Глава 36 — Глава 36

Глоссарий: Особых терминов нет. Перевод должен быть художественным, естественным. - Хо Чунлян. *** **Глава 36. Всё готово, занавес поднимается** Хо Чунлян молчал, докуривая сигарету. - Вы двое, я выкурил уже три сигареты, но всё никак не могу понять, почему вы выбрали меня. Хо Чунлян продолжил: - Сейчас в индустрии полно кандидатур куда лучше моей, верно? Я стар, я сломлен, я столько лет не снимался в кино. Моя репутация по-прежнему плоха. Разве киноиндустрия испытывает недостаток в людях? Помимо всего прочего, разве Цзэн Дань не лучший выбор? Насколько я знаю, у него сейчас нет никаких проектов, иначе... Хо Чунлян на мгновение задумался, затем спросил: - Могу я помочь вам связаться с ним? Хоть я и в таком положении сейчас, но у нас с ним до сих пор хорошие отношения. Он один из немногих людей, кто никогда не смотрел на меня с презрением. Ся Юань и Тан Ин переглянулись. Разве не они только что от Цзэн Даня? Вернулись к началу после такого долгого круга? Ся Юань сказал: - Мы пришли к вам от учителя Цзэн Даня, это он дал нам ваш адрес. Цзэн Дань передал его вам с надеждой, что вы возьметесь за этот шанс, и мы тоже верим, что вы справитесь. Хо Чунлян замер, его руки дрогнули. Даже несмотря на то, что время и жизнь изрядно потрепали его, он не мог не быть тронутым, услышав эти слова. Он был очень гордым человеком, возможно, это было связано с его прошлым опытом. Даже когда он был на грани полного краха под давлением жизни, он всё равно не склонил головы и отказался принять помощь от своих друзей. - Вы хотите вернуться в кино? - спросила Ся Юань. - Столько лет прошло, вы готовы принять это? Люди безжалостно разрушили ваше будущее. Вы не должны были так поступать. - Но какая польза от этого нежелания? – Я слаб и одинок, – произнес Хо Чунлян. – Я всего лишь актёр. У меня много умений и навыков кунг-фу, и я хотел этим зарабатывать на жизнь. Но в этом мире, даже если ты родился со сверхспособностями и обладаешь нечеловеческими умениями, всё равно не сможешь одолеть власть и тень денег. Он сжал кулаки. Разве мог он согласиться? Если бы он был согласен, он перестал бы быть собой. Однако он не хотел этого принимать, понимая, что другого шанса не будет, а жизнь толкает его вперёд. Он знал: если он не двинется с места, его ждет лишь смерть. – Вы не боитесь потерять все свои деньги? – спросил Хо Чунлян. – Я не хочу вам навредить. – Я не боюсь! – без колебаний ответила Тан Ин. Как она могла упустить такую возможность? Все усилия, потраченные на прошлую «Низкопробную комедию», оказались напрасными. А это — поистине шанс всей жизни. На этот раз она должна победить! Она должна проиграть! Более того, узнав историю Хо Чунляна, она почувствовала сострадание к нему и захотела помочь этому старому мастеру. – Я преступник. – Это всё в прошлом, – сказала Тан Ин. – И, откровенно говоря, та история изначально была ложью. Вы жертва. В наше время как можно заставлять жертв терпеть такое? Вы не должны были через это проходить. Это общество не должно было так поступать. К тому же, наша компания отличается от других. Мы больше ценим личные способности, а не внешность. Это было бы бессмысленно. Кино должно быть чистым искусством, а не товаром, и его нельзя оценивать поверхностным взглядом. Этот круг слишком нетерпелив, и отечественная индустрия развлечений слишком тороплива. Все гонятся за славой и деньгами. Если это возможно, я не хочу, чтобы моя компания была такой, и не хочу, чтобы люди в моей компании были такими же. На самом деле, всё сводилось к одной фразе. — Если она упустит Хо Чуньляна, где ей найти ещё одного такого же «сверхредкого» уникального актёра? Если Цзэн Янь, которой требуются десятки миллионов гонорара, — это «редкий» актёр, то Хо Чуньлян — это поистине выигрышный лотерейный билет, причём лучше, чем Цзэн Янь. В конце концов, хоть Цзэн Янь и дорога, она знаменита и имеет хорошую репутацию. Даже в последние годы кассовые сборы боевиков с участием звёзд боевых искусств не так уж высоки. Но ведь следует быть готовыми к худшему, не так ли? Не говоря уже о признании Цзэн Янь на рынке, шансы на то, что проект окупится, всё ещё очень высоки. Но Хо Чуньлян — совсем другое дело! Отношение Хань Ся к «плохим» артистам (тем, кто был замешан в скандалах) — самое строгое в мире. К тому же, столько лет прошло, неужели вы думаете, что зрителям до сих пор небезразлично, правда или ложь то, что произошло тогда? Даже тогда, когда всё уже произошло, людей больше интересовали сплетни о