Глава 6 — Глава 2. Вынуждена сыграть эпизодическую роль (2)

Ах, Цзя Хи, я понимаю. Мне тоже трудно сказать "нет", тем более своему кумиру. Улыбается в заключительной части!     Глава 2. Вынуждена сыграть эпизодическую роль (2)   У каждой женщины есть два типа людей, которым она не может отказать: один – ее возлюбленный, другой... конечно же, ее кумир. В течение всего ужина, не в силах отказаться от заботы, которую проявлял к ней ее кумир, она съела половину той тарелки маньтоу с вареной свининой. Таким образом, она прославилась в этой единственной "битве", и, как следствие, с тех пор о ней "заботились" целых три месяца, и она каждый день ела маньтоу с вареной свининой. Естественно, после слов Йи Венце: "По-моему, это неплохая идея", она не посмела больше ничего сказать и смирилась с ролью героини, которую ненавидели все, кто на нее смотрел. В тот вечер, глядя на сценарий, написанный ее собственной рукой, она начала ругать себя. Как она написала такую злобную и коварную женщину? На самом деле это была очень простая задача. Всего было только две сцены. Первая сцена: кадр, где женщина, обиженно смотрит вдаль на главного героя и героиню. Вторая сцена: женщина хотела отравить драгоценного сына главной героини, но об этом узнал главный герой, и тут же по ее лицу покатились слезы, словно капли дождя, ласкающие цветок груши. Когда она писала это, она явно была в восторге и летала от счастья, но теперь, когда пришло время сыграть это самой, все стало совсем по-другому. На следующее утро, когда она, обладательница модного и естественного "дымчатого взгляда", оказалась в гримерной, ее мозг был настолько сонным, что напоминал лужицу клейстера. Визажист продолжала оценивать ее лицо. После того как она серьезным тоном похвалила ее: "Ваша кожа от природы является хорошей основой для работы", – она взяла всевозможные кисти и начала наносить на нее грим, вверх и вниз, влево и вправо. – Ты все еще относишься к себе довольно благосклонно, – Цяо Цяо сидела рядом с ней, перелистывая сценарий, – обе сцены находятся на одной площадке. Одного дня достаточно, чтобы закончить снимать их обе. Цзя Хи не могла повернуть голову и жаловалась: – Когда я писала сценарий, я не знала, что это буду я. – Не расстраивайся, – Цяо Цяо притворилась, что утешает ее, – такие плохие персонажи, сочащиеся злобой, легче всего запоминаются зрителями. Кто знает? Возможно, ты мгновенно станешь знаменитой. Эй, не забудьте найти меня, чтобы я стала твоим агентом. Удобрения не льют на чужие поля[1]. Цзя Хи молча игнорировала ее. Визажист, улыбаясь, утешала ее: – Не нервничайте. Играть эпизодические роли – это вполне нормальное явление. Когда я работала гримером на съемках "Мифа", я даже снялась в роли дворцовой служанки и стояла за спиной Ким Хи Сон. Цзя Хи вежливо улыбнулась ей, а затем продолжила переживать внутреннюю травму из-за всей этой ситуации. – Я останусь в Хэндяне еще на один день только ради тебя, – помахивая мобильным телефоном, Цяо Цяо наклонилась к уху Цзя Хи и прошептала, – я даже проигнорировала своего тайваньского парня. Это все потому, что я волновалась, что ты будешь нервничать. – Он бросал тебя больше двадцати раз. Ты все еще не готова сдаться? Цяо Цяо набрала ряд слов на своем мобильном телефоне, а затем передала телефон Цзя Хи, чтобы та прочитала: Вчера вечером он написал в своем Weibo: "Сам по себе и чувствую себя одиноким". Смысл этого так очевиден. Он скучает по мне. Взяв у нее телефон, Цзя Хи удалила эти слова и набрала вместо них ряд новых: Ты умеешь дать волю своему воображению, чтобы оно дорисовало детали. Цяо Цяо пожала плечами и набрала еще одну строку: Если я каким-то образом встречу красивого, преданного и честного мужчину, да, к тому же талантливого и одаренного, тогда я откажусь от этого. Моргая, Цзя Хи шепотом произнесла ей в ответ два слова: – Йи Венце. Цяо Цяо расхохоталась: – Просто забудь об этом. У меня есть принципы, и я никогда не позволю своим злым когтям дотянуться до того, что принадлежит моим хорошим друзьям. Цзя Хи закатила глаза, это закончились тем, что она почти размазала все еще не высохшую тушь по векам. В этой сцене она будет сниматься  с двумя главными героями драмы. Когда Ляо Цзин увидела, как Цзя Хи садится в трейлер, она сразу же высоко оценила ее внешний вид сегодня. Глядя на лицо ведущей актрисы, которое демонстрировала Ляо Цзин, и вспомнив, что ей нужно с горечью обижаться на нее, а также убить ее «ребенка» сегодня, Цзя Хи почувствовала себя совершенно измотанной. Она не могла удержаться от чувства все большего восхищения теми, кто занимается актерской профессией, и того, как они могут входить и выходить из роли по желанию. В одну минуту они сидели перед мониторами, потягивая чай с молоком, а в следующую минуту они могли стоять перед камерами и произносить искреннее признание в любви. Честно говоря, это была не та работа, с которой мог бы справиться обычный Джо. Йи Венце отдыхал с закрытыми глазами. В то время как Цяо Цяо продолжала переписываться и мимоходом обновляла свой Weibo. Ее действия послужили напоминанием для Цзя Хи, и она тоже достала свой мобильный телефон и принялась просматривать новости. При этом она также тайком зашла на страницу Йи Венце в Weibo. Все было по-прежнему. С тех пор как история с Тянь Чу стала достоянием общественности, на странице Йи Венце не было никаких обновлений. Однако количество комментариев на ней росло в геометрической прогрессии, и все они были оставлены поклонниками. Огонь ярости, уже несколько дней как погасший, вновь разгорелся из-за тысяч сестер, объединившихся в гневе против общего врага, и она снова начала испытывать негодование от имени Йи Венце. По непонятным причинам, словно сверхъестественное присутствие направляло ее, она быстро зарегистрировала новый аккаунт в Weibo, а затем оставила комментарий: Кумир, я безоговорочно поддерживаю тебя! Написав это, она даже с чувством вины украдкой взглянула на Йи Венце. Но Цяо Цяо поймала ее на месте преступления. Вскоре пришло сообщение от Цяо Цяо: В подглядывании нет ничего криминального! Бросив на нее сердитый взгляд, Цзя Хи закрыла окно с текстовыми сообщениями. Внезапно в ней проснулось любопытство, и она ввела имя Тянь Чу, а затем вошла на ее страницу в Weibo. В отличие от объединенных голосов в комментариях в Weibo Йи Венце, здесь царил хаос, способный опрокинуть небеса. Здесь были слова поддержки от поклонников Тянь Чу, обзывательства и оскорбления от поклонников Йи Венце, а также жесткие вопросы от поклонников популярного тайваньского певца. Тянь Чу, казалось, была равнодушна ко всему этому и, как обычно, рассказывала о содержании своего нового альбома или выкладывала личные фотографии, сделанные во время записи. Время от времени она даже неоднозначно сетовала на одиночество. Читая все это, Цзя Хи не раз с чувством вздыхала о том, что Sina – действительно хорошая платформа для сенсаций, а команда Тянь Чу – мастерски использует сплетни и скандалы. Йи Венце, напротив, занимал пассивную позицию, вел себя очень мужественно и не навлекал на Тянь Чу никакого стыда или смущения. "Как бесстыдно!" – А-Цин только что закончила что-то говорить Цяо Цяо, и когда она обернулась, то случайно взглянула на телефон Цзя Хи и тихо выругалась. Йи Венце открыл глаза и посмотрел на нее. A-Цин объяснила: «Я имею в виду некоего известного певца, который все еще пытается создать для себя шумиху на Вейбо». Пока она говорила, она указала на мобильный телефон Цзя Хи. О, Боже, пожалуйста, просто ударь меня молнией... С полным самообладанием Цзя Хи выключила свой мобильный телефон, закрыла глаза и, наклонив голову в сторону, притворилась спящей. Когда они прибыли