Глава 162 — Глава 162

– А, кстати, ты же только что сказала, что у тебя через несколько дней день рождения? Осушив по три кубка, Санчишуй и Ци Юфэн уселись на пол, поставили перед собой любимые блюда и принялись «обедать» в одиночку, без всяких церемоний. В этот момент Санчишуй вспомнил, что только что сказала Нянь Нянь: через три-четыре дня она станет взрослой. Ци Юфэн прислонился к кувшину с вином, палочками брал кусочки мяса с тарелки и один за другим отправлял в рот кубки с вином. Услышав вопрос Санчишуя, он тоже повернул голову и посмотрел. На Нянь Нянь. – Брат Фэн, ты же так опьянеешь, – Нянь Нянь посмотрела на немного затуманенные глаза Ци Юфэна и ласково напомнила. – Быть пьяным – это привилегия взрослых, – Ци Юфэн поднял голову и лихо опрокинул еще один бокал вина. Он подбросил его, и белый фарфоровый винный бокал с лязгом упал на пол, но, как ни странно, не разбился. Катился по кругу. Нянь Нянь и Санчишуй переглянулись и увидели одинаковое выражение в глазах друг друга: Этот человек слишком много выпил? Хотя Санчишуй обычно действует импульсивно, с выпивкой у него медленно. Он выпил всего четыре-пять бокалов из маленького кубка стоимостью три юаня. А Ци Юфэн... Нянь Нянь мысленно подсчитала: этот человек выпил почти полцзиня за это время? – Я ещё не сказал, когда именно твой день рождения, – Ци Юфэн бросил бокал и отложил палочки, его глаза, омытые вином, были особенно яркими. – Через три... – Нянь Нянь посчитала дни, – четыре дня, будет 17 февраля. – 17 февраля в игре? Санчишуй еще раз уточнил. – Да, скоро будет, – Нянь Нянь кивнула. – Жаль, что не смогу вовремя отметить с тобой день рождения, – Санчишуй покачал головой, не настаивая на том, чтобы остаться еще на несколько дней. – Подари мне подарок, – Нянь Нянь не скромничала и прямо попросила подарок на день рождения. – Ну, чего хочешь? – с готовностью спросил Саньчишуй, не видя ничего зазорного в прямоте. – Сколько раз можно использовать этот бронзовый талисман, с которым ты на поле боя появился? Спросила Нянь Нянь, лукаво сощурив глаза. – Шесть раз. Тебе его надо? – Саньчишуй вытащил бронзовый талисман и бросил его Нянь Нянь. – Вот он, бери. – Спасибочки! – Нянь Нянь схватила талисман и повертела его в руках. Бронзовый амулет был в форме меча, спереди на нём красовался простой иероглиф "война", внизу – рисунок, изображающий схватку льва с тигром, а на обороте ничего не было. – Можешь сама разобраться, как им пользоваться, там несложно. – Ага. – Нянь Нянь убрала талисман, достала из сумки синюю нитку и кинула Саньчишую. – Что это? – он взял нитку. В руках она была холодной, немного скользкой на ощупь. Он машинально попытался её растянуть, но ничего не вышло. – Подарок взамен, – улыбнулась Нянь Нянь и показала Саньчишую свой лук. – Это тетива, такая же, как на моём луке. – Хорошая вещица? – глаза Саньчишуя загорелись от предвкушения. – Помнишь, я тебе говорила, что Синий Кит – это самый настоящий огромный кит, верно? Увидев, что Саньчишуй кивнул, Нянь Нянь продолжила: – Это сухожилие Синего Императорского Кита. Оно очень прочное и упругое. Для меня оно ещё усиливает навыки ветра и заморозки. Ты, кажется, любишь быстрые, лёгкие мечи. Может, это тебе подойдёт как материал для гибкого меча? Вдруг у него будут какие-нибудь особые свойства. Даже если нет, его можно продать за хорошие деньги! И вообще, эта штука очень редкая и очень ценная~ – Это... не слишком дорого? Хоть Саньчишуй и не знал точной цены этой вещи, но из рассказа Нянь Нань о Синем Императорском Ките он мог представить, насколько ценным и труднодоступным был этот маленький кусочек китового сухожилия. – На самом деле, ничего особенного, – ответил Нян Нян с легкой неловкостью. – Самую лучшую часть я отдала для задания, вторую – использовала сама. Это вот остатки, но они тоже ценные. Попробуй, конечно. Если не подойдет, ничего страшного. – Здорово! Спасибо! – Санчи