— Догадался, — ответил Чен Мин, не моргнув глазом.
— Догадался? — Люси нахмурила брови, явно не веря.
— Точно. Дэвид, ты не забыл? Ты рассказывал, как избил сына Танаки в школе, а вместо исключения тебе предложили стипендию. Не кажется странным?
— О, точно, — Дэвид кивнул, будто его осенило. — Этот Танака — явно не добряк. Почему он меня отпустил?
— Он член отдела разработки «Арасаки». Что в тебе такого, чтобы он тебя пощадил?
— Ты про «Сандэвистан»? — Дэвид сообразил.
— Верно. Он видел, как ты использовал «Сандэвистан» против его сына, — подхватил Чен Мин. — Танака, старый лис, сразу понял, что твой имплант особенный. Ему приглянулось твоё тело. Новые импланты перед выпуском тестируют на людях. Корпорации это скрывают. «Арасака» так делает, «Милитех» тоже. Почему, думаешь, прежний хозяин твоего «Сандэвистана» спятил? Я слышал, он был в отставке.
— Проклятые корпорации, — выругалась Люси.
Чен Мин понял: она поверила.
Его объяснение звучало натянуто, но при ближайшем рассмотрении логично.
Ведь так оно и было.
…
«Облака», верхний этаж, конференц-зал.
Майко Маэда в красном платье слушала доклад подчинённого с мрачным лицом.
Узнав, что отряд убийц тоже уничтожен, она не выдержала и хлопнула по столу:
— Сука! Столько людей, и вы не можете поймать горстку воров?!
Подчинённый оправдывался:
— Госпожа Майко, они держат господина Танаку, мы боялись его задеть…
— Не неси хуйни! Я что, не знаю, что Танака у них?! Я спрашиваю, что вы, блядь, делали?! Столько бойцов — и не спасли его!
Майко кипела. Если дело провалится, её место пошатнётся.
— Даже если ваши солдаты — сборище никчёмных даунов, как насчёт отряда убийц? Вы же «когти «Тигров», элита, да? Десяток человек — и ни Танаки, ни самих себя не вернули! Это ваша элита?!
Подчинённый кланялся, бормоча:
— Простите, госпожа Майко…
Майко устала ругаться, закурила сигару и медленно сказала:
— Даю последний шанс. Найдите Танаку и верните живым. Иначе нам всем конец. Ещё раз облажаетесь — вскрой себе брюхо.
— Да, госпожа.
…
Чен Мин ехал по адресу от Мэйна к старому жилому дому.
Троица прокралась внутрь, нашла нужную квартиру. Чен Мин постучал четыре раза: **тук-тук-тук-тук**.
Дверь открылась. Пилар, увидев Чен Мина, выдохнул:
— Наконец-то! «Тигриные когти» гнались за нами как бешеные псы. Хорошо, что у меня руки быстрые… Ай!
Он размахивал руками, но не договорил — Ребекка с чёрным лицом пнула его:
— Завали.
Чен Мин вошёл. Мэйн и остальные были на месте.
В углу лежал бесчувственный Танака.
Киви, похоже, была ранена — её только что перевязали.
Дорио настраивала оборудование для взлома.
— Хвостов не притащили? — спросил Мэйн.
— «Арасака», может, ещё не знает, что Танака у нас, но «Тигриные когти» точно в панике, — ответил Чен Мин. — Их отряд убийц вы уже видели. Времени мало. Закончим взлом — получим бабки.
Мэйн кивнул:
— Если я правильно помню, Фарадей велел взять Танаку, потому что данные в его голове. Мы сделали это. Но если данных нет, это не наша вина.
Он никогда не думал об этом. Обычно брал заказ и делал, что скажут.
— Что ты имеешь в виду? — нахмурился Мэйн.
— А вы не думали: если такие секретные данные попадут к «Милитеху», они оставят нас в живых?
Мэйн задумался, потом глухо сказал:
— Но если не выполним заказ, они тоже будут недовольны. Будет меньше работы.
— Мэйн, Чен Мин прав, — вмешалась Дорио. — Мы знаем, что такое фиксеры. Ради выгоды продадут нас в любой момент. Данные Танаки — высший уровень секретности. Корпораты не захотят, чтобы кто-то ещё знал.
Она провела рукой по горлу.
Мэйн посмотрел на Чен Мина. Этот парень с первого дня в команде стал влиять на его решения. Ему это не нравилось. Но заслуги Чен Мина с Танакой перевешивали, так что он смолчал.
— Говори, что предлагаешь.
— Мы берём данные, держим в тайне и не отдаём Фарадею. Денег будет меньше, но иначе нам конец. Даже без «Милитеха» — если «Арасака» узнает, что мы слили секреты Танаки, думаешь, они дадут нам жить в Найт-Сити?
Мэйн молчал. Он понимал расклад, но без подсказки Чен Мина не задумывался так глубоко.
Теперь ему стало не по себе.
Он мечтал выполнить заказ и сорвать куш, не подозревая, что это смертный приговор.
Мэйн глянул на остальных — возражений не было.
— Ладно, делаем так, — кивнул он.
Чен Мин улыбнулся. Убедив Мэйна, дальше было проще.
Его слова были больше для запугивания.
В оригинале «Арасака» не устраивала масштабную месть.
Как он и думал, внутри корпорации — жёсткая борьба.
Кроме семьи Арасака, любой мог стать разменной монетой.
Чен Мин глубоко вдохнул. Сердце заколотилось.
В оригинале взлом Танаки стал поворотной точкой для команды Мэйна.
Обновлено: 04.04.2026