Арктур прилежно изучал книги по этикету и традициям. Признаться, он узнал много нового для себя. Например, он узнал, что рукопожатие возникло как жест мирных намерений между незнакомыми мужчинами, которые протягивали друг другу невооруженную правую руку в знак доверия. Поэтому предложение рукопожатия женщине считалось серьезным оскорблением. С другой стороны, женщина должна была протягивать руку только для поцелуя, в противном случае уместен был поклон или устное приветствие.
Истинный джентльмен не должен был стряхивать пепел со своей сигары - это считалось признаком дурных манер. Атласные лацканы смокингов были специально сконструированы таким образом, чтобы свободно падающий пепел легко соскальзывал. Однако курение табака было сугубо маггловской привычкой - гораздо более вредной для волшебников, чем алкоголь, поскольку разрушало не физическое, а магическое тело. Курящий волшебник был практически на грани превращения в сквиба, а Арктурус не мог припомнить, чтобы кто-то курил рядом с ним.
Арктур изучал этикет и часто думал о Дафне. Элегантная, культурная, хорошо воспитанная, легко вступающая в легкую беседу. Внутренне содрогнувшись, он вспомнил их общение слово в слово, от начала до конца, и вздохнул с облегчением. Он не сделал ничего неподобающего, и Дафна не давала ему повода для этого. Ему повезло.
Гриффиндорские девушки были другими. Самой вежливой среди них была Гермиона, которая первой протянула руку для рукопожатия. Это было приемлемо, особенно учитывая незабвенную привычку Анджелины Джонсон со всей силы хлопать парней по плечу в знак приветствия. Стройные плечи Гарри были постоянно в синяках от восторженных приветствий Анджелины. Лаванда всегда кокетливо хихикала, и Парвати следовала ее примеру. Кэти Белл имела привычку высовывать язык перед людьми без всякой причины - согласно современному трактату по этикету, это пошло от сексуального поведения самок обезьян и закрепилось в женских инстинктах. Луна, напротив, казалось, вообще не знала, что от нее ждут приветствий.
Арктур почти не общался с другими студентками, поэтому ему не у кого было поучиться хорошим манерам. Теперь он старательно заучивал стандартные фразы и действия для приветствий и прощаний, наконец осознав, что эти простые правила значительно облегчают общение в его кругу общения - а круг неизбежно изменится, и гриффиндорские привычки станут абсолютно неприемлемыми.
Да, он собирался продолжить знакомство с Дафной, тем более что она намекнула на желание сблизиться, сообщив ему перед расставанием свою фамилию и совиный адрес. Теперь ему было кому писать, а это означало, что ему действительно нужна новая сова.
И вот Арктур снова отправился на Диагон-аллею за покупками. Когда он шел от Литейного котла к Магическому зверинцу, его нагнала большая сердитая сова с письмом, привязанным к лапке. Прямо на улице Арктурус сломал печать на свитке и прочитал письмо, написанное на пергаменте с печатью Гринготтса.
«Уважаемый мистер Трэверс-Блэк, банк Гринготтс приглашает вас обсудить ваши финансовые вопросы в удобное для вас время. Ваш финансовый попечитель, Голдграббер».
Сейчас было самое подходящее время, поэтому Арктурус отложил покупку совы и отправился в Гринготтс. Если бы гоблины хотели сдать его властям за ограбление, они бы попытались сделать это раньше. Скорее всего, эта повестка была именно такой, как указано в письме. Даже если речь шла об ограблении, скрываться было бесполезно, и он не хотел усугублять ситуацию.
В банке его встретили не любезно, а нейтрально. Видимо, делом об ограблении занимались конкретные гоблины, а остальные не вмешивались. Гоблин-секретарь принял письмо, кивнул сам себе и провел Арктура в кабинет для посетителей. Он предложил Арктуру стул, затем ушел и вскоре вернулся с другим гоблином.
«Здравствуйте, мистер Трэверс-Блэк, - поприветствовал его гоблин, не зная лица Арктура, так как секретарь назвал имя посетителя. «Я Голдграббер, ваш финансовый попечитель».
«Здравствуйте, мистер Голдграббер. Я получил ваше письмо, и вот я здесь».
«Мы рады, что вы так быстро нашли время посетить наш банк».
«Сова нашла меня на Диагон-аллее, и я все равно не был занят ничем важным», - объяснил Арктур. Гоблин кивнул, принимая объяснение.
«Мистер Трэверс-Блэк, нам предстоит долгий разговор. Если вы торопитесь, нам следует перенести встречу. Такие вопросы не следует решать в спешке».
«Я не тороплюсь, мистер Голдграббер. Я готов внимательно выслушать вас». Кикимер уже объяснил Арктуру, что, имея дело с гоблинами Гринготтса, лучше не перегибать палку и не говорить лишнего. Они сами скажут то, что нужно.
«Начнем с того, что мы о вас знаем. В частности, кем вы были не так давно». Голдграббер сделал паузу, давая Арктуру время обдумать сказанное и одновременно внимательно наблюдая за его реакцией.
