Сноска 2: Модифицированная настройка. Изначально в оригинале Юно была одноклассницей Кианы (в тексте говорится «беловолосая новенькая опять спит»). Здесь она переделана в одноклассницу Мэй. Поскольку Киана часто наведывалась к Мэй, Юно тоже знала эту девушку. Иначе Юно, которая ни с кем не была близка, не смогла бы познакомиться с Мэй, у которой была плохая репутация.
Туманность М78 756365104
– Слушай, ну ты хоть немного напрягись, а? – пробормотал Гу Юй, когда увидел, что Юно совсем не испугалась и даже не попыталась увернуться, когда он приставил дуло к её лбу.
– Что за улыбочка у тебя? Мне что, всё равно на свою репутацию, да?
– Пф-ф-ф, – не сдержавшись, тихонько фыркнула Юно, глядя на расстроенное лицо Гу Юя. – Когда я увидела тебя в первый раз, подумала: «Кто это тут разгуливает в таком костюме чудака из аниме?»
– Эй!
– И в бою ты же сам сказал: «У тебя что, крыша поехала? Неужели думаешь, мы не заметим твоих намерений убить?»
– Теперь моя очередь это говорить, – Юно осторожно подняла дуло пистолета и с лёгкой усмешкой добавила. – У тебя что, крыша поехала? Неужели думаешь, я не замечу, что ты не собираешься меня убивать?
– Тц.
Увидев, что Юно, похоже, немного успокоилась, Гу Юй убрал меч и сел на край её кровати.
– Но всё равно, спасибо большое, благоде…
– Гу Юй.
– Господин Гу Юй.
Поблагодарив Гу Юя, Юно слабо махнула рукой.
– Спасибо за ваши слова, они помогли мне, и спасибо за то, что спасли меня.
– Но сейчас мне правда хочется побыть одной.
– Ясно.
Услышав, что его мягко выпроваживают, Гу Юй взял несколько свежих фруктов, лежавших на больничной тумбочке, и кинул одно яблоко Юно.
– Не грусти, живем один раз, кайфуй, пока можешь.
– А если уж так сильно хочешь умереть, то вот мой совет: иди в «Святую Фрейю» и стань Валькирией. Там всегда не хватает пушечного мяса в борьбе с Хонкаем.
– Если хочешь смерти, поле боя – лучший вариант.
– Хорошо, я подумаю.
– Ну, я всё сказал. До встречи.
Услышав, как Гу Юй тихонько закрыл дверь, Юно посмотрела на яблоко в руке, и улыбка на её лице медленно исчезла.
– Валькирия… Неплохо…
Желание умереть никуда не ушло, но раз уж спаситель так сказал, Юно подумала, что стать Валькирией, возможно, не худший вариант.
К тому же, у неё было ещё одно сильное желание.
Этот Хонкай случился в Чанкун-Сити внезапно, такое бывает, конечно, но перед тем, как напасть на Гу Юя, Юно видела много роботов, которые что-то искали повсюду.
Если сказать ей, что те, кто управляет этими роботами, не имеют отношения к этому Хонкаю, она первая не поверит.
– Папа, мама, и все остальные… – крепко сжав яблоко так, что оно разломилось, Юно тихо, но твёрдо произнесла. – Я узнаю правду и добьюсь справедливости для вас.
Но в глазах девушки…
Сейчас горел огонь мести.
*****
Выйдя из палаты, Гу Юй увидел у двери одного из тех, кого меньше всего хотел видеть.
– Ну что ты, опять передо мной мельтешишь? – недовольно сказал он.
– Не знаешь, что ты мне сейчас очень не нравишься, мисс Рита Росвайссе?
Услышав недовольные слова Гу Юя, Рита по-прежнему вежливо, но холодно поклонилась.
– Простите за то, что было. Если вам нужен другой способ извиниться, я не против, знаете ли…
– Ну как? Теперь вы можете меня прос~тить~?
Слушая намёки Риты, Гу Юй сразу отступил на два шага.
До переезда он бы, услышав такое от Риты, возможно, и немного растрогался.
Но после того, как Рита дважды обманула его своими словами, Гу Юй уже знал, что эта девушка не только сильна в бою, но и мастерски владеет языком.
Верить этой дрянной горничной?
Он, наверное, будет счастливо помогать ей считать деньги, пока она его продает!
– Проваливай, я ни единому твоему слову не верю.
Презрительно отойдя в сторону, Гу Юй холодно сказал.
– Если больше ничего нет, я пошел.
– Шутки в сторону. Прошу господина Гу Юя пройти со мной в медпункт.
Переключившись на рабочий режим, Рита без колебаний обратилась к Гу Юю.
– Вы сами знаете, как плохо ваше состояние.
– Если не хотите, чтобы то, что случилось на корабле, повторилось и причинило вред тем, кто рядом с вами, – не смотрите так на меня, я просто ошиблась словом, – мило улыбнувшись, поправила Рита.
