Глава 31. Ментат
Пол Атрейдес утопал в отчаянии. Оно пронизывало его насквозь, а ветер, казалось, вторил его смятению, свистя в углах маленькой лаборатории Лейта Кинеса. Глаза Пола скользили по образцам чахлых растений, ютившихся в камерах и горшках – блеклые осколки былой надежды. В соседней комнате мать вела тихую беседу с Кинесом.
Оставшись один, он опустился на предложенный стул, и взгляд его упал на дрожащие руки. Из динамиков доносились сухие факты, эхом отдаваясь в его сознании: его отец мертв.
Однако больнее всего была странная пустота, зияющая внутри. Отец, брат – их больше нет. Но скорбь не приходила, оставаясь чуждой, словно вырванная страница из книги его жизни. Он знал, что это – работа его ментальных способностей, отточенных обучением отца, но сейчас они достигли пугающей остроты.
Руки, еще недавно такие знакомые, казались чужими, их костлявая структура – зловещим напоминанием о харконненском наследии. Разум, всегда острый и сосредоточенный, превратился в бушующий вихрь мыслей и образов.
Прошлое и будущее смешались в калейдоскопе видений, которые ментат неустанно анализировал, лишая его почвы под ногами, превращая в зрителя в чужом спектакле.
Любовь. Он видел, как придет к ней, как обретет ее. Перед ним расстилались дороги, но эта – лучшая… нет, не лучшая, а рассчитанная. Все было просчитано, и путь в сиетч Табр казался единственно верным решением.
Деймон приказал Айдахо и Кинесу привести их сюда, чтобы они провели ночь в безопасности. Им было обещано, что завтра их заберут.
Но Пол, узрев нити будущего, плел свой собственный план. Брат погиб, но это не конец, он чувствовал это. В памяти всплыли малейшие детали поведения Деймона в присутствии Герцога и Хавата – едва заметное подергивание мышцы на щеке. Он понял, что брат мог обладать такими же способностями, такими же, как у него.
Пол нашарил в кармане отцовское кольцо с печаткой. Видения отступили, уступая место горю. Слезы градом покатились по щекам, и он рыдал, словно раненый зверь, в тишине лаборатории.
Полчаса спустя он вошел в соседнюю комнату, все еще облаченный в свой дорожный костюм, вызвав изумление на лицах Дункана и Лейта.
«Нам нужно уходить,» – голос его звенел сталью. Дункан попытался возразить, но Пол поднял кольцо с печаткой. «Я не потерплю возражений, Дункан. Мой отец и брат мертвы. Я – последний из Атрейдесов. Теперь я – Герцог.»
Дункан понял. В глазах Пола читалась непреклонность. «Пол, мы должны ждать. Твой отец позаботился о нашем спасении. Красные фримены должны забрать нас.» – вмешалась леди Джессика.
"Неужели она всегда была такой медлительной?" – промелькнуло в голове Пола.
Его вычислительные способности превосходили ее собственные на порядки. Доверять нельзя никому. Лейт – слуга Императора, человек, уважавший Кровавого Червя, своего брата. Он переметнется на сторону победителя без колебаний. В данный момент Пол не мог позволить себе роскошь доверия.
«Деймон подарил тебе крис-нож, не так ли?» – вопрос Пола застал врасплох даже его мать. Откуда он мог знать? Он не присутствовал при этом. Джессика впилась в его лицо взглядом, ища хоть какую-то подсказку, но нашла лишь непроницаемую маску. Единственным объяснением было предвидение.
«Да, это так. Он сказал, что это подарок,» – проговорила Джессика, доставая крис-нож из-за корсажа. Реакция последовала не от нее, а от Лейта. «Изысканный дар. Нож – это лишь предлог. Самое ценное в нем – твоя жизнь.»
«Я знаю этот клинок. Это клинок Локам, матери Креллна. Она была величайшей воительницей, обучившей его искусству смерти. Этот клинок должен вернуться в сиетч Табр. В мой сиетч.»
Лейт не успел договорить – в туннелях раздался взрыв. Дункан заслонил Пола собой. «Лейт, ты знаешь выход?» – торопливо спросил он, выхватывая клинок, готовый разорвать на части любого, кто посмеет войти.