вас. А вот правда ли это? Людей это не волнует. Большинство просто ищет способ выпустить пар. Если бы людям действительно было не всё равно, не появилось бы выражение «бегать, чтобы развеять слухи». Кто теперь вообще помнит Хо Чуньляна? Разве вы не видели, что он только что выкатил тележку, чтобы продавать говяжьи потроха, и никто его не узнал? Более того, если бы зрители узнали, что они пригласили артистов с подпорченной репутацией сниматься в фильме, да ещё и в главных ролях… И Ся Юань уже подготовила сценарий для такого случая, разве это не идеальное начало? Таким образом, она могла бы потерять деньги, но получить ретробонус, и помочь Хо Чуньляну — разве это не беспроигрышная ситуация? Двойная победа, это просто потрясающе! — Так что думаете? — спросила Ся Юань. — Спасибо. Хо Чуньлян ничего не сказал. Он торжественно встал и поблагодарил её. В этот момент и Ся Юань, и Тан Ин улыбнулись, потому что поняли, что их уговоры увенчались успехом, и этот старый мастер, который много лет вёл затворнический образ жизни, согласился выйти из тени. Главные герои были выбраны, так что самая большая проблема решилась. Следующим шагом были подбор актёров на остальные роли и формирование съёмочной группы. О Цзэн Дане и говорить не стоило — он был счастливым приобретением Хо Чуньляна. Благодаря двум матерам боевых искусств сила их группы достигла невероятных высот. Что касается гонорара Хо Чуньляна, Тан Ин долго торговалась, чтобы сбить цену: в итоге она сошлась на ста пятидесяти миллионах. Этой суммы как раз хватило, чтобы покрыть его последний долг. Тан Ин напрямую выплатила гонорар, переведя его на счёт Хо Чуньляна. Когда Хо Чуньлян связался с кредиторами, чтобы вернуть деньги, те вели себя так, будто увидели чумного бога. Забрав деньги, они словно и слова не могли вымолвить, а потом сразу заблокировали Хо Чуньляна. За это Хо Чуньлян чувствовал ещё большую благодарность к Тан Ин и Ся Юаню. Ся Юань также был очень рад и с энтузиазмом взялся за формирование съёмочной группы. Имея опыт прошлого раза, на этот раз всё должно было пройти ещё более гладко. Благодаря хорошей репутации его предыдущих работ его слава распространилась, и имя «Режиссёр Ся Юань» обрело определённую популярность. Поэтому процесс подбора актёров прошёл очень гладко. На этот раз многие актёры подали заявки, включая некоторых звёзд второго и третьего эшелонов. Вскоре большинство ролей были утверждены, оставалось лишь несколько последних. На этот раз он снова нашёл Чу Чжунтяня. После успеха «Ужасов по дешёвке» его старые друзья, главные актёры этого фильма, также воспользовались этой возможностью и сразу же прославились, что стало хорошим началом. Один за другим они подписали контракты с хорошими компаниями, получили другие актёрские предложения и встали на правильный путь. Чжоу Исэн снялся в исторической драме. Ло Циннин снялась в молодёжной драме. Но у неё не было возможности сняться в его новой пьесе. Из всех актёров только Чу Чжунтянь пока не получил никаких предложений о съёмках. И хотя именно он приобрёл наибольшую известность и достиг наибольших высот в своей карьере, положение его весьма плачевно. Вероятно, это связано с ролями, которые он играл. Образ Чу Хуэйчжана до сих пор слишком дик. Теперь Чу Чжунтянь стал довольно известным. Каждый раз, когда он выходит на улицу, люди указывают на него пальцами и восклицают: «О! Великий продюсер!» Поэтому, когда Ся Юань позвонил ему и спросил, есть ли у него какие-либо предложения о съёмках, Чу Чжунтянь стиснул зубы и выдал: - Будь ты проклят, Ся Юань! Чтоб ты провалился! Как ты смеешь меня об этом спрашивать? Разве ты сам не понимаешь, почему у меня нет никаких предложений о съёмках? А? - Ладно, у меня тут есть новая пьеса, и не хватает одной роли. Хочешь прийти и сняться? Ты будешь главным героем, между прочим, — усмехнулся Ся Юань. - Опять что-то вроде поедания говядины и бланширования мулов? - Нет, на этот раз это действительно круто, настоящий боевик, боевые искусства. Разве это не здорово? - Правда? - Правда? Разве я, Ся Юань, стал бы тебе лгать? - Ну хорошо, я согласен! Со словами Чу Чжунтяня состав ведущих актёров был окончательно утверждён, и самый болезненный этап остался позади. Дни шли один за другим, и наконец, спустя полмесяца, восьмого августа, съёмочная группа завершила подготовку. Второй фильм Ся Юаня, боевик с элементами кунг-фу под названием «Мастер», был официально запущен в производство. На этот раз всё было по-другому. Случились некоторые нелепые вещи.