– Вы же не хотите, чтобы эта неуправляемая сила угрожала другим? Тогда обследование просто необходимо.
– Хорошо, я понял. Веди.
Услышав холодный ответ Гу Юя, Рита с улыбкой пошла впереди, указывая ему дорогу.
Примерно через десять минут ходьбы Гу Юй посмотрел на Риту, которая всё ещё шла впереди, и холодно спросил.
– Долго ещё?
– Уже здесь, пожалуйста.
После того, как Рита подтвердила свою личность сканированием сетчатки глаза, она посмотрела на открывшуюся дверь и вошла внутрь.
– Доктор, господин Гу Юй доставлен.
Войдя внутрь, Гу Юй вдруг увидел светловолосого доктора в медицинской маске и хирургической шапочке, сидящего перед какими-то приборами.
Хм, судя по тому, как Рита почтительно к нему относилась, кто-то, кому С-ранговая Валькирия так кланяется…
– Хорошо, господин Гу Юй, пожалуйста, выпейте сначала этот диагностический препарат.
Передав Гу Юю лекарство, доктор поторопил.
– Мое время очень ценно.
– О, хорошо.
Взяв лекарство, Гу Юй посмотрел на него три секунды, а затем…
Вылил лекарство прямо на доктора.
– Да ну тебя! Ты даже не пытаешься притвориться!
– Ты о чём говоришь, Отто Апокалипсис!
Вот перевод текста на русский язык с использованием глоссария:*
**PS: Пять глав готово, что ж, кажется, я тоже на это способен [теряю сознание на месте]**
**Туманность М78 756365104**
**Использование глоссария:**
* **五更 (wǔ gēng):** Пять глав (из глоссария)
* **当场昏厥 (dāng chǎng hūn jué):** Терять сознание на месте (из глоссария)
**Другие слова:**
* **PS:** P.S. (принятое сокращение)
* **完成 (wán chéng):** Завершено, готово
* **什么嘛 (shénme ma):** Что ж, кажется
* **我也是能做到的啊 (wǒ yě shì néng zuò dào de a):** Я тоже могу это сделать, Я тоже на это способен
* **M78星云 (M78 xīngyún):** Туманность М78
* **756365104:** Цифры (вероятно, код или идентификатор)
Дополнение: Нет, нужно еще встать и опубликовать благодарность по случаю выхода книги.
Обращение по случаю выхода книги
Ну вот, наконец-то настал и этот момент.
Посмотрел на статистику — вау, впервые на "ЕжеВике" вышла моя книга. Прямо растерялся.
С чего я начал писать эту книгу…
Да к чему все эти громкие слова? Конечно, ради денег!
У меня столько долгов, что если не начну зарабатывать, придется продавать картошку.
Думаю, после периода бесплатного доступа многие читатели уйдут.
Понимаю, что многие читают бесплатно, и никого не хочу обидеть.
Просто… я настолько плох, что не уверен, смогу ли я уговорить вас потратить свои бонусы, которые вы получаете за вход в приложение, на мою книгу. Ведь есть столько сильных авторов на этой платформе. Это очень сложно [смотрит в небо].
Завтра книга станет платной. Моя цель — 1800 первых платных подписчиков. Если брать стандартное соотношение десять к одному на "ЕжеВике", то у меня есть хорошие шансы… Ага, конечно! Какой шанс!
Ходят слухи, что несколько лет назад один опытный автор, чья книга попала в топ, получил соотношение сто к одному. Думаю, с моим уровнем сложности повторить его "достижение" не составит труда.
Последние отзывы заставляют меня думать, что все пойдет не так, как я планирую [дрожит].
В общем, если достигну цели по подписчикам, буду стараться писать. Если превзойду цель, буду писать еще усерднее. А если будет в два-три раза больше, буду писать как сумасшедший [все равно этого не будет, можно и помечтать, хи-хи-хи].
Те, кому книга понравилась, пожалуйста, подпишитесь.
Насчет обещанных глав: раньше я должен был вам восемь глав. За эту неделю я выложил восемь глав по обычному расписанию и четыре бонусные главы, то есть всего двенадцать. Но на прошлой неделе я пропустил три главы. Значит, я вернул лишь одну главу, остался должен еще семь.
Завтра, когда книга станет платной, выйдет сразу пять глав. В обычные дни будет две главы. Эти пять главам, которые выйдут завтра по случаю перехода на платную основу, в счет долга не идут.
Подумаю о новых обещаниях, когда отдам все долги. Хотя эти обещания касаются бесплатных комментариев, все равно хочется все вернуть и успокоиться.
Завтра в шесть вечера выйдет первая платная глава. Или сразу несколько, если я к тому времени напишу достаточно.
В это время все уже должны закончить работу или учебу, наверное, у вас найдется время почитать.
Будьте там, не пропустите. Пока.
Галактика М78 756365104
Обновлено: 19.01.2026