Глава 23 — Глава 23

23. Эффект разъяснения роли для Тан Янь – Стоп! – мрачно скомандовал Цинь Цю, прерывая съёмку сцены. Тан Янь – лучшая актриса в нынешней группе "Двенадцать золотых прелестей". Однако, у неё не так много опыта, и простые сцены она снимает довольно быстро. Но когда дело доходит до сложных персонажей с глубокими переживаниями, её игра становится недостаточно выразительной. По сценарию, Чжао Мошэн возвращается из-за границы и внезапно узнаёт новости о Хэ Ичэне. В её сердце смешиваются воспоминания о прошлом, радостное предвкушение встречи и лёгкое удивление. Всё это нужно передать так, чтобы тронуть зрителя. К мимике актрисы предъявляются высокие требования. Но Тан Янь не хватает мастерства, её выражение лица получается сухим, без тонких движений и слов, чтобы украсить его. В итоге всё выглядит слишком пресно. – Иди сюда, я объясню тебе, как играть! – позвал её Цинь Цю. "Неужели Цинь Цю и правда может объяснить, как играть роль?" – все были немного ошеломлены. Раньше Цинь Цю просто занимался делами компании, он был дилетантом и никогда не вмешивался в съёмочный процесс. А теперь вдруг решил учить актёров? Руководитель съёмок скривился, посмотрел на помощника режиссёра и пробормотал: – Как думаешь, у него получится? Выглядит так серьёзно, просто поразительно. Помощник режиссёра покачал головой, в его глазах мелькнуло презрение. Как помощник режиссёра, он отвечает за объяснение актёрам, как играть. Он уже объяснил Тан Янь, как играть эту сцену, но Цинь Цю остался недоволен? В душе у помощника режиссёра зародилось сомнение: неужели Цинь Цю разбирается в этом лучше него? Он ответил с некоторым пренебрежением: – Откуда мне знать? Может, президент Цинь не только режиссер, но и обладает хорошими актерскими навыками? Вдруг он у нас «великий кинокороль», и вся драма еще впереди. Глава съемочной группы улыбнулся и внимательно прислушался к разговору. Тем временем на другой стороне площадки Тан Янь стояла перед Цинь Цю, от нее исходил приятный аромат, который привлекал внимание. Цинь Цю дважды кашлянул, прочистил горло и обратился к Тан Янь: – Тан Янь, твоя игра сейчас была слишком скованной. Услышав от Ян Хуаня о нынешней ситуации Хэ Ичэня, ты не должна показывать это на своем лице. – Но… меня так наставлял ассистент режиссера, – ответила Тан Янь. – Тебе не все равно, что он говорит? Если бы он был крутым, то не был бы просто ассистентом режиссера, – прямо заявил Цинь Цю. – … Стоящий неподалеку помощник режиссера помрачнел. Он только и мог, что втайне говорить гадости о Цинь Цю, а тот открыто выразил ему свое презрение… Хорошо быть боссом. – Так что же мне делать? Тан Янь наклонила голову, посмотрела на Цинь Цю очень мило и серьезно сказала: – Я буду делать все, что ты скажешь, буду слушать тебя! Цинь Цю сказал: – Ты можешь добавить немного мелких движений. Например, ты сейчас привыкла носить обручальное кольцо на руке, чтобы показать, что ты замужем. Можешь слегка коснуться кольца, немного уклониться от взгляда Ян Хуаня и добавить улыбку в уголке рта. – Ах! Вот оно что! Слушая объяснения Цинь Цю, глаза Тан Янь постепенно загорелись. Она изучала актерское мастерство раньше, но в основном просто не понимала, зачем это нужно. Ассистент режиссера просто рассказывал о сцене в общих чертах, и она слушала его, как будто он говорил на другом языке. Цинь Цю понимал, что с таким начинающим актером нужно быть достаточно терпеливым, чтобы все объяснить, разложить все по полочкам, разжевать и рассказать, как играть. Чтобы у неё выработались привычки, чтобы она вспоминала персонажей, возвращалась к изучению их психологии. – Выражайте внутренние переживания персонажей через действия, понимаете? Пусть персонаж оживёт, не думайте ни о чём другом, просто знайте, что вы – Чжао Мошэн! – слова Цинь Цю глубоко запали в душу Тан Янь. Не только ей, но даже Лю Ифэй, слушавшей неподалёку, захотелось попробовать, чтобы Цинь Цю дал ей совет. В стороне стояли ассистент режиссёра и руководитель постановки с бесстрастными лицами. Они сомневались, что Цинь Цю действительно умеет говорить о драме. – Хорошо, на этом всё, попробуйте ещё раз. Закончив разбор, Цинь Цю снова поставил Тан Янь перед камерой, готовясь к новой попытке. Все смотрели в их сторону, желая узнать, насколько эффективным окажется совет Цинь Цю. Особенно руководитель постановки и ассистент режиссёра, которые больше всего беспокоились о игре Тан Янь, и им не терпелось увидеть, какое кислое лицо будет у Цинь Цю, если игра Тан Янь по-прежнему не будет хорошей. И всё же… – Начали! – скомандовал Цинь Цю, и Тан Янь начала играть. Она не спешила, а стояла тихо на месте, мысленно повторяя: "Я – Чжао Мошэн, я – Чжао Мошэн…" Содержание сценария, воплощение чувств – всё это постепенно проявлялось в её сознании. Казалось, ей не нужно было намеренно играть, подсознательно на её лице отражалась нужная эмоция. – Вау, как живо! – Это потрясающе! Эффект так заметен, это совсем не то, что было только что! – Президент Цинь – такой классный, всего за несколько минут он так улучшил игру Тан Янь. Простое выражение лица показало всем прогресс Тан Янь. Все были поражены и удивлённо смотрели на Цинь Цю. Никто не знал, что он умеет так говорить о драме, и раньше они бы усомнились. Но никто не ожидал, что эффект будет настолько ощутимым. – … Помощник режиссёра давным-давно был готов ко всему в душе, но сейчас не мог вымолвить ни слова. Как ни казни его, он никак не ожидал подобного поворота событий. То же самое касалось и первой сцены. Они обменялись взглядами, и затем оба горько усмехнулись, неловко глядя друг на друга, и ни один не упомянул о предыдущем разговоре. Стыдно было отвести взгляд. Пожалуйста, предоставьте текст, который вы хотите, чтобы я перевел. Пожалуйста, предоставьте текст, который вы хотите, чтобы я перевел.