Глава 30 — Глава 25. Обняла его

*Глава 25: Обняла его* Атмосфера стала неловкой. Плотный бульон в кастрюле кипел и издавал булькающие звуки в тишине. Пар из кастрюли перед её глазами был как фильтр, размывающий глаза Санг Яна. «Сначала я не хотела выбирать эту специальность.» — Вэнь Ифань опустила глаза и небрежно сказала оправдание: «Меня не приняли на ту специальность, которую я хотела, и я попала в новые медиа.» Услышав это, Санг Ян отвернулся и спокойно сделал глоток пива. Санг Чжи посмотрела на Санг Яна, затем на Вэнь Ифань и почувствовала, что атмосфера была странной. Вэнь Ифань, казалось, ничего не замечала и продолжила: «Но теперь кажется, что заявку подают только после объявления результатов экзаменов. Тогда ты уже знаешь, чего ожидать, когда подаёшь документы в университет.» «Хорошо.» — послушно сказала Санг Чжи, «Спасибо, сестра Ифань.» Тема постепенно сместилась. Предыдущий небольшой эпизод, казалось, был проигнорирован. После ужина. Санг Ян, который был тем, кто готовил, ушел после того, как закончил есть, и сел на диван как принц, листая телефон. Санг Чжи по привычке сначала хотела направиться в гостиную, но заметила, что Вэнь Ифань встала и начала убирать со стола. Она остановилась и вернулась, чтобы помочь ей с уборкой. Вэнь Ифань посмотрела на неё и улыбнулась: «Ты можешь идти учиться, я сама справлюсь.» «Всё в порядке.» — улыбнулась Санг Чжи, «Это не займет много времени.» «Тогда могла бы ты помочь мне собрать овощи вместе?» «Хорошо.» Через полминуты. «Сестра Ифань,» — Санг Чжи шепнула ей из любопытства, «Можно задать тебе вопрос?» «Какой?» «Если ты не хочешь отвечать, можешь просто сделать вид, что не слышала, что я сказала.» — Санг Чжи была застенчивой, но любопытной, потому что не могла получить никакой информации от Санг Яна, «Ты когда-то встречалась с моим братом?» «……» — Вэнь Ифань сказала: «Нет.» Санг Чжи не удивилась отрицательному ответу: «Потому что мои родители сказали, что мой брат встречался с кем-то в старшей школе, и я помню, что однажды потерялась, когда ты была там, поэтому я подумала, что это ты.» “……” «Так значит, он не успел с тобой встречаться,» — Санг Чжи задумалась и догадалась, «Тогда он, должно быть, встречался с другой…» Санг Ян вдруг встал, прежде чем она успела закончить предложение: «Маленькая.» Санг Чжи обернулась: «Что?» «Пора идти.» — Санг Ян взял своё пальто с дивана и мягко сказал: «Я отвезу тебя обратно.» Санг Чжи ещё не закончила сплетничать, её выражение стало унылым: «Не могу ли я остаться здесь немного дольше?» «Разве ты не торопишься вернуться делать свои упражнения?» — Санг Ян надел пальто, он взял только ключи от дома, так как выпил, «Или ты просто хвасталась?» «……» Санг Чжи была вынуждена сказать Вэнь Ифань: «Сестра Ифань, давай поговорим об этом в следующий раз, мне пора.» Вэнь Ифань подняла взгляд: «Хорошо, береги себя.» …… Санг Ян вызвал такси, когда они вышли из района. Санг Чжи первой села в такси, пристегнула ремень безопасности, прежде чем спросить: «Брат, почему мне кажется, что твоё отношение к сестре Ифань не очень хорошее? Разве она не милая? Она говорит мягко и доброжелательно.» Санг Чжи встречалась с большинством друзей Санг Яна, но они были в основном мужчинами. Почти все они были болтливыми, детскими и шумными, когда собирались вместе. Отношение Санг Яна к ним тоже не казалось приятным. Способ, которым он говорил с ними, был крайне злым и высокомерным, что заставляло других хотеть с ним поссориться. Но отношение к Вэнь Ифань было другим. Казалось, что он был равнодушен и игнорировал её, даже говорил холодно. Но Санг Чжи раньше не видела девушек рядом с ним. Поэтому она не знала, было ли это его обычное поведение. «Это твой новый способ ухаживания за девушками?» — Санг Чжи посмотрела на его лицо и пробормотала: «Но вы оба не на одном уровне, судя по внешности.» Санг Ян бросил на неё взгляд. Санг Чжи искренне