就在 Лина 准备反击的瞬间,身旁的 Циньчуань 突然低喝一声:"Не шевелись!" – и под её потрясённым взглядом стремительно ринулся вперёд.
Ошеломлённому вороноподобному существу он в ту же секунду наставил оружие!
(Ранее упоминалось, что Циньчуань забрал у одного из таких существ их шринк-пистолет!)
......
*Переводческие решения:*
1. **Культурные отсылки**
- Имена оставлены в транслитерации для сохранения национального колорита и удобства читателей, знакомых с оригиналом
2. **Динамика текста**
- "不要动" переведено как "Не шевелись!" – более естественная для русского языка разговорная форма в экстренной ситуации
- Глаголы "冲了出来" и "抬手就是枪" переданы через "стремительно ринулся" и "наставил оружие" для передачи резких, импульсивных действий
3. **Научно-фантастическая лексика**
- "缩小枪" (уменьшающий пистолет) передан как "шринк-пистолет" – калька с английского "shrink-gun", понятная русскоязычным любителям жанра
4. **Локализация реалий**
- "乌鸦人" (люди-вороны) переведено как "вороноподобное существо" для устранения двусмысленности (без контекста можно подумать о членах банды или мутантах)
Луч уменьшающего пистолета устремился прямо на трёх вороноподобных существ. Те лишь презрительно рассмеялись.
– Использовать наше же оружие против нас? – прозвучало насмешливое шипение. – Человек, ты просто жалок!
Один из них поднял своё оружие, и два луча – их и Цинь Чуаня – столкнулись в воздухе, взаимно нейтрализовав друг друга. Но в тот же миг второй пришелец выстрелил…
Цинь Чуань уже собирался повторить манёвр, как вдруг его сознание пронзила леденящая догадка. _Смерть._
Инстинктивно он кувыркнулся в сторону.
**Щёлк!**
Позади, в земле, зияла свежая дыра.
Это не был луч уменьшения. Это был _лазер_ – способный прожечь плоть и кости насквозь.
[...]
Уменьшающее ружьё имеет несколько режимов — захват и атака, автоматически подстраиваясь под ситуацию.
Циньчуань только что взял его в руки, как мог сравниться в мастерстве с людьми-воронами, которые давно им пользовались?
Если бы он начал стрелять наугад, даже не понял бы, как погиб!
Отшвырнув ружьё под ноги преследователям, чтобы сбить их прицел, Циньчуань рванул через улицу.
Позади раздавались выстрелы — враги не отставали.
Это была смертельная гонка.
Циньчуань оглянулся на бегущих за ним воронов и про себя усмехнулся:
– Гонитесь, гонитесь... Вас ждёт большой сюрприз!
[……]
Вот как это можно переписать:
В тот момент, когда все внимание воронолюдей было приковано к погоне за Циньчуанем...
Внезапно один из бегущих воронолюдей с выражением ужаса на лице рухнул на землю. Он упал лицом вниз, а его уменьшающая пушка выскользнула из рук.
– Что происходит?!
Воронолюди обернулись и увидели поднявшуюся из-за кустов Лину!
Они застыли в оцепенении.
– Здесь есть еще одна!
Следом раздались несколько выстрелов.
Двое воронолюдей не успели среагировать – лучи пробили им грудь. Дистанция была около двадцати метров, но Лина с одного выстрела попала сразу в двух...
Недурная у нее меткость!
Глава 51. Человеческая форма использует сверхспособности и мгновенно уничтожает воронолюдей
– Как я могу позволить Циньчуюну одному со всем справляться!
– Я член команды "Победа"!
– У меня тоже есть долг – сражаться с пришельцами, защищать людей... и ее тоже!
Сжимая в руке пистолет "Победа", Лина твердо решила действовать.
Лина на самом деле не могла быть полностью уверена, что именно Циньчуань – тот, за кого она его принимает. Ведь она никогда не видела его превращения.
Даже малейшая ошибка могла привести к непоправимым последствиям!
А вдруг появление Ультрамана было просто случайностью? Что, если он – не тот, кем кажется?
Разве можно было ставить на кон свою жизнь?
И к тому же...
Прошлой ночью...
Она впервые прикоснулась к нему, ощутила тепло его щеки, нежность его волос – он был таким же живым, настоящим человеком, как и она сама!
Да что там Ультраман!
Даже он мог получить ранения!