Шуй перестал отнекиваться, искренне поблагодарил Нян Нянь и аккуратно убрал китовый ус. Наблюдая за тем, как он прячет добычу, Нян Нянь не могла скрыть волнения. Она непроизвольно улыбнулась и, вытянув ноги, легонько пнула Ци Юфэна: – Эй! Ты что, правда пьяный? Иди спи где-нибудь в другом месте! Ци Юфэн чуть прищурился и расслабленно прислонился к кувшину с вином. Он казался одновременно бодрствующим и спящим. Улыбка на его лице напоминала острые изгибы его двух сабель. – Алло! Ты здесь? – Нян Нянь наклонилась и помахала рукой перед его глазами. – Я не сплю и не пьян, – Ци Юфэн перехватил её руку и беспомощно распахнул глаза. – Я о тебе думаю. – А? – Нян Нянь выдернула руку и снова села. – Как говорят, кто видел – тому награда. Я делаю вид, что не видел, чтобы сэкономить тебе денег, – Ци Юфэн выпрямился и полуулыбчиво посмотрел на Нян Нянь. – Даже если бы ты увидел, это все равно не твоё, – ответил Нян Нянь, всё больше убеждаясь, что Ци Юфэн идеально подходит для роли разбойника. – Тц, жадина, – Ци Юфэн взглянул на валяющийся на земле винный бокал и передразнил тон Нян Нянь, отчего у Санчи Шуя мурашки по коже побежали. Нян Нянь потеряла дар речи и, показав Ци Юфэну свои белые зубы, спросила: – Я жадина? – … – Ци Юфэн немного подумал и решил быть честным. – Не жадина. Очень щедрая. Особенно… щедрая. Нян Нянь заметила, как взгляд Ци Юфэна скользит по Санчи Шую, и быстро сказала: – Если у тебя есть подарок для меня, я подарю что-то в ответ. – Хорошо, чего ты желаешь? – повторил Ци Юфэн свой вопрос, его улыбка была полна значения. – ... Подумав немного, Нянь Нянь наконец выдавила два слова: – Всё равно. – Я так и знал, что ты ничего не придумаешь, – спокойно сказал Ци Юфэн. Саньчи Шуй сидел рядом, слушая их пустую болтовню, и решил, что лучше пить, чем говорить. – Кстати, – Нянь Нянь внезапно вспомнила что-то и повернулась к Саньчи Шую, который пил. – Осторожнее, не выставляй эту мышцу синего кита напоказ. – А? Почему? – Саньчи Шуй, который уже собирался похвастаться, непонимающе изогнул бровь. – Боишься, что из-за моего сокровища на меня тоже начнут охотиться? – Конечно, нет. У тебя же есть своя сила, и если у тебя появится что-то хорошее, это никого не удивит. Просто на континенте Гайя не так много людей знают о «Синем ките», да и объяснить его появление будет сложно. – А что с синим китом? – спросил Ци Юфэн, который долго слушал и всё ещё не понимал, что происходит с этим синим китом. Похоже, он был сделан из настоящего кита, и каждый год там появлялись какие-то вещи от этого кита, так что... – Кита, из которого построили «Синего кита», захватила наша наёмническая группа. Об этом знают только десять человек из нашей группы, ну и некоторые NPC. Из игроков об этом известно только вам двоим, плюс мне. – Люди из нашей группы не любят выделяться и привлекать внимание. К тому же, если эта история распространится, она может вызвать массу проблем, поэтому мы стараемся не упоминать об этом при посторонних. – Действительно, – согласился Ци Юфэн. – Я думаю, многие захотят узнать, какую выгоду вы получили от «Синего кита». Нянь Нянь пожала плечами, ни соглашаясь, ни отрицая. – Вот как, – пробормотал Саньчи Шуй, которому всё ещё было любопытно. – Ну… могу сказать только, что награда соответствует приложенным усилиям. – Подожди! – вдруг прервал Нянь Нянь Саньчи Шуй, широко раскрыв глаза от удивления. – Подожди минутку! Вот несколько вариантов перевода на русский язык: * "Вы только что сказали, что у вас есть группа наемников?" (Самый прямой и точный перевод) * "Вы только что сказали, что у вас [это] наемническая группа?" (Тоже точный, но с добавлением указания) * "Вы только что сказали, что у вас есть наемники?" (Более краткий вариант) * "Вы только что заявили, что у вас есть группа наемников?" (Более формальный вариант) Выбор зависит от контекста, но самый распространенный и нейтральный вариант - первый.