох. Не желая казаться грубым, он улыбнулся и кивнул
— Хорошо, спасибо. — Он очень надеялся, что ответил к месту.
Розе продолжал говорить, активно жестикулируя. Лука выхватывал отдельные слова – «Тренировка», «Тактика», «Игровая система», – но большая часть смысла ускользала. Он продолжал улыбаться и кивать, надеясь, что делает это вовремя.
Кель, заметив остекленевший взгляд Луки, тактично перешел на английский
— Марко очень рад, что ты к нам присоединился, Лука. Он уверен, что твои навыки идеально впишутся в нашу систему.
Лука с облегчением выдохнул. — Спасибо, тренер Розе. Я с нетерпением жду возможности учиться у вас и команды.
Когда они двинулись дальше, Кель наклонился к нему и прошептал
— Не переживай насчет языка. Быстро освоишься. К тому же многие игроки и персонал говорят по-английски.
Экскурсия продолжалась. Лука познакомился с Михаэлем Цорком; спортивный директор рассказал о философии клуба по развитию молодых талантов. Эдин Терзич, ныне технический директор, с энтузиазмом рассуждал о потенциальной роли Луки в составе.
Проходя мимо медблока, Кель вскользь заметил
— Завтра пройдешь здесь медицинское обследование. Просто формальность, конечно.
Они подошли к массивной дубовой двери. Кель замер, положив руку на ручку, и ободряюще улыбнулся Луке. — Готов творить историю, молодой человек
Лука кивнул, с трудом сглотнув. Дверь распахнулась, и перед ним предстало зрелище, заставившее сердце пропустить удар. За длинным столом собрались одни из самых влиятельных фигур немецкого футбола. Ханс-Йоахим Ватцке, генеральный директор клуба, сидел во главе; его пронзительный взгляд смягчился, когда он увидел Луку. Спортивный директор Михаэль Цорк вполголоса переговаривался с Марко Розе – оба мужчины повернулись к юному хорвату с нескрываемым любопытством.
— Господа, — объявил Кель, — позвольте представить Лука Зорич.
В комнате воцарилась тишина. Лука чувствовал, как капля пота стекает по спине; он кожей ощущал груз ожиданий. Ватцке поднялся и протянул руку через стол.
— Добро пожаловать в «Боруссию», Лука, — произнес он тепло, но с подобающей его положению серьезностью. — Мы слышали о тебе удивительные вещи.
Лука ответил на рукопожатие, удивившись крепости хватки пожилого мужчины. — Спасибо, сэр. Для меня большая честь находиться здесь.
Когда Лука сел, Цорк пододвинул к нему увесистый документ. — Это контракт, который мы согласовали с «Манчестер Юнайтед», — деловым тоном пояснил он. — Это аренда на предстоящий сезон с правом выкупа за 2 миллиона фунтов.
У Луки глаза полезли на лоб от этой цифры. Она казалась одновременно огромной и, как ни странно, ничтожно малой по сравнению с тем, на что он был способен. Он пробежал глазами текст, выхватывая ключевые фразы «… срок аренды – один год…», «… право выкупа может быть реализовано в любое время в течение срока аренды…», «… игрок будет зарегистрирован в составе U23…»
На последнем пункте Лука поднял голову, нахмурившись. — Состав U23 — Он не смог скрыть разочарования в голосе.
Розе подался вперед, в его глазах блеснуло понимание. — Это стандартная процедура, Лука. Разумеется, на предсезонке ты будешь тренироваться с основой. Но официальные матчи начнешь за U23. Тебе нужно время на акклиматизацию, чтобы привыкнуть к нашему стилю игры.
Лука кивнул, но внутри у него разгорался огонь. Они не знали. Они и представить не могли масштаб его таланта. В уголках его губ заиграла кривая ухмылка; он подумал «Ничего, вы всё увидите. Как только начнется предсезонка, у вас и мысли не возникнет ставить меня куда-то, кроме стартового состава».
Словно прочитав его мысли, Кель вставил
— Конечно, ничего не высечено в камне. В «Боруссии» выдающиеся результаты всегда вознаграждаются. Мы гордимся тем, что даем шанс молодым дарованиям.
Глубоко вздохнув, Лука взял ручку. В комнате, казалось, все затаили дыхание, когда он коснулся пером бумаги. В тот момент, когда потекли чернила, Лука ощутил на себе груз судьбы. Это был не просто контракт – это был мост в будущее, о котором он всегда грезил, но в которое никогда до конца не верил.
