**Глава 39. Свадебный подарок (1)**
В машине Гу Аньжань включила негромкую фортепианную музыку, а Линь Ли приоткрыла окно, и ночной ветерок врывался в салон по мере движения автомобиля.
— Кстати, раз уж ты с тем Су, Су Ичэном расписалась, когда свадьбу собираешься играть? — Линь Ли, сидя в машине, вдруг вспомнила и спросила между делом.
— Мы не собираемся устраивать свадьбу, — равнодушно ответила Аньжань, внимательно глядя на дорогу перед собой.
— Почему? Он не хочет? — Линь Ли с удивлением посмотрела на неё. С её точки зрения, хоть свадьба и является формальностью, она гораздо важнее того самого свидетельства. Брак без свадьбы лишён благословений, словно всё делается втихаря, скрываясь ото всех.
Аньжань покачала головой.
— Нет, это я не хочу. Слишком хлопотно.
— Аньцзы, это дело всей жизни женщины! Как бы ты ни боялась хлопот, нужно подарить себе хотя бы один день: надеть красивое свадебное платье, принять благословения всех, чтобы отец под руку проводил тебя к любимому мужчине, — сказала Линь Ли.
Аньжань взглянула на неё и с горькой улыбкой произнесла:
— Линь Ли, я не такая, как ты. Между мной и Су Ичэном — не то, что между тобой и Чэн Сяном.
— Аньжань, ты слишком безответственно к себе относишься, — пристально глядя на неё, твёрдо заявила Линь Ли, её выражение лица было серьёзным и строгим.
Аньжань посмотрела на неё, улыбнулась и сказала:
— Если однажды мы с Су Ичэном станем похожи на тебя и Чэн Сяна, я обязательно заставлю его восполнить мне эту свадьбу. Но наступит ли такой день? Никто не знает.
Линь Ли надолго замолчала. Уже когда машина подъехала к торговому центру, перед тем как выйти, она наконец произнесла:
— Аньцзы, как-нибудь устрой мне встречу с твоим Су Ичэном. — Аньжань была её самой-самой лучшей подругой, и ей нужно было самой посмотреть, что это за мужчина — Су Ичэн. Если окажется плохим, она ни за что не позволит ему обижать Аньжань.
Аньжань припарковала машину на обочине, повернулась к Линь Ли с улыбкой, кивнула и сказала:
— Хорошо.
Линь Ли тоже улыбнулась, открывая дверь, чтобы выйти, и сказала:
— Аньцзы, пошли, поднимайся со мной, Ваше буддийское величество, посмотрит, что подойдёт тебе в качестве свадебного подарка.
— Ха, тогда я заранее благодарю Ваше буддийское величество, потратитесь, госпожа. — Аньжань рассмеялась.
— Ничего, когда я выйду за Чэн Сяна, ты нам тогда тоже подаришь, много не надо, подойдёт что-то по цене от пятизначной суммы и ниже шестизначной, — ни капли не стесняясь, заявила Линь Ли.
— Пошла вон, это же самый настоящий грабёж.
Изначально Аньжань не планировала ничего покупать, но потом вспомнила, что послезавтра, возможно, придётся встречаться с родителями Су Ичэна, и потянула Линь Ли купить два шёлковых шарфа: один сдержанный и благородный, другой — яркого, живого цвета.
Линь Ли смотрела на две сумки в руках Аньжань и одобрительно кивала:
— Угу, отношения между невесткой и свекровью, а также между золовкой и невесткой — самые сложные, с ними нужно как следует управляться. Как-нибудь и мне надо купить чего-нибудь свекрови, чтобы её порадовать.
Услышав это, Аньжань повернулась, взглянула на её живот и с улыбкой сказала:
— Думаю, тебе вообще ничего не нужно покупать, просто хорошо заботься о себе. Как раз с работы ушла, так что спокойно сиди дома, готовься к свадьбе и вынашивай ребёнка.
С этими словами они зашли в магазин домашней одежды. Аньжань подумала, что несколько её бюстгальтеров уже износились и потеряли форму, поэтому направилась прямо к витрине выбирать новые, а Линь Ли в это время у стойки допрашивала продавщицу о чём-то.
