Говоря это, Клэр, кажется, почувствовала усиливающийся пристальный взгляд за спиной и обернулась к Стиву.
Увидев, что Клэр повернулась, Стив поспешно опустил левую руку, которой подпирал подбородок, отвернулся и уставился на пистолет Luger P08 в правой руке, начав небрежно его покручивать.
Клэр слегка наклонила голову, решив, что ей показалось, и снова повернулась к компьютеру, пытаясь связаться с Леоном, который проходил служебную подготовку в официальных структурах Лайтхауса.
В итоге Клэр удалось отправить письмо на почту Леона, в котором она просила его постараться связаться с Крисом, предупредить его об опасности и попытаться спасти её.
– И вот ты оказалась здесь, – заключил Стив, выслушав историю Клэр.
Отправив письмо, Клэр продолжила работать за компьютером, пытаясь определить местоположение острова, и, не останавливаясь, спросила:
– А ты? За что тебя схватили?
– Моя история скучная, тебе не понравится, – Стив перестал крутить пистолет, и его голос слегка понизился. Он явно не хотел об этом говорить.
– Ну расскажи же.
Хотя его просила симпатичная девушка, Стив не ответил сразу. Он фыркнул, задумался и только потом выдавил:
– Я ничего не делал. Это болван всё испортил и подставил меня.
Затем он повернулся, и чёлка слегка скрыла мрак в его глазах.
– И вот мы здесь встретились.
В этот момент компьютер издал сигнал – Клэр наконец нашла данные об острове.
– Он расположен в Южном полушарии.
– Да. Похоже, ты мало о нём знаешь? – Стив, желая сменить тему, начал рассказывать: – Это место принадлежит аристократической семье – Ашфордам.
Он оглянулся и указал на портрет, висевший высоко на стене.
– Это Альфред Ашфорд. Последний выживший в семье. Заключённые говорят, что он сошёл с ума от одиночества и потому вывозит узников в свой особняк, чтобы мучить.
Клэр отправила координаты острова Леону и взглянула на портрет.
На картине был изображён человек с золотистыми волосами, одетый в красно-белую дворянскую одежду. На правой стороне груди красовались три золотые медали, символизирующие честь семьи.
– А кто бомбил остров? Ты знаешь? – спросила Клэр, запоминая облик человека на портрете.
Судя по реакции Рэя, она предположила, что это были противники Umbrella.
Но Клэр не думала, что Стив, всё это время находившийся в заключении, мог что-то знать, и продолжила:
– В любом случае, я связалась с Леоном. Он мой друг и придёт за нами.
– Не может быть! Никто, кроме нас самих, не придёт нас спасать! – Стив отреагировал неожиданно резко и категорично.
Сказав это, он почему-то вспылил и выбежал через другую дверь из караульного помещения.
[Блядь!]
Только выйдя, Стив тут же наткнулся на двух зомби. Выругавшись, он приставил Luger P08 к подбородку ближайшего и дважды выстрелил.
Затем он отшвырнул уже мёртвого зомби в сторону второго, повалив того на землю под трупом.
– Гав! Гав!
Услышав лай, Клэр почувствовала неладное. Схватив странное оружие, которое оставила на столе у компьютера, она бросилась вслед за Стивом.
Она проигнорировала зомби, пытавшегося подняться, и побежала туда, откуда раздавался лай.
– Стив! – вскоре она догнала его, окружённого двумя зомби-псами.
Псы атаковали с обеих сторон, и Стив, поняв, что бежать бесполезно, решил драться до конца. Трясущимися руками он разрядил весь магазин, но из-за паники промахнулся несколько раз и убил только одного пса.
Второй зомби-пёс прыгнул, целясь острыми зубами в шею Стива.
Тот рухнул на землю, а зверь впился в его горло.
Клэр, не мешкая, подняла оружие и прицелилась.
Раздался выстрел – но не её.
Пёс обмяк и упал на Стива.
– Рэй? – Клэр посмотрела в сторону ворот из охранной вышки, откуда раздался выстрел.