Когда он с размахом поставил подпись, за столом раздались аплодисменты. Ватцке поднялся, поднимая стакан воды в качестве тоста. — За Луку Зорича! Пусть твое время в «Боруссии» будет долгим и успешным!
Остальные присоединились к тосту, но мысли Луки уже улетели далеко вперед. Он представлял себя на поле «Сигнал Идуна Парк», слышал, как знаменитая «Желтая стена» выкрикивает его имя. Он видел, как выдает передачи Эрлингу Холанду, как проносится сквозь центр поля, оставляя защитников в дураках. Это только начало. Совсем скоро они поймут, какого игрока заполучили.
Встреча закончилась, снова пошли рукопожатия, и тут к Луке подошел Розе. — Нас ждет фотограф. Пора облачить тебя в наши цвета. Но сперва давай определимся с номером.
К ним присоединился Кель с задумчивым видом. — Обычно мы оставляем малые номера для игроков первой команды, — объяснил он. — Пока что мы закрепили за тобой Номер 37.
Лука кивнул, на губах играла ироничная улыбка. Большое число напоминало о его статусе юниора, но он знал долго он его носить не будет.
Перед фотосессией Цорк отвел Луку в сторону, чтобы еще раз пробежаться по деталям контракта. — Как мы и обсуждали, это аренда с правом выкупа, — серьезно начал он. — Твоя базовая зарплата останется такой же, как в молодежном контракте с «Манчестер Юнайтед» – 280 фунтов в неделю, мы будем выплачивать их вместо них.
Лука кивнул, помня эту скромную сумму.
— Однако, — Цорк хитро прищурился, — мы добавили бонусы за результативность. За каждый выход в составе первой команды ты получишь 2000 евро. Каждый гол или ассист за основу принесет тебе еще 1500 евро. Если попадешь в стартовый состав на матч Бундеслиги – это еще 3000 евро.
Глаза Луки округлились. Для такого клуба, как «Дортмунд», это были не бог весть какие деньги, но для шестнадцатилетнего парня из простой семьи суммы выглядели внушительно.
— Также предусмотрены пункты за матчи в Лиге Чемпионов и специальный бонус, если мы выиграем какой-нибудь трофей с тобой в составе, — добавил Цорк. — Разумеется, всё это сверх твоего оклада.
Лука кивнул, стараясь сохранять хладнокровие, хотя внутри всё клокотало от восторга. Эти бонусы явно предназначались для молодежи, которая лишь изредка подтягивается к основе. Он подумал, что они и не догадываются, насколько часто он собирается опустошать их сейф.
С мыслями о деталях контракта Лука последовал за Розе в комнату, переоборудованную под фотостудию. На фоне с логотипом БВБ стоял простой табурет. Рядом на стойке висели комплекты формы; знаменитые черно-желтые джерси сияли под светом софитов.
Веселый бородатый фотограф тепло поприветствовал Луку
— О, наш новый тридцать седьмой! Давай-ка придадим тебе подобающий вид, а
Луке вручили домашнюю форму. Черно-желтая ткань казалась ему почти священной. Натягивая футболку через голову, он поймал свое отражение в зеркале в полный рост. На спине красовался Номер 37 – крупные белые цифры на желтом фоне. Вид самого себя в цветах «Дортмунда», пусть даже с таким числом, заставил мурашки пробежать по коже. Всё по-настоящему. Всё началось.
Началась съемка. Луке говорили, как встать с мячом в руках, скрестив руки на груди, указывая на эмблему. С каждым щелчком затвора он всё больше чувствовал себя полноценным игроком «Боруссии».
Когда фотосессия подходила к концу, фотограф задумчиво почесал бороду. — Знаешь, парень, в тебе что-то есть. Что-то особенное. Я переснимал кучу игроков за эти годы, но от тебя исходит какая-то аура. Словно ты знаешь что-то, чего не знаем мы.
Лука не сдержал улыбки. «Если бы вы только знали», – подумал он. Если бы они могли увидеть, на что он способен. Этот тридцать седьмой номер не задержится на его спине, а те бонусы за результативность Скоро они поймут, что заключили самую выгодную сделку в истории.
Снова переодевшись в обычную одежду, Лука еще раз взглянул на свое отражение. Мальчик, смотревший на него, казался другим. Взрослее, увереннее. Мальчик, стоящий на пороге чего-то великого.
На выходе из студии его ждал Кель. Он по-дружески хлопнул игрока по плечу
— Ну что, Лука, добро пожаловать в семью. Сегодня отдыхай, а завтра представим тебя новым партнерам по команде.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 23.01.2026