«Да. За мной.» – Лейт распахнул дверь в свою лабораторию. Их было несколько. Они оказались в комнате, где книжные полки ломились от книг о растениях и минералах. Лейт отодвинул одну из полок, открывая потайную дверь. «В туннеле вас ждет орнитоптер. Если я умру, скажите красным фрименам, что сделка в силе.»
Пол первым нырнул в темноту туннеля, за ним – Джессика. «Дункан, подожди!» – обернулся Пол и увидел, как Дункан захлопывает дверь. «Наши пути расходятся здесь, малыш. Беги, Пол.» – сказал Дункан и в этот момент в комнату ворвались сардукары. Дункан бросился им навстречу, свалив одного у дверей и скрестив клинки с остальными.
Первого он сразил ударом в живот, затем вырвал клинок и вонзил его в горло. В спину воткнулся еще один клинок, но Дункан увернулся, развернулся и нанес смертельный удар в подмышку, убив противника наповал. Он отшвырнул труп и рубанул клинком по песку, обагряя его кровью.
Подкрепление прибывало волнами. Дункан рубил и кромсал, его костюм работал на пределе возможностей, усиливая реакцию и мощь ударов.
Наконец, его окружили со всех сторон, но он продолжал сражаться. Никто не должен был пройти. Он поклялся в верности Герцогу и собирался сдержать эту клятву до конца. Дункан вступил в войну с целой армией. Он убил десять сардукаров, прежде чем они одолели его. Клинки пронзили его тело. Он упал на колени, мертвый.
Но этого сардукарам было мало. Один из них плюнул на тело поверженного воина, затем отрубил ему голову и поднял ее над головой. «Мы – сардукары! Нам нет равных!» Сама мысль о том, что Дункан мог сражаться с ними на равных, была оскорблением. Его нужно было унизить, что и было сделано.
К тому времени, как сардукары расправились с Дунканом, Пол и его мать уже были в орнитоптере, преследуемые в воздухе. Используя свои навыки и интуицию, Пол направил машину на юг. По пятам шли орнитоптеры Харконненов, узнавшие беглецов.
Пол бросил взгляд вправо. Надвигалась песчаная буря. Один за другим, преследователи отворачивали, но один остался, одержимый желанием заполучить леди Джессику. Барон приказал пленить ее; он хотел сделать ее своей наложницей.
Вместо того, чтобы бежать от бури, Пол направил машину прямо в ее сердце. Он исчез в вихре песка и ветра, заставив Харконненов поверить в смерть Атрейдесов. Дом Атрейдесов перестал существовать.
Он жаждал отстраниться от этой пляски теней, но воля ему отказала. В одном из видений мелькнула девочка с эльфийским лицом, звавшая его Усулом. Кожа ее светилась лунным светом, а темные фрименские глаза, бездонные, как ночное небо, смотрели с нежностью.
Любовь. Он видел, как придет к ней, как обретет ее. Перед ним расстилались дороги, но эта – лучшая… нет, не лучшая, а рассчитанная. Все было просчитано, и путь в сиетч Табр казался единственно верным решением.
Деймон приказал Айдахо и Кинесу привести их сюда, чтобы они провели ночь в безопасности. Им было обещано, что завтра их заберут.Но Пол, узрев нити будущего, плел свой собственный план. Брат погиб, но это не конец, он чувствовал это. В памяти всплыли малейшие детали поведения Деймона в присутствии Герцога и Хавата – едва заметное подергивание мышцы на щеке. Он понял, что брат мог обладать такими же способностями, такими же, как у него.
Пол нашарил в кармане отцовское кольцо с печаткой. Видения отступили, уступая место горю. Слезы градом покатились по щекам, и он рыдал, словно раненый зверь, в тишине лаборатории.Полчаса спустя он вошел в соседнюю комнату, все еще облаченный в свой дорожный костюм, вызвав изумление на лицах Дункана и Лейта. «Нам нужно уходить,» – голос его звенел сталью. Дункан попытался возразить, но Пол поднял кольцо с печаткой. «Я не потерплю возражений, Дункан. Мой отец и брат мертвы.
