На североамериканской премьере фильма «Я не бог медицины» продюсер и главные актёры находились в Китае, поэтому Сюй Цань изначально планировал присутствовать только с производственной командой компании. Учитывая естественное неприятие иностранных фильмов на североамериканском рынке, Сюй Цань не ожидал, что «Бог медицины» добьётся кассового успеха в Северной Америке. Даже если заполняемость залов будет меньше 10%, это можно понять.
Китайцы, благодаря привычке быстро читать иероглифы, привыкли к фильмам с субтитрами. Для иностранцев же смотреть фильмы с английскими субтитрами сложнее. Большинство кинотеатров не предоставляют субтитры, поэтому мало кто выбирает поход в кино на иностранные фильмы.
«Крадущийся тигр, затаившийся дракон» до сих пор занимает первое место в списке кассовых сборов иностранных фильмов в Северной Америке, но его сборы составили всего 130 миллионов долларов. Фильм такого уровня, как «Жизнь прекрасна», собрал лишь 58 миллионов. «Герой» Чжан Гоши благодаря масштабным визуальным эффектам заработал 54 миллиона.
Относительно говоря, чисто китайские драмы Сюй Цаня действительно сталкиваются с огромными трудностями.
Перед выходом фильма голливудские медиа прокомментировали эффект трейлера:
– Судя по качеству трейлера, Сюй Цань пробует новый жанр. Его кинематографический язык и стиль повествования довольно зрелые и острые. Возможно, это фильм, который получит выдающиеся отзывы и даже победит на Олимпиаде.
– Однако иностранные фильмы с серьёзной тематикой могут быть нехарактерными с точки зрения кассовых сборов и не смогут продолжить кассовую привлекательность Сюй Цаня.
Тот факт, что зал на премьере был полон, не доказывает кассовый потенциал фильма. Это лишь показывает, что у Сюй Цаня много преданных фанатов. И многие из тех, кто пришёл посмотреть фильм, – китайцы из района Лос-Сантоса.
Он – китаец в Северной Америке. Влияние этой группы превзошло даже влияние Яо Мина, став голосом всей азиатской общины. Свет Азии – Китай, Япония и Южная Корея – готовы прийти и поддержать.
Когда Сюй Цань вошёл с красной дорожки, держа под руку Свифти и Сестру Шитоу, весь зал встал и аплодировал, приветствуя главного героя вечера.
– Я всё ещё не могу понять, зачем вы двое сюда пришли? – пожаловался Сюй Цань, усаживаясь.
Эти двое не имеют отношения к фильму. Они, в лучшем случае, «босс-леди»? Их присутствие на премьере действительно выглядит немного натянутым.
– Я думала, она придёт, поэтому последовала за ней, – немного обиженно сказала Эмма Стоун.
– Я думала, Эмма тоже придёт. И разве ты сам не говорил, чтобы я пришла на следующую премьеру? – Свифти скривила губы и уверенно добавила: – Что, ты нас не ждёшь?
– Конечно, жду, – улыбнулся Сюй Цань.
Одна – популярная девчонка, актриса, получившая «Золотой глобус»; другая – восходящая звезда музыкальной индустрии. Они действительно могут принести фильму много внимания. Сюй Цань не станет возражать против их присутствия.
Главное, чтобы не началась «Шура». Всё остальное – мелочи.
Вскоре, когда появилась анимация с космическим кораблём Galaxy Entertainment, это означало, что фильм вот-вот начнётся!
…
[Содержание этого фильма основано на реальных событиях]
[Производство: Galaxy Pictures]
[Продюсер: Сюй Цань]
[Режиссёр: Сюй Цань]
[Сценарист: Сюй Цань]
[В ролях: Сюй Цань, Сун Цянь, Ван Чуаньцзюнь, Чжан Юй, Ян Синьминь, Ван Цзяньхуэй…]
[Я не бог медицины (Жить, чтобы умереть)]
Увидев это название, Свифти и Сестра Шитоу немного растерялись.
– Жить, чтобы умереть? Это что-то вроде боевика?
Хотя медиа и зрители в зале заранее узнали о содержании фильма, они тоже нахмурились.
В начале фильма Сюй Цань использует довольно холодный кинематографический язык, чтобы показать обычный уголок улицы в китайском городе. Нет излишней приукрашенности, нет фильтров BBC.