посоветовала ему: «И брат, девушкам не понравится твоё отношение.» “……” «Девушкам обычно нравятся мягкие парни.» — Санг Чжи задумалась и перечислила на пальцах: «С хорошим характером, внимательные, не игнорирующие людей. Это нормально, если семья не богатая…» Санг Чжи вспомнила, что Санг Ян не начал искать работу после увольнения уже долгое время, поэтому она хотела воспользоваться этой возможностью, чтобы напомнить ему: «Тебе просто нужно работать усердно, не будь безработным, который весь день сидит дома.» Санг Ян наконец заговорил нетерпеливо: «Твой идеал — Дуань Цзясюй?» “……” Санг Чжи мгновенно замолчала. Они молчали всю дорогу до входа в район. Санг Чжи вышла из машины и увидела, что Санг Ян всё ещё сидит в такси, когда обернулась. Она была ошеломлена и с подозрением спросила: «Почему ты не выходишь?» Санг Ян: «Поднимайся сама.» Санг Чжи что-то поняла и спросила с недоверием: «Ты не собираешься возвращаться домой спать сегодня ночью?» Санг Ян: «Да.» «Тебе не страшно, что отец и мать сломают тебе ноги?» — Санг Чжи никогда не думала, что у него есть львиное сердце, «Тогда позвони им сам, иначе они обязательно спросят меня, когда вернутся домой.» Санг Ян цыкнул с недовольством, он даже не стал объяснять: «Просто помоги мне придумать отговорку.» “……” «Я ухожу.» После уборки стола Вэнь Ифань вернулась в свою комнату. Вэнь Ифань не сразу пошла в душ, а села за стол и начала листать телефон. Она заметила, что Чжао Юаньдун снова прислала ей несколько сообщений в WeChat. Содержание было похоже на предыдущие сообщения: она хотела, чтобы Вэнь Ифань заботилась о своём здоровье, когда работает сверхурочно в период Китайского Нового года, и чтобы она вернулась и навестила её после праздников. Она ответила: «Хорошо.» После отправки сообщения Вэнь Ифань открыла новый эпизод драмы, чтобы посмотреть. Она незаметно отвлеклась. Она вспомнила, что только что сказала Санг Чжи. «Потому что мои родители сказали, что мой брат встречался с кем-то в старшей школе.» Если она не ошибается. Тем «кем-то» должна быть она. В старшей школе учителя думали, что они встречаются. Они советовали им обоим об этом, и даже вызывали их родителей. Она помнила, что это происходило дважды, в течение второго и третьего курса соответственно. Мысли Вэнь Ифань были прерваны телефонным звонком. Она взяла трубку и услышала голос Чжун Сицяо: «Ты завтра на работу?» Вэнь Ифань: «Хмм.» Чжун Сицяо: «Черт, мы не виделись уже несколько дней.» Вэнь Ифань улыбнулась: «Это не значит, что больше не будет шансов.» «Почему мы живём так далеко друг от друга...» — продолжила жаловаться Чжун Сицяо, «Я навещала родственников несколько дней, это утомительно и скучно. Они всё время спрашивают, встречаюсь ли я с кем-то, или хотят ли они познакомить меня с кем-то, кажется, что они объединились, чтобы задавать мне эти вопросы.» «Как у тебя дела с твоим принцем?» «Я чувствую, что время почти пришло, но он ничего не предпринимает.» — Чжун Сицяо была обеспокоена, «Он держит меня в запасе? Или хочет признаться в любви в особенный день?» «Не имеет значения, если ты первой сделаешь шаг, если он тебе действительно нравится. Но ты должна быть уверена в его характере...» — Вэнь Ифань внезапно услышала звук открывающейся и закрывающейся двери на входе и остановилась. «Что случилось?» «Ничего, я услышала звуки в гостиной.» — Вэнь Ифань никогда не думала, что он вернется сегодня вечером, она небрежно сказала: «Это должен быть Санг Ян.» Чжун Сицяо была удивлена: «Разве он не ушёл домой с третьего дня Китайского Нового года?» Чжун Сицяо продолжала задавать вопросы, не дожидаясь ответа: «Но мне всё равно кажется странным, что вы оба делите квартиру. В конце концов, он когда-то испытывал к тебе чувства. Между вами действительно ничего не происходит?» Вэнь Ифань честно сказала: «Мы даже не встречались много раз.» «Ладно.» — сказала Чжун Сицяо, «Ты права, ведь прошло столько