"Супермаркет Судного дня (2)"
В одно мгновение белое пространство исчезло.
Выживших силой неизвестного происхождения забросило в странный супермаркет.
В отличие от обычных магазинов, здесь большинство ценников были на традиционном китайском, с добавлением английского и упрощённого китайского. Покупатели — почти все с чёрными глазами и жёлтой кожей — говорили на кантонском диалекте.
Е Мо взглянула на телефон с иероглифами в традиционной письменности и подумала: «Гонконг? Макао?».
В магазине было полно людей, но никто не замечал внезапного появления выживших — все просто продолжали шопинг.
Группа выживших оказалась разбросана в случайном порядке. Судя по тому, что видела Е Мо, из белого пространства вышло лишь 20-30 человек.
Рядом были Чжао Жун и Линда.
Но Ван Ян пропал. Также в толпе мелькали трое-пятеро японцев или корейцев. Если судить по этой пропорции, супермаркет должен был быть огромным.
Все ранее сформированные группы распались, и некоторые выжившие уже сходили с ума.
— Звоните в 110! Вызывайте полицию!
— Наконец-то мы вернулись!
— Я хочу домой!
— Эй, вы там снимали? Где камера? Я подам жалобу!
Одни рыдали, другие смеялись в истерике, третьи хватали случайных прохожих. Окружающие смотрели на них, как на психически больных.
— Иностранные языки вперемешку с кантонским? Сычуаньский диалект с кантонским?
Е Мо быстро осознала нечто странное.
Её знание кантонского ограничивалось песнями и фильмами "80-х и 90-х". Она понимала лишь обрывки, да и с носителями языка почти не сталкивалась.
Но теперь она понимала 95% того, что говорили вокруг — будто внезапно освоила новый диалект.
"И… смогу ли я на нём говорить?"
Остальные выжившие, скорее всего, тоже получили этот «бонус», но в панике не сразу это осознали. Данное испытание, видимо, старалось быть справедливым для всех пяти стран.
Е Мо глубоко вдохнула и мысленно открыла приложение выживших. В голове прозвучало системное уведомление:
[Текущее число выживших: 300/300 | Основная задача: время выживания 0/10]
Чувство надвигающейся угрозы сжало её сердце.
Нужно было действовать.
Она тут же подошла к ближайшей сотруднице в жёлтом жилете и задала ключевые вопросы —
Каждое слово звучало чётко.
— Где можно найти защитные очки?
— Идите на север, поднимитесь на третий этаж, затем на юг — они в третьем спортивном отделе.
Общение на кантонском не составляло проблем.
Е Мо машинально дотронулась до своих очков.
У неё была сильная близорукость. Если очки упадут, она не отличит томатный сок от крови. В зомби-апокалипсисе она была бы "чистым пушечным мясом".
— Сколько этажей в этом ТЦ?
— Четыре.
— Где выход из супермаркета?
— На юг, налево у эскалатора. На первом этаже четыре выхода.
Очки находились на третьем этаже (север), а выходы — на первом (юг). Полные противоположности, ни то, ни другое не было видно с её позиции.
Теперь перед ней стоял первый серьёзный выбор.
— Спасибо. А где склад магазина?
— На восто—
Сотрудница вдруг замолчала, уставившись на Е Мо с выражением чистого ужаса — будто увидела призрака — и затем закричала.
— А-А-А-А-А!!!
За ней подхватили другие — " -РЁВ- ", способный разбудить мёртвых.
— УБИЙСТВО!
— 人を殺しました!(«Кто-то убит!»)
У Е Мо зашевелились волосы на затылке. По спине потекла тёплая жидкость — но от неё веяло ледяным холодом.
Ноги стали ватными.
Она всё же заставила себя побежать, споткнулась о стойку со снеками и, обернувшись, увидела кошмар за спиной.
Мужчина в чёрной клетчатой рубахе поедал лицо женщины, стоявшей в метре от Е Мо, отделённой лишь полкой с уценённым товаром.
Половина её носа уже исчезла во рту зомби. Теперь он грыз правую щёку.
Крики жертвы разрывали воздух.
Жутко.
Кроваво.
Сюрреалистично.
Ярко-красная кровь женщины смешалась с чёрной кровью зомби, брызнув на спину, волосы и шею Е Мо.
Она никогда не думала, что подобные "кадры из фильмов" воплотятся в реальность. Никогда не представляла, что человеческая кровь может быть такой яркой и такой обильной.
Стиснув зубы, чтобы они не стучали, она заставила себя сосредоточиться.
— 彼女は死体を失って感染した!(«Она заражена зомби!»)
Линда, рыжеволосая женщина, повторила это на корейском, английском, путунхуа и кантонском:
— Она заражена зомби… Чёрная кровь передаёт инфекцию…
— …
— Значит, чёрная кровь заражает, да? — пробормотал Чжао Жун, отступая.
Реакции выживших разнились: кто-то бежал, кто-то блокировал ей путь, кто-то молчал, а у некоторых в глазах читались жалость и ужас.
Обычные покупатели, услышав слова «зомби» и «заражение», инстинктивно отпрянули, бормоча что-то о «бешенстве» и «ходячих мертвецах».
Е Мо переполняли эмоции — грусть, злость, страх. Разум и чувства будто разделились. В кризисной ситуации было слишком легко потерять голову.
"Три глубоких вдоха. Успокоиться. Думать. Ты можешь рассчитывать только на себя."
Нужно было найти выход.
---
— А-А-А-А!
Новый крик раздался с востока.
Пока остальные застыли, Е Мо рванула к лестнице на севере, тогда как толпа хлынула к выходам на юге.
Крики множились — три, четыре, пять…
В разных углах супермаркета начали появляться новые сцены каннибализма.
Хаос нарастал — вопли, споры, рыдания, хлопающие двери — порядок рухнул.
Е Мо схватила тележку и двинулась против толпы, избегая тупиковых проходов и держась ближе к распродажным секциям с лучшим обзором.
Один раз не повезло — теперь она не рисковала. Глаза сканировали пространство, уши ловили каждый звук — она не допустит, чтобы её снова застали врасплох.
Её концентрация была абсолютной.
И тогда в сознании раздался голос:
[Обнаружено, что ментальная сила выжившей Е Мо превысила критический порог. +1 к ментальным характеристикам.]
Некогда было раздумывать, что значит «ментальные характеристики».
Но как только уведомление появилось, разум прояснился — будто после глубокого сна. Давящий страх слегка ослаб.
"Запомнить это."
Товары, мимо которых она проходила, были случайны, и пути назад не было. Она выбросила из тележки овощи, оставив только помидоры черри, мандарины и консервированные карамболы.
Всё, что было лёгким и калорийным — печенье, шоколад, вода, конфеты — летело в тележку.
Бутилированная вода была в основном у южного выхода, а на севере оставались лишь йогурты, соки и консервированные фрукты в холодильниках.
Она 6-7 раз сталкивалась с зомби, но каждый раз избегала прямого контакта.
Наконец, она добралась до самой северной части — бакалея и кухонные принадлежности.
Быстро проверив кухонный отдел, она убедилась: там были только кастрюли, сковородки и разделочные доски — никаких ножей.
Проходя мимо, она схватила две бутылки уксуса из отдела приправ.
В секции уценки лежали влажные салфетки и маски. Она сорвала три упаковки первых и две коробки вторых.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
Обновлено: 18.01.2026