Аньжань выбрала несколько моделей, которые обычно носила — простые по фасону, — не стала примерять, взяла и пошла прямо к кассе. Подойдя, она увидела на стойке два бумажных пакета: Линь Ли, похоже, уже всё купила и, заметив её, достала из одного пакета пижаму, приложила к себе и спросила: — Ну как, красиво?
Фасон был не слишком откровенный — обыкновенная шёлковая модель на бретелях, но цветочный узор на груди был выполнен особенно изящно и красиво.
Аньжань кивнула и сказала:
— Очень хорошо.
Линь Ли с удовлетворением кивнула, убрала пижаму в пакет, взяла другой и протянула ей:
— Мне с первого взгляда понравилась, держи, и тебе купила.
Аньжань взяла, мельком взглянула на пакет — такой же розово-красный — затем, держа пакет, с усмешкой посмотрела на Линь Ли и сказала:
— Линь Ли, ну ты и скупая, вздумала отделаться от меня пижамой и ещё надеешься, что я потом буду тебе пятизначные-шестизначные подарки покупать.
— Ха-ха, теперь, когда ты пристроилась к денежному мешку, как тебе ещё можно мелочиться с нами, простыми смертными? К тому же, не смотри, что это всего лишь пижамка, кто знает, какие у неё может быть сокрушительная сила, — сказала она и повернулась к стоящей рядом продавщице: — Вы же согласны?
— Да, — кивая, ответила та, бросая Аньжань многозначительную улыбку.
Аньжань не стала слишком задумываться, сразу попросила продавщицу подсчитать стоимость белья, и затем, взяв пакеты, они вышли.
Они ещё немного побродили по торговому центру, Линь Ли купила рубашку своему Чэн Сяну, посмотрели на время — было уже довольно поздно — и собрались возвращаться.
Положив вещи на заднее сиденье, Аньжань поехала отвозить Линь Ли, эту «Ваше буддийское величество», домой.
По дороге Аньжань смотрела на сидевшую рядом Линь Ли, которая всё ещё с радостным блеском в глазах разглядывала пижаму, как вдруг в голове у неё мелькнул вопрос. Лицо залилось румянцем от смущения. Она открыла рот, слегка смущаясь. — Линь, Линь Ли…
— А? — откликнулась та, не поворачивая головы, глаза по-прежнему внимательно разглядывали пижаму в руках. Ей нравился цветок на груди — очень изящный и красивый.
Аньжань долго не могла вымолвить слово, всё никак не решаясь задать вопрос.
Не дождавшись ответа, Линь Ли немного нетерпеливо подняла голову и спросила:
— Что такое?
Аньжань взглянула на неё и наконец, с покрасневшим лицом, выпалила:
— Это… первый раз… всегда очень больно? У неё не было опыта, но, говорят, всегда очень больно. Она не знала, поэтому хотела спросить Линь Ли, в конце концов, та уже прошла через это, опыта у неё много.
— Какой первый раз? Что больно? — Реакция Линь Ли всегда была запаздывающей, и такая медлительность просто сводила Аньжань с ума.
— Ну… это самое… тебе… тебе с Чэн Сяном в первый раз было больно? — Лицо пылало огнём, Аньжань реально хотелось умереть, она готова была вырыть яму и закопаться в ней.
Линь Ли остолбенела, а затем громко выдохнула:
— Блин, вы что, до сих пор не делали этого?!
Аньжань почувствовала, что её лицо стало ещё горячее. Возможно, ей вообще не следовало спрашивать об этом у Линь Ли.
— Конечно, в первый раз больно! Тогда у нас с Чэн Сяном у обоих был первый раз, никакого опыта, я чуть ли от боли в обморок не упала, — припомнила Линь Ли. Это было настоящее «кровавое сражение» — сплошной опыт, оплаченный кровью и слезами!
____________
*А вы уже читали «Полгорода ветер и луна» («Ветер и луна над полумиром»)? Представьте себе историю, где под свист северного ветра рождается сказка, а лунный свет превращает случайное прикосновение в поэзию. Среди всех миров, что мне довелось переносить на русский, здесь спрятан самый изящный, самый волнующий поцелуй — тот, что переписывает законы времени. Не подскажу, в какой главе искать. Пусть это станет вашим личным открытием.*
Обновлено: 14.02.2026