«Сяо Сан снова пошла в дом Линя? Маленькая девочка, которая еще не помолвлена, целый день бегает в дом мужчины. Она не боится испортить свою репутацию».
Старшая невестка Сюй Баочжу, Бай Сяохуа, сидела во дворе и стирала белье вместе со своей младшей невесткой, Лю Чжаоди. Когда она увидела, что Сюй Баочжу в спешке уходит, она не смогла удержаться от резких слов.
«Невестка, пожалуйста, говорите тише. Баочжу не нравится, когда мы называем ее Сяо Сан».
Поскольку в родной семье ее не воспринимали всерьез, Лю Чжаоди обладала чрезвычайно честным характером. Когда ее старшая невестка сплетничала о других людях, она в основном слушала, но редко участвовала.
В семье Сюй трое детей. Старшая, Сюй Дабао, вышла замуж за семью Бай и родила двух сыновей после пяти лет брака. Вторая, Сюй Эрбао, вышла замуж за семью Лю три года и родила только одну дочь. Сюй Баочжу — младший ребенок в семье и единственная дочь. Любовь ее родителей к ней можно было увидеть в ее имени.
Поскольку она третий ребенок, все в семье привыкли называть Сюй Баочжу Сяо Сан 1. Но с тех пор, как Сюй Баочжу проснулась от высокой температуры, ей не понравилось, что все ее так называют. Особенно теперь, когда ее семья заработала много денег, полагаясь на идеи Сюй Баочжу, она стала все более и более откровенной дома.
Если две невестки случайно называли ее прежним прозвищем, Сюй Баочжу презирал их. Со временем Бай Сяохуа и Лю Чжаоди также потеряли память и не смели называть ее так в ее присутствии.
«Ее так называли больше десяти лет, но она не знала, что с ней не так?»
Бай Сяохуа пробормотала несколько слов, а затем подмигнула своей младшей невестке Лю Чжаоди: «Как ты думаешь, она снова принесла что-то хорошее в семью Линь? Она очень заинтересована в талантливом ученом из семьи Линь, но теперь, когда он сдал экзамен на ученого, она все еще влюблена в него. У нашей тети очень высокое видение, и она, возможно, даже захочет найти старшую леди в качестве своей невестки».
«Баочжу просто в хороших отношениях с нашим кузеном. Невестка, пожалуйста, не говори этих слов, которые вызовут недопонимание. Если кто-то услышит это и испортит репутацию Баочжу, боюсь, наши свекры будут в ярости».
Лю Чжаоди родила только одну дочь за три года с момента замужества. Она никогда не была так уверена в себе, как ее старшая невестка в этой семье. Поэтому, даже если она была немного недовольна поведением своей младшей невестки, она не смела выражать это так прямолинейно, как ее старшая невестка.
«О, остальные не слепые».
Бай Сяохуа усмехнулась. С тех пор, как ее невестка связалась с семьей Линь, она пошла к семье Линь, чтобы подарить что-то хорошее.
Во время китайского Нового года она даже принесла кусок хорошей ткани. Вы должны знать, что она выбрала его рано утром, чтобы сшить одежду для своей матери, когда та вернулась в родительский дом на второй день нового года.
Если бы кусок ткани использовала сама Сюй Баочжу или ее свекры, Бай Сяохуа не была бы так зла, но кусок ткани был использован Сюй Баочжу в интересах посторонних, что немного разозлило Бай Сяохуа.
«Посмотрите, какая она гордая, она даже не знает, кто она».
Бай Сяохуа наклонилась к уху своей младшей невестки Лю Чжаоди и прошептала: «Ты ведь знала, что Сяо Сан заработала больше сотни таэлей, продавая свои рецепты, да? Но знала ли ты, что Сяо Сан не отдала все деньги в казну народа, а только небольшую сумму отдала своим родителям?»
«Оставшиеся сто таэлей серебряных банкнот забрала сама Сяо Сан, сказав, что она хочет придумать новые идеи, как заработать деньги. Я не завидую ста таэлям серебряных банкнот в ее руке, но я просто беспокоюсь, что она молода и невежественна, и деньги в ее руке будут уведены посторонними».
На самом деле, Бай Сяохуа была жадной до ста таэлей. Она была не только жадной, но когда она думала, что Сюй Баочжу, девушка, которая еще не покинула дом, могла на самом деле держать такую большую сумму денег в своих руках, она почти завидовала розовому глазу 1 . Если бы не давление со стороны ее свекрови, она бы пошла прямо в комнату Сюй Баочжу, чтобы выкопать сто таэлей.
Почему? Бай Сяохуа считала, что ее недовольство было оправданным.
В сельской местности, пока семья не была разделена, все доходы семьи принадлежали общественным деньгам. Неважно, сколько она зарабатывала или как мало она зарабатывала, по крайней мере, деньги, заработанные ею, ее мужем и второй комнатой за эти годы, передавались в руки ее свекрови.
Не было никаких причин, по которым Сюй Баочжу могла бы быть исключением. Кроме того, Сюй Баочжу не полагалась только на себя, чтобы заработать деньги.
Сколько соевых бобов и капусты было потрачено впустую, когда она раньше пробовала рецепты ферментированного соевого творога и кимчи?
