Глава 29 — Глава 29

Щёлк! Дверь открылась, Ян Ми втащила уставшее тело в дом, только что поставила сумку, как вдруг подняла глаза на гостиную – там горел свет. Уголки её губ сами собой потянулись в улыбке, но она тут же сдержалась, и лицо снова стало серьёзным. Переобулась и зашла в гостиную. – Эй! – Ли Мо помахал рукой. Ян Ми облокотилась на винный шкаф у входа, достала телефон и тряхнула им в сторону Ли Мо: – У тебя три секунды, или я звоню в полицию! Ли Мо потянулся к пакету рядом, достал его и улыбнулся: – Посмотри, что я тебе принёс! Баклажаны, бананы, огурцы, морковь – всё, что нужно, чтобы «остудить пыл». Нравится? – Да пошёл ты к чёрту!!! Телефон в руке Ян Ми полетел прямо в Ли Мо, но тот поймал его, а она уже мчалась к нему. Через некоторое время Ли Мо, с растрёпанными волосами, смотрел на Ян Ми, которая, тяжело дыша, сидела рядом. – Устала? Если мало, давай ещё. Не переживай, я толстокожий, выдержу. Ян Ми резко повернула голову и бросила на него ледяной взгляд: – Почему? Ли Мо стал серьёзным: – Какой «почему»? Ты разведена, у тебя ребёнок, ты намного старше меня – мои родители точно не примут. К тому же мы оба любим всё контролировать. Если мы действительно станем мужем и женой, с такой-то разницей, без всяких ограничений – это будет полный бардак! – Чушь несёшь! – Скажи мне: если будет фильм по ужасной книге, но инвесторы готовы заплатить мне двадцать миллионов, я должен соглашаться? Ян Ми молча смотрела на него. Ли Мо развёл руками: – Вот видишь, ты даже не отвечаешь. Потому что знаешь: я не соглашусь. А ты – согласишься. Ян Ми сжала кулаки. – Ты правда думаешь, что всё так просто? – Нет, – Ли Мо вздохнул. – Но я не хочу, чтобы мы оба страдали. – Ты же видишь, в этом наше противоречие. В твоём понимании, звёзды зарабатывают много денег, и главное — прибыль, а всё остальное неважно. Но я другой. Я думаю о репутации, о том, что скажут люди, и во мне всё ещё живёт маленькая творческая мечта. Ты не понимаешь моих устремлений, я не могу принять твои ценности, и в конце концов между нами неизбежно грянет грандиозный скандал. Ты сама знаешь, какая у тебя непростая натура. У меня тоже характер — мягким не назовёшь. Так что мы действительно не подходим друг другу. – А та девочка подходит? – Подходит. Она простая, без амбиций, не спорит, не строит планы и немного помешана на любви. Но главное — она действительно меня любит. Сегодня я сказал, что мне не нравится её участие в съёмках, потому что не хочу видеть свою девушку в интимных сценах с другими. И что же? Она тут же отказалась от главной роли, которую ей подготовила компания — а там партнёром был Лу Хань. Компания была в ярости, её чуть не выгнали, но она всё равно поступила по-своему. И ещё заявила: если однажды у нас не сложится, я обязан её содержать. Ян Меньяо надула губки: – Ничего особенного! – Да, с твоей точки зрения, её выбор, конечно, глупый и бесперспективный. Но для меня это стало настоящим потрясением. Я был тронут и благодарен, что она готова ради меня на такие жертвы. Мне нужна женщина, которая будет ждать меня дома каждый день, а не та, кого я вижу пару раз за несколько месяцев. Ян Меньяо сверкнула глазами и бросила: – Ты эгоист! Ли Мо покачал головой: – Это не эгоизм. Она сейчас столько для меня отдала — я обязательно отплачу ей в будущем. Сейчас у меня ничего нет, но всё ещё впереди. К тому же, будь я действительно эгоистом, я бы даже не стал рассказывать тебе о ней. Ян Меньяо отвернулась и замолчала. Ли Мо закурил, но она тут же выхватила сигарету у него изо рта. Тот лишь усмехнулся и прикурил новую. Выкурив сигарету, Ян Ми притушила окурок в пепельнице и сказала: «Ладно, не ожидала, что буду откровенна с