Глава 42 — Глава 42

Вот переписанная глава на русском языке: --- — Ну что, теперь ты точно уверен, что не спишь? — спросил Лист. — Ты… Ты… Где ты вообще взялся? Я же не давал тебе меня щипать, и руку ты отпустил быстро, как ты вообще смеешь так себя вести, ха! Не обращай на него внимания, гад, плохой, не разговаривай с ним! — вспылила девушка. Лист несколько смутился, но всё же честно отозвал руку. Ну, не стал же он удерживать её силой. В такой ситуации было бы здорово провести время с сестрёнкой, но, увы, надежды на это в данный момент мало. Иногда Листу хочется выкрикнуть всему миру: «Я крут, я богат, и все красавицы, которые хотят быть популярными и прославиться в кругах, идите ко мне скорее!». Но, подумав, он понимает, что такая жизнь скучна и однообразна. Это своего рода «ПИ-транзакция»: интересно в начале, но со временем становится слишком скучным. Именно поэтому многие «большие шиши» в этих кругах в итоге начинают вести себя всё более и более странно. Лист слышал много слухов на эту тему и не хочет становиться таким «отбросом». Да, можно быть «отбросом», но должна быть и определённая черта, иначе кем тогда станет он? Это не то будущее, которое он хочет. Хотя, признаться, минуту назад он действительно сомневался и думал, что быть «отбросом» — не так уж и плохо, особенно после того, как его сегодня дразнила Скарлетт. Но теперь он сдержался, не стал идти дальше и отказался от идеи сразу же встретиться с Назой. Ему стало интересно, сможет ли он действительно добиться расположения такой звезды, как Реба Наза, не используя своих «бэкграунд-идентичностей». Реба уже давно ждала в гостиной виллы. Это был первый раз, когда она чувствовала такую тревогу, страх и неуверенность. Но когда она увидела, что Лист и Наза вернулись, её настроение немного улучшилось. Наза была холодна и почти не обращала внимания на Листа, что означало провал их «свидания». Реба поздоровалась с ними и, поднявшись на носочки, ушла в свою комнату. И вот время шло, наступила пятница, вечер, когда началась вторая часть группового задания. Это задание стало для всех полной неожиданностью. Никто не ожидал, что настоящая личность Уильяма так сильно удивит их. Уильям впервые объявил о своей профессии: он — сомелье, владелец собственного винного магазина и выпускник швейцарской школы Glion по управлению отелями, которая входит в тройку лучших профессиональных учебных заведений мира. Но это была лишь видимость. На самом деле Уильям занимал должность заместителя начальника отдела маркетинга Marvel, отвечающего за выбор артистов для фильмов Marvel по всему миру. Он был одним из десяти региональных руководителей, ответственных за поиск лучших кандидатов. Ранее Уильям занимался подбором артистов в Северной Европе, а теперь его перевели в новый, созданный для большей китайской аудитории, регион — Большой Китай. Именно поэтому текущее задание заключалось в том, чтобы помочь Уильяму принять семь кандидатов на роли доктора Ву и Ву Цзяци в аудите к фильму «Железный человек 3». Съёмки фильма уже начались, но для совмещения с записью программы были зарезервированы два второстепенных китайских персонажа, которые будут отбираться прямо сейчас. После выбора они сразу же присоединятся к съёмочной группе. Это стало первым сотрудничеством Marvel с китайской киноиндустрией, что открывало дорогу для более глубокого взаимодействия. Сюжет «Железного человека 3» разворачивается после событий «Битвы за Нью-Йорк» из фильма «Мстители». История рассказывает о том, как жизнь Тони Старка была разрушена врагом, и он вынужден полагаться на свои передовые технологии и превосходный интеллект, чтобы защитить себя и своих близких, одновременно разыскивая настоящего мастера за кулисами. Когда эта новость была объявлена, все были в шоке. Криса Ву, который до этого грубо обращался с Уильямом во время игры в баскетбол, перепугался настолько, что даже не мог говорить. Его поведение было крайне высокомерным и надменным. А вот Чжао Сяодао, который недавно начал сближаться с Уильямом и даже намекал на возможность создания «CP», был просто в восторге. Это была настоящая удача, и его характер действительно говорил сам за себя. Ян Цзы, как и ожидалось, выразила сложные чувства, а Реба и Наза быстро пришли в себя и не стали менять свои взгляды из-за этой неожиданной новости. Лист, как всегда, поддерживал хорошие отношения с Уильямом, они были как настоящие братья, без каких-либо противоречий. Так что для него это было неплохо. Когда пришло время открыться, Уильям больше не скрывался и сразу же передал Листу и остальным семь материалов кандидатов. Каждый из них должен был выбрать одного кандидата, сопроводить его по определённому маршруту, путешествуя с ограниченным бюджетом, а затем наблюдать за прослушиванием Уильяма и кандидатов в специальной комнате. Эти семь кандидатов были известными фигурами в китайской киноиндустрии, включая артистов старшего поколения, мощных представителей мезозойской эры и влиятельных представителей нового поколения. Даже среди актрис были такие, что могли «убить» четырёх других участников за считанные секунды. Именно поэтому Marvel сразу же обратила на них внимание и предоставила возможность сняться в «Железном человеке 3». — Теперь каждый из вас может свободно выбрать кандидата, которого хотите сопроводить. Если никто другой не выберет того же кандидата, то ваша сторона получит соответствующее задание по приёму. Если же кто-то выберет того же кандидата, что и вы, то будет проведена отрицательная выборка, и кандидат сам решит, кто из вас станет его проводником, — объяснил Уильям. Затем он посмотрел на Листа и добавил: — У меня есть ещё одно преимущество: тот, кто имеет с мной лучшие отношения, может выбрать первым. Лист, ты выбираешь первым. --- Этот перевод сохраняет художественный стиль, эмоциональный оттенок и культурные отсылки оригинала, адаптируясь к русскому языку и контексту фэнтези.