На мотоцикле, конечно, быстрее. Если бы Цзян Яо шёл домой с рынка пешком, это заняло бы полчаса, а то и больше. А на двух колёсах — всего минут пять-шесть. Припарковав мотоцикл, Цзян Яо уже сидел дома.
— По сравнению с окрестностями уезда, в глухих горах дальних посёлков, конечно, птиц подстрелить куда проще.
— В это время года змеи уже спят, так что с этой стороны особого опасения нет.
— Но если совсем уж в глушь забираться, самая большая трудность — никого там не знаешь и места незнакомые.
Заварив себе чашку горячего чая, Цзян Яо всё размышлял о поездке в горы за добычей. Вокруг уезда птиц становилось всё меньше. Хоть они и не исчезли совсем, но с каждым днём их редело. С навыками Цзян Яо, он мог за день настрелять птиц на несколько десятков юаней, но так вечно продолжаться не могло. Всего через десять дней-две недели улов мог сократиться с пяти-шести килограммов до одного-двух.
Из всех посёлков и деревень, относящихся к уезду, Цзян Яо лучше всего знал посёлок Саньян. Там родилась его мать, Юань Сюхуа, и там же жила большая часть их родни. Но хоть в Саньяне и были горы, они были невысокие. Десятки лет назад там, может быть, и водилась какая-то дичь, а сейчас даже дикого кролика сложно встретить. Конечно, обычные птицы там есть. Но Цзян Яо, отправляясь в горы, не стал бы охотиться на какую-то мелочь.
— А что если спуститься и спросить солдат, Тонг Гана и остальных? — Пробормотал Цзян Яо, поразмыслив.
Сидеть без дела дома — тоска смертная. Единственный способ убить время — черно-белый телевизор с диагональю 14 дюймов. Мама, Юань Сюхуа, может и смотрела его с интересом, но Цзян Яо даже включать его не хотел, не говоря уже о том, чтобы смотреть.
После ужина с мамой Цзян Яо сел на свой подержанный скутер и поехал прямо на улицу. Фабричный район, перед танцевальным залом «Синьляньсинь».
Как только припарковался, сзади спрыгнул солдатик, который сопровождал Цзян Яо. Он с завистью посмотрел на скутер:
– Как круто на скутере ездить! Если бы у меня такой был, я бы каждый день женихом был, тёщи бы по всей улице стояли.
Говоря это, он вытащил пачку сигарет «Мягкий белый песок» и протянул одну Цзян Яо. Сопровождая Цзян Яо каждый день, он теперь стал намного состоятельнее. Заходя в танцевальный зал, он готов был выложить доллар на стол перед хозяином. Однако с имеющимися у него небольшими деньгами покупка мотоцикла оставалась мечтой.
Было чуть больше семи, и хотя музыка в зале играла, посетителей было мало. Цзян Яо сидел на скутере, не выходя. Он взял сигарету у Солдата и закурил:
– Где твоя Сяоли? Не собираешься за ней зайти?
Выпустив колечко дыма изо рта, Солдатик презрительно скривил губы:
– Зачем за ней заходить? Ноги у неё длинные, от общежития досюда всего несколько шагов, сама придёт. Этой бабе три дня воли не дашь, она тебе крышу снесёт. Нельзя их баловать! Хочешь их сердце завоевать, иногда делай маленький сюрприз, немножко романтики. А в будни просто делай своё дело!
Вот перевод текста на русский язык:
"Если бы не тот факт, что Сяоли такая послушная и сама проявила инициативу заплатить за мою комнату в гостинице, я бы давно бросил ее!"
……
Этот парень всегда был таким негодяем. Когда он говорит о женщинах, он очень осведомлен. Даже Цзян Яо чувствует, что в этом есть смысл, и не знает, как это опровергнуть! "Сяоюй хорошая девушка, за исключением того, что она немного слишком спокойная".
"Не знаю, что ты думаешь, дядя Яо. Почему ты ее презираешь?"
"Я слышал от Сяоли, что после того, как ты отверг Сяоюй в саду в тот день, она вернулась в общежитие и горько плакала".
Во время разговора Бинцзай вдруг поднял этот вопрос.
Цзян Яо пожал плечами и улыбнулся, ответив: "Меня не очень интересуют эти невинные маленькие девочки. Относительно говоря, мне все еще нравятся такие, которые поймут, что нужно сменить позу, после того как я похлопаю ее по попе!"
"Ну, у каждого свои предпочтения!" Бинцзай, казалось, был немного потрясен. Он усмехнулся и добавил: "Неудивительно, что ты любишь флиртовать с этими пышными девушками, когда приходишь в танцевальный зал".
Пока они разговаривали, Сяоли подошла издалека, выпятив грудь и покачиваясь.
Эта девушка стала гораздо более красивой как по фигуре, так и по лицу, чем когда я впервые ее встретил.
"Бинбин, ты не заходишь?"
"Я только что получила зарплату, поэтому купила тебе кошелек. Тебе нравится?" Как только она увидела солдата, глаза девушки загорелись. Раньше она шла покачиваясь, но в одно мгновение, казалось, она шагала с ветром.
Она прошла несколько шагов к Бинцзаю, положила одну руку ему на руку, а другой рукой достала кошелек с изображением крокодила и протянула его ему, как будто предлагая сокровище.
"У меня с собой пустой кошелек. Мои друзья обязательно посмеются надо мной, если увидят. Скажи, тебе кажется, что мне нравится?" Солдат закатил глаза, взял кошелек и недовольно ответил.
"Там есть деньги!" - быстро добавила Сяоли с обиженным выражением лица.
Услышав её слова, солдат торопливо открыл кошелёк. Увидев внутри голову старика, он расплылся в улыбке.
Его глаза сразу наполнились нежностью. Он пылко обнял Сяоли:
– Лили, ты так хорошо ко мне относишься, иди, поцелуй меня!
– Ну дяденька Яо же тут!
– Чего ты боишься? Мы просто поцелуемся, мы ведь ничего другого не делаем.
– Нет, я просто не могу. Я первая пойду в танцевальный зал!
Их слова были наполнены "собачьей едой", заставляя Цзян Яо чувствовать себя неловко. Ему хотелось убежать в маленький сад рядом с танцевальным залом.
К счастью, хотя Бинцай совсем не стеснялся, у Сяоли всё же было какое-то чувство собственного достоинства. После короткой перепалки они краснея вошли в танцевальный зал.
– Парень, теперь тебя содержит Сяоли? – с шутливым выражением лица поддразнил Цзян Яо, глядя на радостного солдата перед собой.
– Дядя Яо, что вы такое говорите!
– Я солдат, взрослый мужчина, разве может меня кто-то содержать?
– Я должен сказать, что я безмерно обаятелен и абсолютно свёл Сяоли с ума!
Дважды сухо рассмеявшись, солдат намеренно выпрямился. Он выглядел таким довольным собой, что Цзян Яо захотелось несколько раз его пнуть.
Через некоторое время Цзян Яо наконец перешёл к делу:
– Птиц вокруг уезда больше не найти, улов всё меньше и меньше. Пока погода ещё хорошая, я планирую пойти в горы, посмотреть.
– Кажется, помню, семья твоей тёти живёт в городке Янси, верно?
– Там сплошные горы. Если у тебя есть время, спроси своего дядю, есть ли там в горах что-нибудь для охоты.
Обновлено: 19.01.2026