тобой». На самом деле, сама Ян Ми тоже понимает: у неё с Ли Мо совершенно разные характеры, к тому же она уже в разводе, у неё есть ребёнок, да и разница в возрасте между ними слишком велика. Но те, кто долго влюблён и проводит вместе дни и ночи, всегда невольно забывают об этом — будто бы держатся за слабую надежду: «А вдруг?..» Сегодня Ли Мо сказал прямо. И это не было так болезненно, как она представляла. В глубине души она уже была готова к этому. «Что будешь делать дальше? Дебютировать? Если не добьёшься результатов, очень скоро окажешься на дне». Такова Ян Ми. Чувства, даже брак, всегда занимали в её сердце лишь часть места — возможно, куда меньшее, чем карьера. Ли Мо затушил окурок и ответил: «Тогда добьюсь результатов». Ян Ми рассмеялась: «Говоришь так просто, будто это легко! Знаешь, в этих кругах результаты называют ресурсами. А ресурсы, которые приносят результат, называют *хорошими* ресурсами». «Не забывай, что, когда ты пришёл ко мне, ты просто обменял себя на развлекательное шоу в качестве пробы. А теперь хочешь получить хороший ресурс? За какие заслуги?» «Хотя… Забыла. С твоей внешностью и нынешней популярностью можно найти пару богатых дам и выменять у них хорошие ресурсы. Вполне реально». Ли Мо протянул ей банан, но Ян Ми оттолкнула руку: «Не хочу!» «Я не предлагал его съесть. Можешь просто выпустить пар — зачем так злишься?» «Ты!!!» Ли Мо усмехнулся, очистил банан и начал есть сам: «Не переживай, Ли Мо больше не станет так поступать. В будущем, если только кто-то сам не придёт ко мне, я ни к кому не пойду. Первый и последний раз был только с тобой, сестра Ми». Ян Ми повернулась, посмотрела на него и наконец улыбнулась. (Перевод сохраняет стиль диалога, передаёт эмоции и иронию, адаптирует разговорные обороты для естественного звучания на русском.) (End of this chapter) –– У меня действительно есть кое-какие ресурсы, но думаешь, я просто так отдам их тебе? –– Он понизил голос до шёпота: –– Цзясин – это не пустое слово. Я всего лишь третий акционер. Если просто раздам ресурсы тебе, другим держателям акций это не объяснить. Ли Мо обнял Ян Ми за плечи и ухмыльнулся: –– Переживаешь за меня? –– Отвали! –– Ян Ми вывернулась, но сразу же прижалась к нему. –– Не знаю, как меня угораздило влюбиться в такого идиота. Ли Мо тихо пробормотал: –– А кто виноват, что тебя так и тянет ко мне? Ян Ми тут же провернула ему болевой приём на 360 градусов. –– Сссс-ё-ё-лки! –– Ли Мо скривился от боли. –– О чём ты вообще думаешь? –– Ян Ми нахмурилась. –– Ты отказался от стольких компаний. Конечно, полного запрета не будет, но рассчитывать на хорошие ресурсы не приходится. Без постоянной поддержки и промоушена популярность очень быстро сойдёт на нет. –– Сестра Ми, ты знаешь Чжоу Янь? –– спросил Ли Мо. Ян Ми резко приподнялась: –– Откуда ты знаешь про неё? –– Случайно услышал. О прошлой жизни рассказывать не хотелось. Ян Ми снова облокотилась на его плечо: –– Ты вечно какие-то тайны хранишь. Сестру Чжоу Янь, конечно, знаю. Она была легендой в наших кругах. Последние двадцать лет в индустрии четыре крупнейших агента, но все знают, что был и пятый – Чжоу. Она провела пальцем по его колену: –– Тогда все звёзды с Гонконга, которые хотели пробиться на материк, шли через неё. У неё связи были – просто неба достать. Ян Ми вздохнула: –– Жаль, пять лет назад она внезапно ушла из бизнеса и пропала. Почему ты о ней заговорил? –– Я хочу, чтобы она стала моим агентом, –– серьёзно сказал Ли Мо. P.S.: Новый роман только начинает свой путь! Буду благодарен за цветы, рейтинги и голоса – ваша поддержка очень важна! [Акция к Цинмин! Пополни баланс на 100 и получи 500 VIP-очков! Успей до 5 апреля!] (Конец главы)