лет.» Вэнь Ифань упомянула кое-что, когда говорила о своих университетских днях: «Цяоцяо, разве Сян Лан изначально планировал сдавать экзамен в Университет Ихэ? Я не могу вспомнить ничего об этом.» «Да, но он упоминал это несколько раз, когда только начался второй курс.» — добавила Чжун Сицяо, «Ты имеешь в виду правду, которую он сказал во время игры в "Правду или действие", когда мы гуляли? Я хотела подколоть его, когда он это сказал, но всё же удержалась.» “……” «Он пытается поссориться, это было сказано специально для Санг Яна. Они оба не ладили друг с другом, когда были в одном классе в старшей школе.» — Чжун Сицяо улыбнулась, «Я забыла тебе сказать. Этот дурак случайно проболтался после того, как отправил тебя назад. Он сказал, что привык и не знал, сколько лет прошло. Он также чувствовал, что Санг Ян теперь безразличен, он чувствовал, что он неинтересен. Санг Ян раньше снова и снова насмехался над ним, когда он говорил такие вещи.» “……” Они оба немного поболтали. Вэнь Ифань встала, когда повесила трубку. Она снова взяла телефон, когда собиралась пойти принять ванну. Она сжала губы и открыла чат в WeChat с Санг Яном. Она медленно набрала: «Ранее Сян Лан упоминал, что хотел поступить в Университет Ихэ вместе со мной.» Она уставилась на экран и перестала печатать. Она не знала, сколько времени прошло. Вэнь Ифань вздохнула и удалила текстовое сообщение, которое только что набрала. Забудь об этом. Прошло много времени с тех пор, как это случилось. Будет странно, если я упомяну это сейчас. К тому же, я не справилась с ситуацией должным образом. Это не имеет смысла, даже если я захочу объяснить сейчас. Короткий трёхдневный праздник закончился. Вэнь Ифань продолжила свою повседневную рутину: выходила на работу после пробуждения и ложилась спать после прихода домой с работы. Слегка гармоничное общение с Санг Яном, казалось, исчезло после праздников. Они вернулись к своей обычной жизни. Они оба, в основном, встречались каждый день. Но разговоры между ними были редкими и далеко друг от друга. Однако Вэнь Ифань чувствовала, что это не неприятно ладить с ним. В лучшем случае, они не сблизили свои отношения в этот период времени, они выполнили своё предыдущее обещание не вмешиваться в жизни друг друга. Февраль незаметно пролетел в мгновение ока. Казалось, что морозная холодная погода была изгнана приходом весны за одну ночь, и температура постепенно повысилась. Вэнь Ифань не навестила Чжао Юаньдун во время предыдущего Китайского Нового года. Чжао Юаньдун, очевидно, увеличила частоту контактов с ней, вероятно, из-за этого. Она разговаривала с ней каждый день, и разговор в конечном итоге заканчивался вопросом: «Когда ты освободишься, чтобы навестить свою мать?» Спустя долгое время Вэнь Ифань почувствовала, что откладывать визит будет проблематично, поэтому она просто решила встретиться с ней и разобраться с этим. Чжао Юаньдун, вероятно, не будет обращаться к ней так часто, как сейчас. Выходной день Вэнь Ифань был на следующий день после Дня древонасаждений. Вэнь Ифань поехала на метро на адрес, который ей дали Чжао Юаньдун, в тот полдень. Она уже могла видеть Чжао Юаньдун, когда приехала к входу в район. Чжао Юаньдун была в длинном платье, с легким макияжем и длинными волосами до талии, завитыми волнами. Время, казалось, не оставило следа на её лице. Её внешность не слишком изменилась по сравнению с несколькими годами назад. Она была невероятно красивой и обладала очарованием своего возраста. Внешность Вэнь Ифань в основном унаследована от неё. Чжао Юаньдун была ошеломлена, когда увидела Вэнь Ифань. Она сразу подошла к ней. Её возбуждение в глазах не могло быть скрыто, но её движения были осторожными. Она мягко взяла её за руку: «Ах Цзян, ты здесь.» «Хм.» «Почему ты так мало одета на улице?» Вэнь Ифань держала фрукты, которые только что купила по пути сюда, она улыбнулась: «Мне не холодно.» Молчание.