на съемочную площадку, помощник режиссера довольно послушно начал обсуждать сцену с Цзя Хи. Однако, всего за несколько предложений он что-то понял. «Я забыл. Ты сценарист. Все в порядке; ты не нуждаешься в объяснении этого материала». С этими словами он сразу же вернулся к мониторам, чувствуя, что вполне естественно, что с Цзя Хи у него вообще не будет проблем. Цзя Хи чувствовала себя слишком неловко, чтобы сказать, что две вещи, сценарий и актерская игра, совсем не одно и то же, поэтому она стояла, держа поднос с чаем рядом с декоративным экраном, и мрачно начала практиковать свой взгляд горькой обиды. Йи Венце провел простую репетицию с Ляо Цзином, а затем взглянул на Цзя Хи. С этим одним взглядом от него горькая обида, которую Цзя Хи только что сумела развить на практике, теперь снова рухнула ... И так, она продолжала с опущенной головой.  Снизьте голову и усердно тренируйтесь. К счастью, в этой сцене ей нужно было только нести поднос и кратко показать половину ее лица. Большая часть действия сцены была между главными героями. Естественно, тогда это было немного проще, чем она себе представляла. Как только режиссер произнес: «Хорошо!», Она с облегчением выдохнула, отложила поднос в сторону и пристально посмотрела на Цяо Цяо, чтобы проверить ее реакцию. Цяо Цяо вовсе не собиралась упускать этот шанс высмеивать ее. "Не плохо, не плохо. Любовь была сильной, а ревность - тем более. Твоя игра была жизненной." Сквозь стиснутые зубы Цзя Хи ответила: «Спасибо». Следующая сцена очень легко вызвала уныние и разочарование. Когда Йи Венце увидел, что она, лицом к лицу с маленьким мальчиком, ее рука поднята с тортом, в четвертый раз потерялась, он указал на своего помощника, сигнализируя, что хочет немного воды. На самом деле, каждый мог сказать, что это должно позволить Цзя Хи немного ослабить напряжение. Режиссер понял, и, повернув голову, начал говорить с Ляо Цзином. Цяо Цяо также пошла вместе с ним, сказав, что чай с молоком доставлен, и велела всем отдохнуть. Видя все это, Цзя Хи почувствовала себя еще более раскаявшейся. Кто знал, как долго им придется продолжать заниматься этим сегодня? Когда Йи Венце пил воду, он велел своему помощнику принести бумажный стаканчик. Он также налил теплый напиток для Цзя Хи. "Выпей немного. Нет спешки." Потопленная в вине, Цзя Хи взяла у него воду. "Спасибо." Жидкость была слабого, теплого коричневого цвета, и когда она сделала глоток, она была сладкой и имела вкус мальвового корня. «Это ваш первый камео?» Йи Венце пил очень медленно. Цзя Хи твердо кивнула головой. Это действительно был ее первый. Йи Венце совсем не удивился, и он начал медленно говорить и очень дотошно и тщательно объяснять ей эту сцену. Цзя Хи слушала, как он произносил каждое предложение. Поскольку он и она были в костюмах древнего периода, она на мгновение застыла в оцепенении. действительно казалось, как будто они вернулись в древние времена, и необъяснимо, она начала как-то входить в свою роль. Обнаружив, что ее настроение изменилось, она еще раз чувственно вздохнула, не удивительно, что он был ее кумиром; он понял эту сцену даже лучше, чем она ... Все отдыхали какое-то время. Когда Цяо Цяо увидела, что Йи Венце отошел, она подошла и с усмешкой тихо сказала: «Ты просто потрясающая. Обычно это сценарист, объясняет сцены актерам, но ты - исключение. Я впервые вижу, как актер объясняет сцену сценаристу». Одно предложение полностью преобразовало ее бесконечное восхищение ее кумиром в глубокое презрение к себе. «На самом деле, твоя сцена действительно проста», - внезапно заметила Цяо Цяо. Цзя Хи усмехнулась: "Тебе легко говорить. ты хочешь занять мое место?" Взглянув на Ляо Цзина, Цяо Цяо пробормотала ей: "Просто думай о Ляо Цзине как о Тянь Чу. Я гарантирую тогда ты попадешь в роль." Цзя Хи полностью верила, что Цяо Цяо