Глава 8 — Глава 8

Глава 8. Способность к отскоку Бэнбэн напал на серую мышь, пока та спала. Однако его коготки не обладали большой силой, поэтому он не причинил противнику значительного вреда. Увидев, что серая мышь готовится дать отпор, Луна быстро оттащила Бенгбэна. — Прости, я понятия не имею, как это произошло. Луна спрятал Бенгбэна за спиной и искренне посмотрел на испуганного и рассерженного Рона. — Банбан уже очень старый, ты… Гарри тоже был очень удивлен, почему два питомца начали драться, как только встретились, но, увидев, что серая мышь не получила серьезных травм, он тоже попытался их примирить. — Рон, я не думаю, что Луна приказал ему это сделать, правда? Рон неохотно убрал Коросту обратно в карман и, надувшись, снова сел. — Ладно, Рон, ты хочешь узнать историю этого шрама? Хагрид сказал, что это Волан-де-Морт. — Подожди, ты назвал имя этого парня! Два собеседника снова заговорили об истории таинственного человека. Луна тоже хотел послушать, но сейчас у него были дела поважнее. Глядя на Бенгбэна в своей руке, который всё ещё был зол и хотел снова драться, Луна наклонился и внимательно посмотрел на него. — Зачем ты обижаешь старую мышь? Посмотри на неё, она уже старая и теряет шерсть. Голос Луны был очень тихим, а шум поезда и возбужденные разговоры с другой стороны заглушали всё остальное. — Ха! — Как такое возможно? Она старая и только и умеет, что спать. Она никак не может сделать ничего плохого. — Цзи ~ — Хорошо, но у тебя нет никаких доказательств, верно? Глядя в искренние глаза Луны, Бенгбэн беспомощно отвернулся и уселся на кожаное сиденье, даже уклоняясь от пальцев Луны, которые его касались. Луне ничего не оставалось, как поднять голову, но два человека напротив пристально смотрели на него. — Ты только что разговаривал с этим Шмелем? — удивленно спросил Гарри. — Да, он сделал неправильно, я с ним разговаривал. — Ты понимаешь язык животных? — удивленно спросил Рон, глядя на Луну. — Я не понимаю. Это Пэнпэн. Он очень умный и всегда понимает, что я имею в виду, — услышав слова Луны, двое неосознанно встали и с любопытством посмотрели на разъяренного Бэнгбэна, сидевшего за маленьким столиком. — На самом деле, это не его вина. Возможно, Бэнбана появился слишком внезапно и напугал его, — увидев сердитый взгляд Бэнгбэна, Рон почувствовал себя немного смущенным, объясняя. — Ха! — Что он говорит? Увидев, как Бэнгбэн обернулся и издал звонкий крик, Рон с любопытством посмотрел на Луну. — Он сказал «нет, спасибо за понимание, это действительно испугало его», — ответила Луна. — Как он умён, не так ли, Гарри? Услышав объяснение Луны, Бэнгбэн повернул голову и посмотрел на него с недоумением, словно обвиняя Луну в неправильной интерпретации его слов. Видя, что Луна больше не обращала на него внимания, а вместо этого присоединилась к обсуждению с двумя мальчиками напротив, Бэнгбэн сердито вернулся в карман Луны и застегнул его. Во время разговора Луна обнаружил, что Рон много знал о волшебном мире. Он знал всё о Министерстве Магии, квиддиче, гоблинах, четырех школах Хогвартса и так далее. Луна также знал личность Гарри, мальчика, который выжил, предназначенного врага таинственного человека. Глядя на удивлённое выражение лица Рона, когда он говорил о Гарри, Луна понял, что Гарри, похоже, не очень-то нравится эта слава. Трое болтали до обеда. Гарри хотел поблагодарить Луну за его подарок, поэтому Луна получил еще одну еду в поезде. Он также достал кусочек сэндвича Рона, и солонина на вкус была восхитительной. Собрав карточку с шоколадной лягушкой Мерлина и съев три вида гигантских бобов разного вкуса, Луна почувствовал волну сонливости. Прошлой ночью он из любопытства читал книгу по магии до поздней ночи, а затем рано отправился в зоопарк, поэтому он спал