Глава 21 — Глава 21

Я бы перевел это так: **021 Маленькая невестка, найди кого-нибудь, чтобы создать проблемы** Или, немного более разговорно: **021 Младшая невестка, найди, кто бы устроил какую-нибудь заварушку** Важно отметить, что "little sister-in-law" может означать либо жену брата, либо младшую сестру жены/мужа. В данном контексте, судя по всему, речь идёт о женщине, которая имеет власть или влияние, и её просят найти кого-то, кто бы создал неприятности. – Ну и наглец! Этот Цинь Цю совсем оборзел! – агент Чжан Ханя не переставал возмущаться. Чжан Хань сидел мрачный и молчал. Директор нахмурился. Он знал о том, что Чжан Хань отправился на съёмки. – Что там стряслось? Расскажите толком, – попросил он. Чжан Хань закрыл глаза и откинулся на спинку кресла, а его агент, глубоко вздохнув, начал свой рассказ. Выслушав его, директор был немало удивлён. Хотя он никогда не встречался с Цинь Цю лично, в голове уже сложился образ наглого и властного человека. Поведение Цинь Цю было просто вопиющим. Очевидно, что в индустрии развлечений так не поступают. Это означало не только отсутствие перспектив сотрудничества в будущем, но и наживание врага! – Так это оставлять нельзя, – заявил директор. – Но действовать нужно осторожно, чтобы не выносить сор из избы. Иначе это ещё хуже отразится на тебе. Надо спросить, что думает Ду Дун. – Ду Дун… – агент сразу понял намёк. В компании несколько директоров, и у Чжан Ханя тесные связи с этим Ду Дуном. Именно благодаря тому, что тётушка Ду Дуна положила глаз на Чжан Ханя, он стал одним из ключевых лиц компании. Получается, что Чжан Хань ещё и родственник Ду Дуну. Агент расплылся в улыбке и набрал номер Ду Дуна. [Гудки…] – Алло? – Ду Дун, это агент Чжан Ханя. У нас тут кое-что случилось… Агент вкратце рассказал Ду Дуну о произошедшем. – Как это понимать? Это уже слишком! Совсем не считаются с нашей компанией? Предоставьте это дело мне! – Ду Дун тут же взял ситуацию в свои руки. Услышав обещание Ду Дуна, Чжан Хань облегчённо выдохнул и расслабленно откинулся на диване. Уголок его губ тронула довольная улыбка. Он прекрасно знал, на что способен этот Ду Дун. Ду Дун может стать директором компании не благодаря выдающимся деловым качествам, а потому, что у него широкий круг связей и «друзья» в теневом мире, способные втихую решать проблемы. Сейчас компании не с руки открыто конфликтовать с Цинь Цю, поэтому они хотят исподтишка насолить ему, чтобы он не знал покоя! В это время. Здание компании «Динъюй Энтертейнмент», 13-й этаж. В кабинете сидит мужчина в костюме и кожаных туфлях. На столе табличка: директор – Ду Чанцин. Это тот самый «Ду Дун», к которому обращались Чжан Хань и генеральный менеджер. Немного поразмыслив о делах Чжан Ханя, Ду Чанцин небрежно набрал номер. Лишь после нескольких гудков ему ответили. – Выясни кое-что о компании «Весна и Осень Энтертейнмент». Посмотри, с кем они сотрудничали в последнее время. Действуй осторожно и не оставляй следов. – Хорошо, Ду гэ, сейчас займусь. Вскоре после завершения звонка последовал ответ: – Ду гэ, я разузнал об этой компании. Популярная актриса раньше была их артисткой, но недавно ушла. Кажется, компания на грани разорения… Ду Чанцин, постукивая указательным пальцем по столу, слушал доклад своего подчинённого. Легко удалось выяснить, что Цинь Цю является основателем «Весны и Осени Энтертейнмент» и потратил немало средств на раскрутку Ян Ми. Но всего несколько дней назад Ян Ми неожиданно опубликовала официальное заявление об уходе из компании, в одностороннем порядке разорвала контракт и создала собственную студию. Теперь под началом Цинь Цю осталась лишь малоизвестная девичья группа, проблемный кинопроект и небольшие финансовые запасы. – Пф, думал, важная персона, а оказалось – муравей, – усмехнулся Ду Чанцин после доклада, в его глазах читалось презрение. Такие мелкие сошки перед ним – просто пыль. Ему даже не нужно светиться, достаточно исподтишка натравить на съёмочную группу пару отморозков. Пусть тормозят процесс, придираются по мелочам – и "Весенне-осенняя развлекательная компания" уйдёт в крутое пике. Три дня по мелочи пакостить, пять дней – по-крупному. Какое уж тут кино снимать? Самое большее – через полмесяца закроются из-за финансовых трудностей. – Этот Чжан Хань – просто тряпка! Умудрился опозориться из-за какой-то мелкой конторы. Если бы не ублажал мою тётку, я бы и пальцем не пошевелил ради него, – Ду Чанцин покачал головой, в его взгляде читалось надменное презрение. Казалось, для него не существует авторитетов. Он небрежно подозвал одного из своих подручных и приказал: – Съезди в новый район Аньлинь, попроси братца Циня помочь мне с одним человеком. Нужно ему жизнь испортить! Вы не предоставили текст для перевода. Пожалуйста, напишите текст, который вам нужно перевести на русский язык. Пожалуйста, предоставьте текст, который вы хотите перевести.