пришла посмотреть, как она сделает из себя дуру, а так же подразнить ее. После помощи Йи Венце, когда они снова разыгрывали сцену со всеми, Цзя Хи заметно улучшился. Она накормила маленького мальчика тортом без заминки, очень улыбаясь, как женщина, которая была добродетельной, доброй и понимающей, а затем, когда вошел Йи Венце и ее обнаружили, она показала свою панику. Затем, когда она столкнулась с его молчаливой агрессией ... ее разум опустел. Эти слезы как капли дождя, ласкающие цветки груши, не желали проливаться. Использование глазных капель выглядело бы слишком ненастоящим. Не важно что, для этой драмы, которая была ее собственным творением, она будет настойчивой и заставит себя сделать ее более реалистичной. Но как маленькая актриса-камео, у которой не было формального обучения, и которая просто сидела перед своим компьютером каждый день, набирая слова на клавиатуре, как она могла просто плакать, когда ей так хотелось? И вот, Цяо Цяо снова начала приглашать всех на чай с молоком. Йи Венце не был нетерпеливым и, на самом деле, он заговорил со своим «камео-сыном». Ляо Цзин, с другой стороны, была несколько раздражена и начала звонить  по мобильному телефону. Цзя Хи смутно смогла разобрать голос на другом конце телефона и кому он принадлежал. На самом деле, Ляо Цзин была очень осторожна, но Цзя Хи и Гу Ю были вместе так долго, и она давно стала настолько знакома с ним, что это было, как если бы они были одним человеком. Она была просто слишком хорошо знакома с тем, как он говорил, так что, несмотря на то, что Ляо Цзин всего лишь ответила несколькими предложениями, она уже могла догадаться, кто задавал вопросы. Внезапно она вспомнила, что тогда, когда Гу Ю уезжал в командировку, чтобы сэкономить на оплате за мобильный телефон, она притворялась, что ей нужно работать сверхурочно, а затем, когда в офисе никого не оставалось, она, наконец, звонила ему используя стационарный телефон. Только позже, когда они расстались, она узнала, что в тот период, когда командировки Гу Ю были наиболее частыми, он фактически был вместе с ее начальником отдела. Вполне возможно, что такие поздние телефонные звонки портили их «веселье». Ее сердце ощутило болезненное покалывание. Цзя Хи вдруг заговорила. «Теперь я в порядке, режиссер». Давайте просто поторопимся и начнем действовать, поторопимся и начнем действовать. Мое настроение скоро пройдет. Хотя все были несколько озадачены, съемки тем не менее начались снова. На этот раз дубль прошел гладко. Обнаруженная в середине ее попытки отравить ребенка, она повернула голову, а затем, увидев Йи Венце, сразу же заплакала, словно ее обидели. Слезы безудержно хлынули потоком, до такой степени, что даже если бы она попыталась, она не смогла бы остановить их. И каменное выражение лица Йи Венце, которое было перед ней, только усилило ее чувство страдания и отвращения. Гордо стоя там, где он был, Йи Венце долго молча наблюдал за ней. Затем он неожиданно протянул руку и смахнул ее слезы.   ____________________________ [1] 肥水不流外人田 – в буквальном смысле это переводится: "не позволяй своей плодородной воде течь на чужое поле", что в основном означает, что вы должны хранить "хорошие вещи" в своем собственном внутреннем круге и не давать посторонним возможность воспользоваться ими. [2] Это возникло как интернет-сленг. Ты «you cai» - это название китайского зеленого овоща, который на английском языке обычно транслитерируется как ю чой или иногда чой сумма. Это произношение «you cai», гомофонично с 有才, что означает, что у человека есть таланты или способности. [3] Sina Corporation - это компания, которая создала самый популярный в настоящее время в Китае сервис микроблогов Weibo, который на самом деле носит полное название Sina Weibo. Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: перевод редактируется