Уголок улицы, где сидит главный герой Чэн Юн, – это полностью повседневная жизнь обычных китайцев. Дым из закусочной, плотные толпы пешеходов, велосипедисты, спешащие на работу, бабушки и дедушки, прогуливающиеся по дороге…
Для китайцев этот кадр может показаться обычным, но североамериканские зрители в зале почувствовали, будто перенеслись в китайский город за тысячи миль.
Камера постепенно сосредоточилась на магазине. Главный герой Чэн Юн, которого играет Сюй Цань, сидел в старом магазине трикотажа. Его глаза были тусклыми, борода небрита, а лицо отражало всю тяжесть прожитых лет.
Его нынешняя усталость немного отличалась от той, что была в «Джоне Уике». Убийца, даже в своей усталости, сохранял мрачную привлекательность. А теперь этот опустившийся мелкий босс был похож на обычного разочарованного мужчину средних лет, полностью потерявшего надежду на жизнь.
На экране она сидела, закинув ноги на стол, в потрёпанных шлёпанцах, и выглядела совершенно нелепо.
– Пфф… – выдохнула она.
Когда Свифти и Сестра Шитоу увидели сцену с Сюй Цанем, они чуть не поперхнулись кока-колой.
На экране был засаленный мужчина, а рядом – элегантный и ухоженный Сюй Цань. Это были два совершенно разных человека!
– Дорогой, это правда ты играл? – Сестра Шитоу несколько раз пересмотрела сцену, но всё ещё не могла поверить.
– Как думаешь? – усмехнулся Сюй Цань.
– Вау… – прошептала она.
Раньше Сестра Шитоу считала, что её актёрские навыки почти догнали уровень Сюй Цаня. Но теперь стало ясно, что в этой одной сцене он полностью передал характер и настроение персонажа. Если бы ей пришлось играть опустившуюся женщину, она бы вряд ли справилась так же безупречно.
– Он действительно тот, в кого я влюбилась, – прошептала Сестра Шитоу, сжимая руку Сюй Цаня и глядя на него с восхищением.
С другой стороны, Свифти, заметив это, фыркнула и взяла его за другую руку.
Сюй Цань снова оказался в центре внимания, словно в эпицентре бури.
– Ведите себя прилично! – тихо предупредил он, и обе девушки немного успокоились.
Что касается главного героя, Сюй Цань не стал копировать оригинальную версию «Бога медицины». В оригинале главный герой Чэн Юн продавал «волшебное масло» третьего брата, что добавляло драматизма. Сначала персонаж был безразличен к окружающим, но позже начал спасать пациентов и тратить своё состояние на помощь другим. У него была полная арка развития, что соответствовало базовым принципам создания фильмов.
Однако Сюй Цань решил уважать прототип персонажа и сделал Чэн Юна мелким бизнесменом в текстильной сфере. Из-за лейкемии он тратил всё своё состояние на дорогие лекарства, и семья едва сводила концы с концами. Жена работала на подработках, а дом был полон старых вещей, напоминающих о былой роскоши.
Простой диалог с арендодателем, клиентами, женой и детьми в начале фильма раскрывал предысторию Чэн Юна. Он создавал образ человека, потерявшего надежду и ставшего равнодушным к жизни.
Обе версии имели свои плюсы и минусы, но версия Сюй Цаня была более реалистичной. Он использовал идеальный язык камеры, чтобы передать тонкие эмоции из обыденной жизни. Даже североамериканская аудитория могла быстро проникнуться сочувствием к главному герою, не чувствуя скуки.
– Наконец-то я понял силу Сюй Цаня, – сказал старший кинокритик Роджер Эберт, посмотрев фильм на премьере. Он был поражён уже с первых минут.
Раньше он считал, что Сюй Цань, будь то актёр или режиссёр, умел привлекать внимание зрителей спецэффектами и масштабными сценами, за что его называли «королём кассовых сборов». Даже в «Ла-Ла Ленде» были красивые танцы и отличные музыкальные моменты. Но в «Отчаянной борьбе за жизнь» не было никаких уловок – только самые обычные персонажи и истории. И это вызывало ещё большее восхищение!
– Это уровень мастера! Я всё ещё недооценивал его! – воскликнул кинокритик Уильям, который ранее критиковал Сюй Цаня. Он кивал головой, поражённый.
– Верно! Он каждый раз приносит новые сюрпризы!