Арктурус понял намек гоблина и насторожился. Вспомнив совет Кикимера, он воздержался от восклицания: «Так вы знаете, что все эти годы я был Гарри Поттером?!»
«Не могли бы вы уточнить?» - сказал он вместо этого.
Голдграббер слегка обнажил зубы - жест, который можно было принять за одобрительную улыбку.
«У нас есть свои методы отслеживания клиентов, очень надежные, иначе мы не смогли бы предложить гарантии, указанные в наших банковских соглашениях. Допустим, клиент считается умершим, но продолжает пользоваться услугами нашего банка. Конечно, у нас должен быть способ проверить, действительно ли это тот самый клиент».
«Значит, вы знаете, кто из ваших клиентов жив, а кто мертв», - заключил Арктур.
«Именно так».
«Разве вы не обязаны сообщать об этом в правоохранительные органы?»
«Мистер Трэверс-Блэк, мы не являемся гражданами Великобритании. Мы - независимый народ, и мы платим Британии за лицензию на управление филиалом банка. Пока наши внутренние интересы не затронуты, ваши дела нас не волнуют. Гоблины не играют в человеческие игры; они управляют человеческими деньгами и зарабатывают на них».
«Понятно», - пробормотал Арктур. «Некоторые люди обманывают других, но вас это совершенно не касается».
«А почему должно? Деньги для всех одинаковы. Мы с самого начала знали, что настоящий Гарри Поттер был подменен вами, когда ему было полтора года. Кто из вас Мальчик-Который-Выжил, для большинства британцев не имеет особого значения. Некоторые люди просто занимаются своими маленькими темными делами, хотя в глобальном масштабе это просто буря в чашке».
Арктур кивнул головой в подтверждение своих мыслей. Десять лет мучений с Дурслями, охота на него Волан-де-Морта, ежегодные опасности, на которые его умело толкал Дамблдор, и, наконец, их грандиозное предательство - в мировом масштабе это было меньше, чем буря в капле воды. Это был исключительно его личный недуг.
«Прекрасно. Вы знаете, что я был Гарри Поттером. Вы знаете, что Дамблдор, Сириус, мои фальшивые родители с их сыном были живы. Вы называете меня Трэверс-Блэк - значит, вы знаете что-то о моих настоящих родителях, верно?»
«Только то, что касается финансов, наследства и титулов. Личные подробности - где и как это произошло - мы не знаем, да и не нужно нам это».
«Можете ли вы рассказать мне о том, что вам известно?»
«Да, я пригласил вас сюда и по этой причине. В прошлом году вы достигли совершеннолетия и получили уведомление о том, что унаследовали титул и имущество семьи Блэк...»
«Я ничего не получал», - поспешно сказал Арктур. «Дамблдор рассказал мне об этом. Он сказал, что я унаследовал состояние Блэков по завещанию моего крестного отца».
«Так вот оно как... Мистер Треверс-Блэк, ваш так называемый крестный отец был исключен из семьи и поэтому не мог завещать вам то, что ему не принадлежало. Вы унаследовали состояние Блэков по праву крови и магии. Если бы вас не существовало, наследницей стала бы Беллатриса Лестрейндж, но семейная магия выбрала вас, потому что миссис Лестрейндж перешла в другую семью. По сути, вы - незаконнорожденный сын Сириуса Блэка».
«Что?!» пробормотал Арктур в безграничном изумлении.
«Мы не знаем, как именно, но с тех пор, как с тебя сняли маскировку, наши гобелены показывают именно это родство. Ты можешь проверить свой семейный гобелен, я уверен, что он у тебя есть».
«Вы узнали об этом, когда мне было полтора года?»
«Нет, мы узнали об этом только недавно. Пока юного Поттера не подменили на тебя, у нас не было причин интересоваться тобой, а подмена скрыла эту связь, заменив ее родословной Поттеров. До недавнего времени мы знали только, что вы - чей-то ребенок. Мы не знаем как, но ты родился в тот же день, что и настоящий Гарри Поттер».
Арктурус вспомнил подслушанный разговор и догадался, как это могло произойти. Разумеется, он не стал делиться своими подозрениями с гоблином.
«Тогда почему я тоже Трэверс?»
«Джошуа Треверс женился на твоей матери и усыновил тебя. Ты его приемный сын и имеешь право на его фамилию».
«Скажите, он еще жив?»
«Да. Но ваша мать, к сожалению, давно умерла», - гоблин произнес „к сожалению“ безразличным тоном, едва скрывая, что просто использует привычную фразу. «Так что теперь ты глава рода Блэков и наследник рода Трэверсов. Если у вашего приемного отца есть биологические дети, они будут иметь приоритет перед вами в наследовании».
«Так кто же я тогда, Блэк или Трэверс?»
«Вы можете представляться любой из этих фамилий или даже обеими. В документах вы должны упоминаться под двойной фамилией, а в семейных ритуалах - под фамилией семьи, связанной с ритуалом. Теперь, когда мы разобрались с вашим происхождением, давайте перейдем к вашим финансам».
Последнее слово Голдграббер произнес с удовлетворением и выжидающе посмотрел на Арктура.
Обновлено: 18.01.2026