И не только по этой причине.
Промежуток в деревьях приближался, и вдруг женская рука коснулась плеча Мейгора. Меч все еще был наготове, и он потянулся к нему кулаком в перчатке... но так и остался лежать на светлых волосах, выбившихся из-под капюшона. «Ралла».
"Приветствую и тебя, - усмехнулась одичалая, приглашая принца и Брандона следовать за ней. "Они разбили лагерь под стеной. Я нашла нору, из которой можно наблюдать за ними". Перспектива укрыться от ветра пришлась им по душе, и оба высокородных последовали за ней с волками на буксире.
Оказалось, что наблюдательный пункт - это нора, вырытая под корнем большой сосны. Ралла накинула на нее белую шкуру мамонта, закрывающую от ветра все, кроме входа и небольшой щели, через которую можно было наблюдать за стеной - она располагалась на небольшом гребне, так что обзор был хорошим. "Слава богам, - вздохнул Мейгор, потирая руки. «Рад, что мы от этого избавились».
Брандон насмешливо хмыкнул, доставая из рюкзака кусок вяленой говядины. «Если бы ты высидел драконье яйцо, как настаивал твой отец, мы бы уже летели и сжигали этих дикарей... без обид», - заметил он их проводнику.
Ралла закатила глаза. «Отвали, Старк». Выросшая к северу от Стены, она легко вписалась в грубый и шумный мир молодых южных воинов. «Яйцо дракона, мой принц?» Последнее прозвучало довольно дразняще.
«Мой брат высидел дракона, когда я был еще маленьким», - объяснил он, разрывая свой паек и оставляя один кусочек, чтобы его погрызла Сэндор. Ее черный мех соответствовал ее имени, валирийскому - тень, а тепло ее тела помогало снять онемение в его конечностях. «Отец тоже хотел, но я не смог».
"Почему? Судя по тому, что ты говорил о своем брате, ты гораздо больше дракон, чем он". С тех пор как они познакомились, Мейгор с легкостью доверился ей. «А вылупиться не можешь?» Естественно, она склонила голову ему на плечо.
Он доверял ей не только словами. "Ни одно из яиц не подошло мне. Я не могу этого объяснить".
«А я могу». Брэндон отпил из фляги, наполненной талым снегом. «Твой дракон - Балерион».
Мейгор оскалился. «Заткнись».
«Кто такой Балерион?» Ралла посмотрела на него своими голубыми глазами. Если не считать шрама на лбу, тяжелая жизнь «свободного народа» не отразилась на ее ивовом лице - да помогут боги тому, кто недооценит ее в бою.
Вздохнув, он прислонился спиной к снежным стенам норы. "Дракон моего отца. Черный Грозный, тот, кто сжег Харренхолл и Железнорожденного короля".
"Ты имеешь в виду брата ведущего Ворона? Хм... если бы мы, свободные люди, знали об этом, мы были бы более благосклонны к тебе, когда ты наткнулся на нашу деревушку". Она ухмыльнулась. «Старк, не так уж и много».
Брандон помахал ей рукой. «Просто будьте благодарны, что мы не убили вас всех на месте».
"Продолжай мечтать, южанин. Мы все знаем, кто получит больше всего от нашего союза". Земля в Даре в обмен на разведку против Тентенов, указ принца королевства. Даже лорд-командующий Хоар не мог пойти против указа Таргариена.
Наследник Старков снова насмешливо хмыкнул и выглянул в щель обзора. «Я вижу их лагерь... похоже, они разводят костер - значит, не поднимутся до утра». Прижавшись к боку Близзарда, чтобы согреться, он скрестил руки. «Разбуди меня через два часа, и я заступлю на вахту». Измученный, он уснул через секунду после последних слов.
Небольшой костер, разожженный внутри землянки, быстро погас, оставив после себя тлеющие куски дров, от которых исходило остаточное тепло. Не то чтобы достаточно для комфорта, но достаточно тепло, чтобы сделать его пригодным для жизни. К счастью для Мейгора, у него был товарищ, который охотно пристроился рядом с ним. "Ты так и не сказал, почему не думаешь, что свяжешься с драконом своего отца, - спросила Ралла, тесно прижимаясь к его груди.
Мейгор посмотрел вниз с необычной привязанностью в фиолетовых глазах. Немного у него было доверенных лиц. "Мой отец - сильный и могущественный король. Он заслуживает, чтобы Балерион был его другом". Зыбун был гораздо стройнее и стремительнее, что как нельзя лучше подходило его брату. "Кроме того, дракон может связать себя узами брака только с одним всадником на всю его жизнь.
Незнание не порождает глупость. Ралла быстро училась. «Ты сможешь оседлать его, только если твой отец умрет». Он кивнул, и она прижалась к нему ближе - если не любовь, то забота о нем. Мейгор не думал, что знает, что такое любовь, - только то, что его родители были ее примером. «Я не мог думать о том, что потеряю собственного отца... Я смирился с этой возможностью, но лично для меня он просто всегда был рядом».
«То же самое». Не желая больше на этом зацикливаться, он сменил тему. «Бран очень крепко спит».
Хотя его лицо по-прежнему оставалось ровным и мрачным, Ралла умела читать своего любовника. В его глазах появился блеск. "Мерзкий, мерзкий. Разве так воспитывают принцев на юге?"
«Ты будешь удивлен». Он прижал ее к себе, и, к счастью, метель скрыла большинство звуков.
Иногда она ненавидела свои серебристые волосы.
Маленькая Рейна Таргариен, даже в свои восемь лет, была достаточно маленькой и хрупкой, чтобы слиться с фоном, пробираясь между замысловатыми браавосскими колоннами отцовской усадьбы. Простое платье и булочка делали ее похожей на одну из служанок, которую собравшиеся сегодня гости старательно избегали.
Так случилось с юношей, несущим поднос с кубками, которого полностью проигнорировало скопление сильно пьющих рыцарей Рича. Это был признак истинного высокородного - никогда не смотреть в глаза слуге. Реана, скрытая за занавеской, могла бы воспользоваться этим... если бы не ее волосы. Волнистое серебро выдавало ее, как клеймо: чтобы вырваться из лап детской и нелепых игр младших братьев, старшей из рожденных внучек короля Эйгона I Таргариена приходилось красться.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 21.01.2026