Глава 31 — Глава 31

Вот переписанная глава на русский язык с сохранением художественного стиля, эмоционального оттенка и атмосферы: --- — Как ты? Ну и совпадение, что мы встретились именно так. Может, это легендарная судьба? — Лист смотрел на Ребу, и она едва сдерживала смешок. Ребе действительно была немного без слов. Лист, кажется, больше любит играть, чем его профессиональный коллега-актер. Весь этот драматизм… Она не знала, как реагировать. Может, она из отдела вещания, а он — из актёрского? Ну, тогда неудивительно, что студенты Нортэлла, которые не могут играть, не считаются отличниками. Реба улыбнулась Листу, но её улыбка была скорее стыдливой, чем искренней: — Да, ну и совпадение. Ты так одет на свидание? И эта палка… она вообще нужна? Лист оглядел себя. Сегодня он был одет в футболку с символикой «Мстителей», светлую хлопковую кофту бренда MLMR с капюшоном и клетчатым узором, а снизу — белую хлопковую спортивную кофту, созданную в сотрудничестве с «Реал Мадридом». В городе Ангелов климат умеренный, так что такая одежда была как раз подходящей — не слишком теплой и не слишком прохладной. — Ну, вроде всё нормально, — подумал он. — Или мне надо было одеться как Уильям в образе властного президента? Или, может, заказать пару нарядов в стиле «высокой моды», а ещё купить дорогущий, супер-эксклюзивный хронограф? Затем Лист посмотрел на Ребу. Она была одета в кожаную куртку Prada с клетчатым узором и двойными пуговицами, под которой была белая шифоновая рубашка с кружевными вставками и V-образным вырезом. Снизу — яркая юбка-трапеция с шелковой сеткой и монограммами, бренд которой он не смог определить. — Ну, она выглядит как всегда, — подумал Лист. — Элегантно, консервативно, подчёркивает её стиль. Прямые длинные волосы, большие выразительные глаза, глубокие черты лица… И эта родинка, как будто последний штрих. Она действительно выглядит как королева офиса — идеальная героиня городских драм или модных сериалов. Но почему, черт возьми, Джаксинг всегда заставляет её сниматься в исторических костюмах? Наконец, она снялась в современной драме, но не в роли Ли Хуэйчжэн, которая специально делала лицо уродливым, или Марии Сюй из «Тысячи и одной ночи», которая была настолько наивной, что вызывала только раздражение. Честно говоря, эти роли совершенно не подходили ей. Это было похоже на беспредел. Реба внимательно осмотрела Листа и сказала: — Во-первых, твоя причёска не подходит. Ты хорош собой, но этот стиль не сочетается с твоей внешностью. Во-вторых, одежда… ну, она неплоха, но слишком детской. Она не подчёркивает твой характер и твои достоинства. — Так что, прежде чем мы начнём свидание, я возьму тебя покупать одежду. Нужно полностью изменить твой образ. Лист посмотрел на неё, как будто она сошла с ума. Он не дурак, он понял, что она хочет воспользоваться моментом, чтобы выманить у него деньги. И это ещё полбеды — она, вероятно, вообще не собирается делиться с Назариу. Борьба женщин — это страшно. Просто невозможно защититься. Лист, конечно, не собирался позволять Ребе управлять им, поэтому он ответил с видимой усталостью: — Нет, у меня ограниченный бюджет во время съёмок. Зарабатывать деньги не так просто. Образ можно изменить после окончания съёмок. Реба сделала Листу презрительный взгляд. — Ты, Лист, просто прямой как шпалы. Разве ты не понимаешь, что если бы ты согласился, я бы сразу же закрепила за нами образ идеальной пары? — Или… ты предпочитаешь Назариу? Или, может, ты хочешь иметь всё сразу — и там, и там? Реба нахмурилась. Она вдруг почувствовала, что последний вариант вполне возможен. Если бы это был тот безобидный Лист, который она знала раньше, она бы не заподозрила его. Но сейчас… хех, кто бы сказал, что эти безобидные зверушки могут так подловить. Просто посмотри на Криса Ву, которого он довёл до аутизма. Лист заметил, что Реба вдруг стала гораздо холоднее по отношению к нему. Её симпатия к нему упала ниже 50, и они снова стали просто знакомыми. Как говорится, девушки — это как июньская погода: всё время меняется. Лист, хоть и был ведущим на сегодняшнем свидании, всё же уважал выбор девушки. Он спросил её демократично: — Что скажешь? Сначала поедим, а потом пойдём на первое место, или наоборот? Реба посмотрела на время. Было чуть меньше 11 утра. Слишком рано для игр, а есть она сейчас не хотела — ей не было особого аппетита. — Лист, ты вообще умеешь ухаживать? Или ты просто неопытный парень, который ничего не понимает? Реба вдруг вспомнила, как он держал её в своей комнате, и тогда он был настоящим мастером своего дела. — Можно я узнаю, что ты запланировал на сегодня? Лист ответил: — Да, конечно. Сначала мы пойдём в ресторан с батутами. Там, кроме батутов, есть ещё скалодром, стрельба из лука и другие развлечения. Потом обед в профессиональном стейк-хаусе. — После обеда мы отправимся в знаменитый Гриффит-парк. Если останется время, вечером можно сходить на симфонический концерт. Это знаменитое событие в городе Ангелов, которое проводится только в июне, июле и августе. Реба кивнула, вполне довольная планом Листа. Похоже, он всё продумал заранее, но всё равно уважительно спросил её мнение. — Ну, раз ты сегодня в ответе, то я не против. Сейчас я не очень голодна. — А что такое ресторан с батутами? Это тот, где прыгают, как в спортзале? Лист улыбнулся: — Да, примерно так. Но там ещё и другие развлечения. Реба кивнула, и они двинулись вперёд, готовясь к началу их свидания. --- Таким образом, атмосфера и смысл оригинала были сохранены, но текст адаптирован для русскоязычного читателя, чтобы он был более естественным и понятным.