Полностью экипированный Рэй не стал отвечать и сразу подошёл к Стиву, чтобы проверить его состояние.
Стив, едва избежав смерти, оттолкнул труп пса и сел, ощупывая шею.
Его пальцы наткнулись на влажное, но холодное – ошейник заключённого спас его, приняв на себя укус.
Он проверил себя ещё раз, убедившись, что когти не оставили ран, и облегчённо вздохнул.
Но, обернувшись, он увидел Рэя, направляющего на него пистолет, и тут же закричал:
– Не стреляй! Меня не укусили!
Он тыкал пальцем в ошейник, вспомнив, что Клэр говорила о сотрудничестве с Рэем.
Его первой мыслью было убедить, что он не превратится в зомби, а не подумал, что его хотят вернуть в камеру.
– Ладно, хорошо, что успел вовремя, – Рэй опустил пистолет, показывая, что просто проверял на заражение.
[Примечание: Я бы хотел выпускать две главы в день, но, увы, не могу. Утром были дела, поэтому публикация задержалась.]
### Глава 66: Мужчина в женском образе с прекрасным голосом
### Глава 67: Мужчина в женском образе с прекрасным голосом
(Примечание: Названия глав оставлены в переводе, так как они, вероятно, отсылают к внутриигровому юмору или отсылкам, которые сложно адаптировать без контекста.)
– Ро, какие новости? – Клэр не понимала, где именно находится аэропорт, поэтому не удивилась, что Ро Гуан так быстро вернулся, и тут же поинтересовалась насчёт самолётов.
Ро покачал головой:
– На видеозаписях с периметра аэропорта видно, что все самолёты уничтожены. Порт на другой стороне острова – там, кажется, ещё осталось одно судно, но из-за дыма и огня трудно разглядеть. Не знаю, сможем ли мы на нём уплыть.
Камеры в то время были с низким разрешением, а из-за жара пламени изображение искажалось. Ро смог лишь разглядеть, что одно судно всё ещё на плаву.
Достав два рации, он протянул их Клэр и Стиву:
– Каналы уже настроены, можно пользоваться.
Клэр удивилась:
– Откуда ты знал, что я найду Стива?
– Я видел вас через камеры, когда вы работали за компьютером в тюремном управлении. – Учётная запись Ро в «Амбрелле» была выше по уровню, чем у охраны, поэтому он мог просматривать больше камер на острове, не выдвигаясь лично к аэропорту.
Говоря это, Ро многозначительно взглянул на Стива. Тот тут же сообразил, что его тайное любование фигурой Клэр не осталось незамеченным. Сконфуженный, он отвернулся, делая вид, что осматривает себя на предмет новых ран.
Ро не стал упрекать его, хотя Стив уже проверял себя раньше. Вместо этого он снял с рюкзака один из двух дробовиков и вместе с разгрузочным поясом протянул Клэр.
Та держала в руках два странных пистолета, поэтому Ро сам помог ей надеть пояс. Прикрепив оружие к поясу, Клэр приняла от него дробовик «Ремингтон М870» и пачку патронов 12-го калибра.
Из-за ограниченного места в рюкзаке Ро смог взять только два дробовика. Клэр получила классический американский «Ремингтон», а себе он оставил итальянскую модель без складного приклада – не менее знаменитую.
Стив, увидев, что Клэр вооружили, а его нет, недовольно скривился, с завистью поглядывая на её дробовик. Вспомнив, что патронов для его «Парабеллума» остался всего один магазин, он тихо вздохнул.
Заметив его взгляд, Клэр задумалась. Поскольку дробовик принёс Ро, она обратилась к нему:
– Может, отдадим его Стиву? У меня уже есть два пистолета.
Ро взглянул на её оружие:
– А, «Калико». Патронов много, но пополнять их здесь будет сложно.
Эти пистолеты принадлежали кому-то, кто покупал боеприпасы под заказ, а на острове в основном использовался стандартный 9mm – найти подходящие будет трудно.
Клэр кивнула, понимая, что Ро намекает не раздавать дробовик. Но всё же решила:
– Держи. – Она протянула «Ремингтон» Стиву.