В любом случае, если она сейчас не вступится, то потом никогда не сможет уважать себя.
И это будет предательством по отношению к Джастису, который столько раз защищал её.
– Тьфу, стерва из отряда победы! — завизжали оставшиеся трое воронов, увидев, как их товарищи пали. Страх смешался с яростью, и они тут же обрушили на Лину шквал атак.
Девушка рванула в сторону, укрывшись за деревом.
Но через миг ей пришлось снова бежать – теперь к фонарному столбу.
Только она скрылась за ним, как увидела, что прежнее укрытие уже изрешечено лазерными лучами и вот-вот рухнет.
Она попыталась ответить огнём, но каждая попытка поднять пистолет тут же пресекалась новыми выстрелами.
Вороны ненавидели её люто.
...
Циньчуань даже не предполагал, что Лина ослушается его и внезапно атакует, выдав себя!
В тот же миг, как ненависть всех врагов переключилась на неё,
он без малейших раздумий развернулся и бросился обратно!
– Гхаа, осторожно! – один из воронид заметил движение Циньчуаня и тут же закричал, предупреждая своих.
Но было уже поздно.
Пальцы Циньчуаня коснулись серебряного пера на его груди – и в тот же миг, когда он сжал его в кулаке, его скорость взлетела в несколько раз!
Он превратился в размытый силуэт и в мгновение ока оказался перед ними!
…
Воронолюди поняли, что выстрелить уже не успеют, и тут же швырнули уменьшающий пистолет в сторону, бросаясь на Циньчуаня.
– Быстрый? Ну и что?
– Мы не люди! Пусть он и быстрее нас, но мы хотя бы можем за ним уследить!
Трое воронолюдей точно рассчитали прыжок и вцепились в Циньчуаня.
– Попался!
Но в следующее мгновение тело Циньчуаня внезапно взмыло в воздух. Серия молниеносных ударов ногами – и все трое отлетели назад, как тряпичные куклы.
[...]
– Этот приём кажется знакомым?
– Точно!
– Это же тот самый удар из фильма «Гаус: Финальная битва» – Гаус против Джастиса!
После приземления Циньчуан схватил одного из вороноподобных существ за голову. Раздался хруст – шея существа сломалась.
…
**Ш-ш-ш!**
Один из воронов воспользовался моментом и бросился на Циньчуаня со спины. Тот обернулся – в его глазах вспыхнули золотые искры.
Ворон словно ударило током. Его тело обмякло, он рухнул на землю и затих.
– Неужели вы все думаете, что я просто овощ? – Циньчуань сжал кулаки. – Что каждый может просто подойти и ударить?
Последний ворон, видя, что все его товарищи мертвы, а Циньчуань внезапно стал невероятно сильным, резко развернулся и бросился прочь.
Но Циньчуань даже не шевельнулся. Он лишь скользнул взглядом по дороге, где лежал ржавый гвоздь.
Гвоздь мгновенно сорвался с места и вонзился в голову убегающего.
Ворон рухнул без звука.
…
Всё произошло в одно мгновение.
Лиана даже не успела понять, что случилось – всё уже закончилось!
Только когда стихли выстрелы, она осторожно выглянула из укрытия и увидела, как Циньчуань собирает с поля боя с помощью уменьшающего пистолета последние следы перестрелки.
– Что... что только что произошло? – ошарашенно пробормотала Лиана, торопливо подбегая к нему. Её взгляд задержался на последнем поверженном Вороне – тот лежал на земле, пока его не затянуло внутрь устройства.
– Ты же должна была ждать! Почему не послушалась?! – Циньчуань строго посмотрел на неё.
Но его взгляд явно не произвёл нужного эффекта.
Да, её внезапное появление помогло обернуть ситуацию в их пользу, но это было слишком опасно!
Стоило ей замешкаться хоть на секунду – и сейчас её тело было бы изрешечено пулями.
– Ты сам вломился туда, не спросив меня! – фыркнула Лиана, ухмыляясь. – Я – член команды «Победа», это *мне* положено бросаться на защиту *тебя*, а не наоборот, понял, Сяо Цинцзы?
Она с ухмылкой ущипнула его за щёку.
Чёрт, какое приятное на ощупь лицо!
Прозвище «Сяо Цинцзы» случайно обронил Дагу.
Теперь Лиана его подхватила…
Обновлено: 19.01.2026