Я – последний из Атрейдесов. Теперь я – Герцог.»Дункан понял. В глазах Пола читалась непреклонность. «Пол, мы должны ждать. Твой отец позаботился о нашем спасении. Красные фримены должны забрать нас.» – вмешалась леди Джессика."Неужели она всегда была такой медлительной?" – промелькнуло в голове Пола.
Его вычислительные способности превосходили ее собственные на порядки. Доверять нельзя никому. Лейт – слуга Императора, человек, уважавший Кровавого Червя, своего брата. Он переметнется на сторону победителя без колебаний.
В данный момент Пол не мог позволить себе роскошь доверия.«Деймон подарил тебе крис-нож, не так ли?» – вопрос Пола застал врасплох даже его мать. Откуда он мог знать? Он не присутствовал при этом. Джессика впилась в его лицо взглядом, ища хоть какую-то подсказку, но нашла лишь непроницаемую маску. Единственным объяснением было предвидение.
«Да, это так. Он сказал, что это подарок,» – проговорила Джессика, доставая крис-нож из-за корсажа. Реакция последовала не от нее, а от Лейта. «Изысканный дар. Нож – это лишь предлог. Самое ценное в нем – твоя жизнь.»«Я знаю этот клинок.
Это клинок Локам, матери Креллна. Она была величайшей воительницей, обучившей его искусству смерти. Этот клинок должен вернуться в сиетч Табр. В мой сиетч.»Лейт не успел договорить – в туннелях раздался взрыв. Дункан заслонил Пола собой.
«Лейт, ты знаешь выход?» – торопливо спросил он, выхватывая клинок, готовый разорвать на части любого, кто посмеет войти.«Да. За мной.» – Лейт распахнул дверь в свою лабораторию. Их было несколько. Они оказались в комнате, где книжные полки ломились от книг о растениях и минералах. Лейт отодвинул одну из полок, открывая потайную дверь.
«В туннеле вас ждет орнитоптер. Если я умру, скажите красным фрименам, что сделка в силе.»Пол первым нырнул в темноту туннеля, за ним – Джессика. «Дункан, подожди!» – обернулся Пол и увидел, как Дункан захлопывает дверь.
«Наши пути расходятся здесь, малыш. Беги, Пол.» – сказал Дункан и в этот момент в комнату ворвались сардукары. Дункан бросился им навстречу, свалив одного у дверей и скрестив клинки с остальными.Первого он сразил ударом в живот, затем вырвал клинок и вонзил его в горло.
В спину воткнулся еще один клинок, но Дункан увернулся, развернулся и нанес смертельный удар в подмышку, убив противника наповал. Он отшвырнул труп и рубанул клинком по песку, обагряя его кровью.Подкрепление прибывало волнами.
Дункан рубил и кромсал, его костюм работал на пределе возможностей, усиливая реакцию и мощь ударов.Наконец, его окружили со всех сторон, но он продолжал сражаться. Никто не должен был пройти. Он поклялся в верности Герцогу и собирался сдержать эту клятву до конца. Дункан вступил в войну с целой армией. Он убил десять сардукаров, прежде чем они одолели его. Клинки пронзили его тело. Он упал на колени, мертвый.
Но этого сардукарам было мало. Один из них плюнул на тело поверженного воина, затем отрубил ему голову и поднял ее над головой. «Мы – сардукары! Нам нет равных!» Сама мысль о том, что Дункан мог сражаться с ними на равных, была оскорблением. Его нужно было унизить, что и было сделано.К тому времени, как сардукары расправились с Дунканом, Пол и его мать уже были в орнитоптере, преследуемые в воздухе.
Используя свои навыки и интуицию, Пол направил машину на юг. По пятам шли орнитоптеры Харконненов, узнавшие беглецов.Пол бросил взгляд вправо. Надвигалась песчаная буря.
Один за другим, преследователи отворачивали, но один остался, одержимый желанием заполучить леди Джессику. Барон приказал пленить ее; он хотел сделать ее своей наложницей.
Вместо того, чтобы бежать от бури, Пол направил машину прямо в ее сердце. Он исчез в вихре песка и ветра, заставив Харконненов поверить в смерть Атрейдесов. Дом Атрейдесов перестал существовать.
Внимание!!
Жаждете продолжения? Утолите её прямо сейчас, заглянув на мой Boosty по этой волшебной ссылке: https://boosty.to/siilmoon
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 19.01.2026