Глава 19 — Глава 19

Вот переписанная глава на русский язык с сохранением художественного стиля, эмоционального оттенка и культурных отсылок: --- — Фу, как можно так поступать с людьми? Но шутка забавная. Не думал, что у тебя ещё остались такие способности. — Они не обращали внимания, просто честно готовили ужин. Это потому, что у него нет этого благословения, которое можно винить лишь в его плохом характере. — Шутка? Извини, но это совсем не шутка. Это произойдёт в ближайшие два года. И это ещё не всё. Потом будет ещё интереснее. Когда молодой актёр снимается на природе, и из-за жары, после надевания костюма, он просто падает в обморок. В итоге съёмочная группа вынуждена была найти восемнадцать генераторов, чтобы подключить более тридцати кондиционеров, которые бы дули на него во время съёмок. Удивительно, но подобные фантастические случаи будут происходить повсюду в китайском шоу-бизнесе. Даже при съёмках сцены с прыжком в колодец, когда вода в колодце была грязной, сначала её выкачивали, а затем наполняли заново. Такие вот магические операции. Иногда режиссёрам не хочется использовать дублёров, но это действительно самый дешёвый и эффективный способ. Они боятся этих "звёзд" и предпочитают снимать против пустоты или с дублёрами. Лист и Реба продолжали спокойно готовить ужин, понимая друг друга без слов. Наза же наблюдала за всем этим с холодным равнодушием и не проявляла никакого интереса к общению. Её мнение совпадало с мнением Ребы: они оба считали, что Крису это заслужено. Но в отличие от Ребы, Наза не думала, что случившееся было случайным. Она была уверена, что Лист специально подстроил всё это. Ведь он любит играть роль слабого, чтобы потом неожиданно показать свою силу. Разве честный человек так легко поддаётся на провокации? Если бы это был один из отечественных шоу-проектов, то большинство продюсеров согласились бы с неразумными требованиями Криса. Они даже могли бы вырезать многие сцены, чтобы не обидеть "звезду". Но шоу "Heartbeat Travel" — это не отечественный проект. Это совместное производство США и Китая, и Marvel Studios является главным продюсером. Более того, настоящая цель этого шоу — проверка, действительно ли Лист достоин стать наследником Marvel. Поэтому съёмочная группа отказалась уступать. Хотя в особняке установлена специальная камера, которая ведёт съёмку, вся команда наблюдает за процессом. Если бы кто-то действительно хотел что-то снять, они бы уже это сделали. Зачем им нужно было бы обращаться к съёмочной группе? Когда Лист и Реба закончили готовить ужин, Крис, который был забинтован от головы до ног, всё ещё сидел за столом и ел тот самый ужин, который, по его мнению, причинил ему боль. Реба была отличным поваром, и её блюда — курица с макаронами и запечённые ребрышки с картофелем — были действительно вкусными. Все ели с удовольствием, а Лист, сидя между Назой и Ребой, чувствовал себя в центре внимания. Это, естественно, вызывало сильное недовольство Криса. Крис внезапно бросил палочки, его глаза стали красными, и он, с яростью в голосе, указал на Листа: — Ты подлый негодяй! Ты специально подставил меня! Если бы ты не кричал за мной, я бы не порезал руку! Благодаря моему доброму лицу, я решил помочь тебе, а ты... ты просто бесстыдник! Лист ещё не успел ответить, но Реба уже не могла сдерживаться. Хотя она работала в индустрии несколько лет и научилась скрывать свои эмоции, Крис вывел её из себя. Она никогда не встречала такого наглым и мерзкого человека. — Крис, при чём тут Лист? Мы с ним готовили ужин, это наша работа. Ты сам вмешался, и, думая, что мы все живём под одной крышей, я не стала тебя ругать. Лист терпел твои выходки, но ты сам виноват, что порезал руку. Ты устроил сцену, звал скорую, все старались тебя утешить, никто не говорил тебе плохого. А теперь, когда все едят, ты решил всех разозлить? Что мы, два часа готовили этот ужин для дурака? Наза, как и Реба, считала, что Крис просто надоедлив. Его эмоциональный интеллект был на нуле, или, возможно, он просто не считал других людей достойными внимания. Иначе бы он никогда не смог добиться успеха в Южной Корее. Он просто не воспринимал окружающих всерьёз. Чжао Сяодао тоже поняла, что Крис сейчас в ярости. Его упрекнули не только Реба, но и Наза, а также Чжао Гонзи и Уильям, которые наблюдали за всем этим с холодным презрением. Они явно считали его надоедливым и были недовольны его поведением. Чжао Сяодао была очень разочарована в Крисе после его выходки сегодня. Она впервые поняла, что он действительно капризный и бесшабашный. Но она была "заперта" с Крисом, и её карьера зависела от его популярности. Поэтому она решила вмешаться и попросить Листа извиниться, ведь он казался самым безобидным и простым человеком в группе. — Листер, дело вышло так, что ты стал причиной всего этого. Может быть, ты извинишься перед Крисом? Тогда всё будет забыто, и никто не будет злиться. Что ты думаешь? Лист был просто в шоке. Казалось, его маскировка удалась слишком хорошо. Все считали его честным и податливым, поэтому к нему и обращались с такими просьбами. Но люди, которые слишком добры, всегда становятся жертвами. Это вечная истина. Лист ответил с иронией: — Извиниться? За что? Я ни в чём не виноват. Правда — это правда, а ложь — это ложь. Зачем мне всё это брать на себя? У меня с ним что, хорошие отношения? Чжао Сяодао не ожидала, что Лист откажется так резко. Он не только отказался извиниться, но и напрямую подверг сомнению её авторитет. Этот ужин, естественно, не состоялся. Все разошлись, оставив ситуацию в неразрешённом виде. --- Этот перевод сохраняет атмосферу оригинального текста, передаёт эмоциональный подтекст и культурные отсылки, оставаясь при этом естественным для русского языка.