всего два часа. Но как только он собирался укрыться одеждой и заснуть, плачущий мальчик постучал в дверь купе. — Прошу прощения, вы не видели мою жабу? Луна собиралась вздремнуть и проигнорировала его, но Гарри и Рон откликнулись и сказали нет. Мальчик ушел, и голоса Гарри и Рона на другой стороне затихли. Гудение поезда очень помогло ему заснуть, и сознание Луны быстро вернулось в норму. Однако в этот раз уснуть так и не удалось. Дверь купе снова открылась, и послышался громкий голос маленькой девочки. — Ты не видела жабу Невилла? Луна окончательно проснулась. Он чувствовал, что если не найдет жабу, то, скорее всего, не сможет уснуть. Энергично потирая лицо, Луна посмотрел на девочку, стоявшую у двери. Густые каштановые кудрявые волосы, нежное бледное лицо и яркие глаза. После того как девочка задала вопрос, ее привлекла палочка Рона. Из их разговора Луна понял, что она тоже первокурсница. Но эта маленькая девочка была очень необычной. Луна обнаружил, что над ее головой в рамке было что-то вроде половины квадрата. Это отличалось от него, Гарри, Рона и Невилла, стоявших у двери; все они были совершенно пусты. — У меня что-то на волосах? Заявив, что прочитала все учебники, девочка представилась как Гермиона Грейнджер, а затем заметила взгляд Луны. — Ничего, ты ищешь жабу, верно? — Да, Невилл потерял одну. У тебя есть какие-нибудь идеи? — Может быть, я смогу попробовать. Сказал Луна, открывая нагрудный карман и доставая небольшой мячик. Но в это время малыш все еще злился на него. Он держал глаза закрытыми и свернулся клубком в ладони Луны. — Бенгбенг, пожалуйста, помоги мне. Один серебряный сикль. — Что это? Какое милое. Оно может найти жаб? Увидев, как Луна разговаривает с маленьким черным мячиком в руке, Гермиона с любопытством наклонила лицо. — Должно быть, возможно. Глаза и нос Бенгбенга очень чувствительны, но я только что его разозлил. — Правда? Тогда как мы можем его уговорить? Все вокруг посмотрели, и Луна снова заговорил с младенцем в руке. — Один золотой галеон. Веки Бонгбонга дрогнули. — Два. Два. — Итак, два галеона. Слова луны заставили морганец Боубоу задрожать. Его веки дрогнули, и он уже собирался открыть глаза, но ждал ещё три слова. — Ладно, два галеона. Боубоу окончательно проснулся. Он радостно взвизгнул и подскочил. Его маленькая лапка протянулась вперёд. Луна неохотно выложила из кармана две золотые монеты. Их блеск почти полностью заполнил его глаза. Полюбовавшись ими в течение мгновения, он сунул их прямо в маленький кармашек впереди своего живота. — Ладно, можешь дать ему понюхать жабу? — спросил Луна, обращаясь к Невиллу, который стоял у двери с отсутствующим видом. — Мою… мою руку, подойдёт? Я только что держал её. — А можно кинуть её, держа в руках? — с любопытством спросил Рон. Лицо Невилла покраснело ещё сильнее. Луна ничего не сказал, лишь кивнул юноше, чтобы тот протянул руку. Боубоу вытянул свой длинный нос и осторожно понюхал руку Невилла, затем выпрыгнул из рук Луны и выбежал из отдельной комнаты. — Пойдём, догоним! Луна, Гермиона и Невилл выбежали следом, а Рон и Гарри остались в отдельной комнате. — Боубоу такой классный, — сказал Рон, с некоторой депрессией глядя на Банбана, который спал у него на ногах. — Но, Гарри, ты видел, как Луна только что дал своему питомцу два золотых галеона? Это же золотые галеоны! — О, он, наверное, сам заработал. Он продаёт деревянные резные фигурки у входа в зоопарк. Гарри тоже хотел выйти, но Гермиона только что напомнила им, что пора переодеваться в мантии, поэтому они вдвоём не пошли. — Луна сам зарабатывает деньги? Это потрясающе! Рон вздохнул, а затем с некоторой печалью произнёс: «Мама никогда не разрешает нам ходить в Косой переулок одним, иначе я мог бы разбогатеть». Специально для Рулейт.