Глава 10 — Глава 10

– Тёплый? – Ну, Тёплый, потому что он кажется тёплым, когда его держишь, – объяснила Мира. – Род сказал, что Поро живёт в очень холодном месте, и я надеюсь, что он всегда будет чувствовать тепло, когда будет рядом с тобой. Род задумался на мгновение: – Звучит неплохо. А ты как думаешь? Маленькие рожки Поро поднялись вверх – явный знак того, что имя ему понравилось. – Раз тебе нравится, – улыбнулась Мира, – тогда так и будет. Кстати, именно так появилось имя Хэппи. Хэппи – это говорящий голубой котёнок, который всегда был рядом с Нацу. Мира представила его Роду. Она рассказала, что Хэппи умеет летать и даже может брать с собой людей, но, к сожалению, Род так и не видел, как он это делает. – Тогда решено. Отныне тебя будут звать Тёплый, и это оправдано. – Слово "оправдано" здесь не совсем уместно, – президент задумался, не стоит ли вызвать Хибики для послепродажного обслуживания. – Ууу~ – Тёплый прыгнул в объятия Рода и начал тереться головой о его грудь. Род обнял его, но почувствовал, что маленькие рожки Поро немного колются. – Сестра Мира, два пива сюда! – Лаки помахала рукой в сторону стойки. – Хорошо~ – Мира взяла два деревянных бокала, наполнила их и поставила на поднос. – Род, уже почти полдень, пора начинать работать. – Хорошо, я сейчас приступлю, – Род поставил Тёплого на пол и взял поднос. Тёплый огляделся и последовал за Родом, чтобы помочь доставить пиво. Человек, заказавший пиво, был мужчиной средних лет с трубкой во рту, короткой каштановой стрижкой, в яркой рубашке, укороченных брюках и шлёпанцах. – Ваше пиво. – Эй~~ Почему это не Мира-тян принесла... – Вакаба ворчал, но это не помешало ему взять бокал. – Кстати, ты ведь тот самый парень, который последние дни сидел у стойки... Род почувствовал, что его слегка презирают, но это было ожидаемо. Если бы на его месте была красивая женщина, он бы тоже предпочёл, чтобы она принесла ему еду: – Меня зовут Род. Я недавно вступил в Гильдию Фейри Тейл и сейчас работаю официантом в таверне. Буду признателен за поддержку. – Ооо~~ Новенький! Меня зовут Вакаба, – Вакаба был в хорошем настроении. Из его трубки вырвалось облако дыма, похожее на руку, которое взяло второй бокал и протянуло его Роду. – Как видишь, я использую магию дыма. Этот бокал за мой счёт. Добро пожаловать в Фейри Тейл! – Я... Бам! Прежде чем Род успел ответить, человек, сидящий напротив Вакабы, ударил по столу и вскочил: – Эй, Вакаба, не раздавай моё пиво кому попало! У этого человека были короткие фиолетовые волосы, редкая бородка вокруг рта и белый плащ. Пока он говорил, в его руках уже появились фиолетовые языки пламени. Пламя разбило дымовую руку Вакабы и забрало бокал обратно. – Если уж кто-то хочет угостить, то это буду я! – Он поправил воротник и представился: – Здравствуй, я... – Козёл Макао! – Вакаба вскочил, поставил бокал на стол, поставил одну ногу на табурет и наклонился вперёд. – Хочешь драки, а? – А ты думаешь, я тебя боюсь? – Макао тоже поставил ногу на табурет и наклонился вперёд. Двое мужчин уткнулись лбами друг в друга через стол, ни в чём не уступая. Густой дым собрался над трубкой Вакабы, а фиолетовое пламя закрутилось и сжалось, зависнув на ладони Макао. Бокал, который держало пламя, упал, и Род едва успел его поймать, пролив несколько капель пива: – Эээ... Он хотел их успокоить, но двое уже полностью его игнорировали, споря и закатывая рукава, готовые в любой момент начать драку. Род огляделся в поисках помощи, но заметил, что все вокруг смотрят на это с интересом, как на представление. Некоторые даже начали кричать: – Давайте, держитесь! – Научите его уму-разуму! Лаки всё ещё держала пустой бокал, который только что забрала, но теперь не могла оторваться от зрелища, стоя в толпе зрителей. Она не забыла предупредить: – Род, на твоём месте я бы сейчас отошла подальше. – Почему... Свист! Бокал пролетел мимо уха Рода. Макао и Вакаба уже запрыгнули на стол, схватили друг друга за руки и начали