– Что? Мне? – Тот остолбенел, не понимая, почему она так добра к нему. Ведь такое оружие могло спасти жизнь.
– У тебя, кажется, мало патронов, – спокойно сказала Клэр, замечая, что дополнительных магазинов при нём нет.
Ро не стал возражать, и после недолгих колебаний Стив принял её жест доброй воли.
– Если готовы, идём, – Ро указал на зомби, медленно окружавших их. Пока те были далеко, но оставаться здесь было опасно.
Клэр и Стив огляделись и согласились. Вскоре троица вышла к мосту.
Впереди несколько машин смялись в ДТП, но пешеходные дорожки по краям оставались свободными. В конце моста их ждал крутой обрыв с массивной железной дверью – открыть её вручную было невозможно. Пришлось подниматься по лестнице, вырубленной в скале.
Пока вокруг не было угроз, Клэр наконец рассказала Ро о письме Леону.
– Но непонятно, когда он прибудет. Ждать – не вариант, – Ро не стал говорить, что помощи может и не быть, хотя Стив явно в это не верил.
– Понимаю. Но у меня ещё вопросы, – Клэр хотела прояснить позицию Ро, да и сама многое не понимала.
– Какие?
– Почему на острове начался кризис? Родриго говорил, что враги лишь сбросили биологическое оружие.
Ро не стал скрывать:
– Кроме атаки с воздуха, кто-то за день до этого отравил часть заключённых и охрану. Потом начались укусы, и… получился повтор Раккун-Сити.
Судя по камерам, отравителем был тюремный повар.
– Значит, это был спланированный удар, – пробормотала Клэр, которую счастливо миновала эта участь – из-за потери сознания она не ела тюремную пищу.
Услышав слова Ло Гуана, Стив вздохнул с облегчением. Ему повезло – его только что выпустили из карцера, где он сидел без еды, и как раз вовремя, чтобы застать этот хаос. Именно благодаря суматохе ему удалось сбежать от охраны.
Он машинально потрогал живот. Проголодался, но теперь еда могла быть заражена вирусом. Мысль об этом вызывала у него досаду.
Ло Гуан, в отличие от них, питался в основном консервами и кипячёной водой. Даже если бы он случайно съел что-то с T-вирусом, это бы ему не навредило.
Когда троица собралась переходить мост, на противоположной стороне, на возвышении, внезапно появилась женская фигура.
Длинное платье сиреневого оттенка, золотистые волосы до плеч, изящное лицо – её образ мгновенно приковал к себе взгляды.
Стив удивлённо замер, Ло Гуан нахмурился, а Клэр первой реакцией стало беспокойство за незнакомку. Она уже хотела окликнуть её, но та вдруг запела.
Её голос, наполненный тоской, звучал так пронзительно, что Клэр даже забыла, что хотела сказать. Казалось, будто шум ветра и треск огня вокруг служили аккомпанементом её песне.
Через минуту пение оборвалось. Женщина печально посмотрела на троицу и повернулась, чтобы уйти.
– Постойте! – Клэр бросилась вперёд, но Ло Гуан и Стив одновременно схватили её за руку.
– Что вы делаете? Она же одна, ей здесь опасно!
– Но как она вообще могла выжить на этом острове в одиночку? – возразил Стив.
Клэр замешкалась, а Стив, видя, что Ло Гуан тоже против её порыва, спросил у него:
– Кто это?
– Это он. Альфред Ашфорд, – ответил Ло Гуан, хорошо помнивший этого персонажа из игры.
– Что?! – воскликнули оба. 1998 год, и идея, что перед ними мужчина в женском обличье, казалась невероятной.
Клэр вспомнила слова Стива:
– Ты же говорил, что владелец острова Альфред Ашфорд сошёл с ума...
Ло Гуан кивнул.
Стив понизил голос:
– Я читал об этом в дневнике одного заключённого. Их водили в его особняк, а потом оттуда доносились крики и смех. Те, кого уводили, больше не возвращались. Думаю, он их убивал после... "игр".
Обновлено: 19.01.2026