Все это они получили тяжелым трудом в сельском хозяйстве, как и более ценные соль, сахар и другие приправы. Она тратила деньги, которые они зарабатывали. Не имело смысла, что деньги у них отнимали, но в конце концов именно маленькая девочка забрала большую часть денег.
Особенно на поздних этапах Сюй Баочжу исследовала рецепт, но сдалась. Ферментированный соевый творог и кимчи, проданные Цзюсянчжаю в тот период, были приготовлены с большим трудом ею и ее младшей невесткой Лю Чжаоди. Даже ее свекровь помогала только со стороны.
Сюй Баочжу добавил такой большой доход семье. Бай Сяохуа была благодарна в своем сердце, но независимо от того, насколько она была благодарна, ее благодарность была разбавлена несправедливым обращением сейчас.
«Невестка, ты действительно согласна? Это Дабао и Эрбао мололи тофу. Их плечи были в синяках и опухли в те дни. Это мы с тобой замачивали фасоль и мыли капусту. День был такой холодный, и все десять моих пальцев сгнили».
«Честно говоря, я не готов принять это. Кроме того, неужели Сяо Сан действительно относится к нам как к своим невесткам? Боюсь, в ее сердце никто из нас вместе не так важен, как Линь Сюй, чужак».
Лю Чжаоди стирала белье все медленнее и медленнее. Разве она не знала, что это было подстрекательством ее старшей невестки, которая хотела, чтобы она объединила свои усилия, чтобы разобраться с Сюй Баочжу?
Но Лю Чжаоди все равно не мог не поддаться ее убеждениям.
Она никогда не забудет этот день. Она и ее старшая невестка вставали рано более чем полмесяца, чтобы приготовить первую партию кимчи, и семья впервые заработала десять таэлей серебра. Впервые ее скупая свекровь дала ей и ее старшей невестке по сто центов каждой.
Она потратила 20 центов на покупку коробки песочного печенья для своей матери, которая никогда не наслаждалась состоянием. Она также потратила еще 10 центов на покупку пяти связок засахаренных боярышников, чтобы раздать их своему младшему брату и сестрам.
Как раз в тот момент, когда она с волнением готовилась вернуться в родительский дом и рассказать им, что ее жизнь процветает, Сюй Баочжу посмотрел на нее с сарказмом, а затем прошептал слово «Фу Ди Мо 1 ».
Она могла подумать, что ее голос был настолько тихим, что она не могла ее услышать, поскольку она уже была за пределами двора, но Лю Чжаоди услышал ее ясно. В одно мгновение вся ее радость и волнение были разрушены словами «Фу Ди Мо».
Лю Чжаоди не знала, где она услышала слово «Фу Ди Мо» из уст Сюй Баочжу, но от одного только буквального значения Лю Чжаоди почувствовала себя крайне униженной.
Подрастая, она страдала от боли отсутствия брата. Ее бабушка и дедушка не любили ее мать, и они также не любили ее и ее сестер. Когда семья разделилась, им почти пришлось покинуть дом, потому что у них не было сына.
А еще из-за того, что ее мать родила шестерых дочерей подряд, никто не приходил к ней с предложением руки и сердца, пока ей не исполнилось шестнадцать, из страха, что ей суждено будет родить таких же дочерей, как у ее матери.
К счастью, когда Лю Чжаоди было семнадцать, ее мать наконец родила большого толстого мальчика для ее отца. Только после рождения ее брата семья Сюй пришла сделать предложение и решила поженить ее и Сюй Эрбао.
Не было нужды упоминать о обидах, которые Лю Чжаоди терпела с детства, но мать Лю Чжаоди тоже была немного храброй. Она никогда не думала о том, чтобы позволить своей замужней дочери платить за семью своих родителей. Ее мать боялась, что их дочерям будет тяжело в семье ее мужа.
После того как Лю Чжаоди вошла в семью Сюй, за исключением подарков, которые ее свекровь готовила, чтобы отвезти домой во время праздников, Лю Чжаоди никогда не оказывала частной поддержки семье своих родителей.
Теперь, когда у нее наконец появились лишние деньги, что было плохого в том, чтобы потратить их на то, чтобы почтить свою мать? Почему она должна была быть оскорблена Сюй Баочжу, как будто она была воровкой?
«Наши слова могут не работать в ушах наших свекровей, но что насчет Дабао и Эрбао? Я могу сказать, что в последнее время Сяо Сан становится все более и более гордой. Она не только смотрит свысока на нас, но и на своих двух братьев. Пока Дабао и Эрбао не глупы, они должны это чувствовать. Просто Сяо Сан — их родная сестра, поэтому их временно обманули».
Бай Сяохуа почти на одной волне с Лю Чжаоди: «В конце концов, наши свекры должны полагаться на Дабао и Эрбао, чтобы они поддерживали их в старости. Давайте усердно работать рядом с нашими мужчинами, а затем пусть наши мужчины усердно работают на наших свекровей. Невестка, я не бессердечный человек. Пока Сяо Сан не заходит слишком далеко, то, что принадлежит ей, будет принадлежать ей. Но если Сяо Сан зайдет слишком далеко, она не сможет винить нас, верно?»
Лю Чжаоди молчала, но Бай Сяохуа знала, что ее младшая невестка, которая всегда была честной, приняла ее слова близко к сердцу.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
Обновлено: 18.01.2026