Кинокритики в зале начали внимательно изучать работу Сюй Цаня с академическим подходом.
…
Из-за постоянного приёма дорогих импортных лекарств магазин Чэн Юна едва сводил концы с концами. Каждый день он боролся с болезнью, обрекая свою семью на страдания.
В один из дней Чэн Юн решил продать магазин, оставить деньги жене и детям, а затем покончить с собой, чтобы разом решить все проблемы.
В этот момент арендодатель привёл в магазин стройного молодого человека в маске, который выглядел вежливым и воспитанным.
– Не волнуйся, я не за арендой. У этого молодого человека к тебе дело, – сказал арендодатель.
– Что ему от меня нужно? – безразлично спросил Чэн Юн.
– Он тоже мой арендатор, Лу Ии. Я слышал, что ты иногда бываешь в Брахманском царстве, и он хотел бы попросить тебя привезти лекарства.
– Контрабанда? Нет, не буду, – сразу отказался Чэн Юн.
Он планировал покончить с собой. Он не хотел ехать в такое место, как Ватиканское Королевство. Что, если это принесёт проблемы его семье?
Однако арендодатель оказался добрым человеком и даже помог Чэн Юну найти работу, чтобы тот мог заработать на аренду, когда появятся деньги.
Через стекло Лу Ии кивнул и наклонился, аккуратно снимая трёхслойную маску. Его лицо выглядело измождённым.
Его мелкие движения невольно тронули зрителей. Этот человек явно был не прост.
– Съешь апельсин, – предложил кто-то.
Чэн Юн изначально скептически относился к Лу Ии и хотел поскорее от него избавиться.
Но когда он услышал, что цена дженериков составляет всего 2000 юаней, что почти в двадцать раз дешевле оригинальных лекарств, он задумался. Ему как раз нужны были такие препараты для лечения собственной болезни!
Он не мог позволить себе оригинальные лекарства, но, возможно, дженерики могли спасти ему жизнь. А ещё он мог заработать, продавая их другим!
Итак, Чэн Юн осторожно отправился в Ватиканское Королевство и связался с производителем дженериков, которого знал третий брат.
Владелец фармацевтической фабрики, увидев Чэн Юна, спросил:
– Ты хочешь стать спасителем?
Чэн Юн усмехнулся:
– Я просто хочу спасти свою жизнь и немного подзаработать по пути. Жизнь – это деньги.
В этот момент он напоминал Лао Бая из «Во все тяжкие». Его изначальная цель была проста – позаботиться о себе и своей семье (Номо Чжао).
У него не было времени думать о жизни и смерти других.
Дженерики от третьего брата прибыли. Чтобы продать больше лекарств, Чэн Юн и Лу Ии нашли лидера группы пациентов – Лю Сихуэй, которая сейчас работала танцовщицей в ночном клубе. Танцовщица, которую играла Сун Цянь, действительно выглядела очень сексуально, танцуя на пилоне, но она делала это ради спасения пациентов. Её собственные дети были вынуждены бороться за выживание.
Актёрская игра Ван Чуаньцзюня и Сун Цянь добавила много красок этому реалистичному фильму.
Позже в фильме появляются священник, Сяо Хуанмао, Чжан Юй и Ян Синьминь, которые также демонстрируют выдающуюся игру.
Они все показали борьбу маленьких людей в жестоком обществе, что заставляло зрителей вздыхать. Вся актёрская команда блестяще справилась с ролями. Даже североамериканцы, обычно не интересующиеся иностранными фильмами, были глубоко тронуты сюжетом!
Что уж говорить о китайской аудитории на Востоке!
Когда команда по продаже лекарств сформировалась, и каждый начал выполнять свои обязанности, зарабатывая первый капитал, это напомнило атмосферу «Городского хулигана» и «Одиннадцати друзей Оушена»!
Прорыв в повествовании, серьёзный фильм без ярких конфликтов или масштабных сцен – как он может казаться таким увлекательным?
И североамериканские, и китайские зрители были поражены!
– Я заявляю, что это лучший фильм года, – воскликнул известный кинокритик Роджер Эберт, посмотрев лишь половину фильма.
– Согласен. Это лучший иностранный фильм, который я когда-либо видел! Китайское кино просто потрясающе! Так круто! – Уильям не отрывал глаз от экрана, боясь упустить любую деталь этого шедевра.
Обновлено: 09.04.2026