бороться. Род потирал виски и решил отказаться от попыток остановить драку. Одной рукой он подхватил Тёплого, другой – невинное пиво, зажал поднос под мышкой и быстро побежал обратно к стойке. Маленькая фигура президента давала ему чувство безопасности. – Президент, разве нам не нужно как-то вмешаться? – спросил Род. – Пусть дерутся, – Макаров поднял бокал, который только что поставил Род, и выпил пиво. Теперь никто не медитировал, так что не стоило беспокоиться о том, что кого-то потревожат. Пусть веселятся. Более того, когда кто-то открыл ставки на то, кто первым упадёт со стола – Макао или Вакаба, старик тоже поставил 1000 дж. – Я думал, что хаос в гильдии был только из-за того, что президент уехал, – Род с отчаянием посмотрел на президента, который уже начал подбадривать драчунов. – Неужели в этой гильдии нет нормальных людей? – Не говори так, – Мира улыбнулась, протирая бокал. – Это же весело. Место, где находились Макао и Вакаба, наполнилось грохотом. Длинный стол вскоре был разбит, а табуретки опрокинуты. Двое долго боролись, прежде чем их едва удалось разнять. Зрители, быстро заскучав, разошлись. Эта драка могла считаться лишь мелкой потасовкой в Гильдии Фейри Тейл, ведь оба дядьки были слишком разумными и никому не мешали. – Они оба в порядке? – Род посмотрел на двоих, которые теперь сидели за разными столами, сердито дуясь. Ему казалось, что у каждого из них были свои причины для ссоры. – Всё в порядке, они всегда такие. Скоро снова сядут вместе и будут пить, – Мира совсем не переживала по этому поводу. Она повернулась к Макарову: – Президент, за тот бокал вина, который вы только что выпили, всё равно придётся платить вам. – А? Этот бокал явно заказал Макао! – Но вы его тайком выпили. – Да уж... – Макаров не смог избежать оплаты и выглядел подавленным. Образ доброго, мудрого и надёжного президента, который был в голове у Рода, начал постепенно рушиться. Этот старик, кажется, не такой уж и порядочный. Гильдия стала такой, наверное, потому что "верхний брус кривой, а нижний – косой", верно? Род уже хотел спросить, что делать с разбитым столом, как вдруг увидел, как Лаки подошла и сделала странный жест руками: – Древесная форма: Стол искренней дружбы! Разбитая столешница и сломанные ножки стола ожили, изгибаясь и вытягиваясь, а затем идеально соединились, снова превратившись в прежний длинный стол. Рядом стоящий парень с торчащими зубами буркнул: – Почему ты всегда придумываешь такие странные названия! Лаки откинула свои фиолетовые волосы назад и поправила очки: – Ох, ты что, завидуешь моей магии и таланту? – Кому вообще может такое прийти в голову! Лаки погрузилась в свой мир, прижав руки к лицу: – Я такая грешная женщина... Род: "..." Ещё раньше он начал замечать некоторые странности, а теперь почти уверен: Лаки – человек, который очень любит себя. Но её магия действительно удобная, почти как у Ямато из соседней студии с его Деревянным Стилем. Неудивительно, что все так беззаботно разрушают всё вокруг. [Проблема языка] В мире Фейри Тейл говорят на языке другого мира, а не на японском, английском и т.д. Что касается того, почему в аниме используются английский и японский, а магические тексты содержат традиционные китайские иероглифы, это сделано для того, чтобы зрители могли понять происходящее. Это классический и старомодный приём в литературе о путешествиях между мирами, так что не стоит зацикливаться на этом. Когда придумывали имя Пороро, оно символизировало "тепло, счастье и любовь". Так что Пороро зовут Тёплым (тепло), имя гарпии – Счастливой (счастье), а её девиз – Любовь, что идеально подходит атмосфере Фейри Тейл. Короче говоря, все китайские и английские омофоны в тексте следует воспринимать как перевод языка другого мира, адаптированный для нашего понимания. Я специально написал в начале, почему главный герой выучил язык... те, кто понимает, поймут. Если слишком зацикливаться на этом, то роман всё равно останется на китайском.