Глава 30 — Глава 30

Пролетело полмесяца. Благодаря кулинарным искушениям Цзян Вэньчэня, он выучил все известные в эту эпоху иероглифы. Возможно, некоторые он ещё не умел писать, но видел их и знал, как читать и что они означают. Все эти полмесяца Цзян Вэньчэнь ни разу не задавал вопросов тому опустившемуся старику. Он знал себе цену; как такой человек, погрязший в унынии, захочет ему что-то объяснять? Поэтому он всегда спрашивал Ян Шуюй, а если Ян Шуюй объясняла неправильно, старик поправлял. Если Ян Шуюй не знала, они вместе спрашивали. Старик обучал свою внучку, и он тут ни при чём. Но, возможно, его присутствие давало Ян Шуюй компанию, помогало ей учиться, поэтому старик больше не прогонял его. Однако за стол его по-прежнему не звали. Цзян Вэньчэнь был готов платить, но старик не желал готовить дополнительную порцию. И на кухню его тоже не пускал. За полмесяца Ян Шуюй и Цзян Вэньчэнь сблизились, хотя девочку и удивляло, что этот старший брат, похоже, знает меньше иероглифов, чем она. Иногда, когда он писал что-то на земле, ему приходилось заглядывать в книги. Ей же не нужно было заглядывать в книги, чтобы писать иероглифы на земле. В этот день Цзян Вэньчэнь, как обычно, отработал технику владения клинком и постоял в стойке мабу. Наконец он достал учебник по «Длинному кулаку династии Цзу», чтобы внимательно изучить его. Теперь он знал все иероглифы в книге и понимал их смысл. «Длинный кулак династии Цзу» в более поздние времена называли «матерью ста стилей кулачного боя»; его влияние было огромным. Он состоял из тридцати двух форм и ста восьми приёмов – очень длинная техника кулачного боя. У Цзян Вэньчэня не было других техник для укрепления основ, поэтому ему оставалось только практиковать «Длинный кулак династии Цзу». Внимательно изучив первые несколько приёмов, запомнив основные движения и техники приложения силы, он начал самостоятельно тренироваться во дворе. – Старший брат, сегодня ты не будешь меня спрашивать? Ожидания Ян Шуюй не оправдались: эти полмесяца она получала разные сладости каждый день. – Шуюй, сегодня я собираюсь практиковать кулачный бой для укрепления основ, поэтому не буду тебя экзаменовать. Пусть твой дедушка тебя проверит! – Но даже если я отвечу правильно, дедушка всё равно не даст мне сладостей. – надулась Ян Шуюй. – Ничего страшного, старший брат купит тебе сладостей во второй половине дня. Благодаря семидесяти шести лянам серебра, оставленным Цяо Фэном, у него пока не было проблем с деньгами. Сладости, которые хотела Ян Шуюй, стоили всего несколько монет, за исключением нескольких дорогих. Одного ляна серебра (тысячи медных монет) хватило бы маленькой девочке на несколько дней. Самой большой тратой Цзян Вэньчэня была не еда, а проживание в гостинице. Цзян Вэньчэнь заметил, что в этом доме здоровья есть несколько пустующих комнат. Он предложил заплатить за комнату и пожить месяц. Но старик Ян Вэньшань не соглашался и каждый вечер выгонял его. За эти полмесяца Цзян Вэньчэнь также исподволь расспрашивал родителей Ян Шуюй. Ян Шуюй не видела своих родителей и сказала только: «Дедушка говорит, что мои родители уехали очень далеко». Цзян Вэньчэнь сразу понял, что родители Ян Шуюй умерли, и в этом доме здоровья, скорее всего, остались только дедушка и внучка. Ян Вэньшань посмотрел на Цзян Вэньчэня, который во дворе постоянно корректировал позу и практиковался в кулачном бое, а затем на сидящую рядом с ним Ян Шуюй и вздохнул, ничего не сказав. Он лишь продолжал пить вино из своей фляги. …… Через час Цзян Вэньчэнь остановился, чтобы отдохнуть. И, увидев, что старик Ян снова пьёт вино, спросил: – Старик Ян, у тебя там что, вода во фляге? Всё пьёшь и пьёшь, а не пьянеешь? Ян Вэньшань слегка повернул голову и насмешливо ответил: – Если ты ослеп – это одно, но неужели ты ещё и нюх потерял? Цзян Вэньчэнь действительно чувствовал запах вина, но этот старик пил целыми днями, сколько же у него сбережений? В этот дом здоровья почти никто не приходит. Даже если и приходят, то это бедные люди, которые не могут позволить себе лечение в других клиниках. Кажется, после того, как четыре года назад в доме здоровья умер человек, сюда перестали приходить богатые пациенты. Старик Ян ежедневно лечил нескольких бедняков, и этих денег хватало только на еду. И при этом у него ещё были сбережения, чтобы покупать и пить вино? – Нюх я не потерял, просто если ты будешь постоянно пить, твои старые кости выдержат? Вдруг однажды ты протянешь ноги, закроешь глаза и избавишься от всех проблем. А бедная маленькая Шуюй останется совсем одна, без поддержки, а её состояние будет пропито дедом-расточителем. Как маленькой девочке жить в этом мире? Ян Вэньшань собирался было выругаться, услышав первые слова Цзян Вэньчэня. Но, услышав вторую половину фразы и взглянув на сидящую рядом послушную внучку, внезапно замолчал. Спустя некоторое время он вздохнул, посмотрел на флягу в своей руке и вылил вино прямо на землю. Вино, пролитое на землю, образовало прямую линию, словно в память о ком-то. Когда фляга опустела, он бросил её в кучу дров. – Парень, ты быстро учишься. За полмесяца ты выучил почти все иероглифы. Теперь твоя цель достигнута, ты можешь убираться. Ян Вэньшань, потерявший всякий интерес, сразу же начал выгонять его, считая, что Цзян Вэньчэнь пришёл только для того, чтобы научиться читать иероглифы. Цзян Вэньчэнь действительно пришёл сюда, чтобы изучить письменность. Он так быстро учился, потому что, хотя многие иероглифы были традиционными, с большим количеством черт, ему достаточно было знать произношение и значение, чтобы быстро запомнить их, сравнив с упрощёнными иероглифами из более поздних времён. Ему совсем не нужно было учиться с нуля, как Ян Шуюй, прорисовывая каждую черту. Однако Ян Шуюй тоже была очень способной: в свои шесть лет она знала так много иероглифов. Ведь сын дядюшки Чжоу, Чжоу Вэнь, закончил учёбу только в восемь лет. Видно, что старик Ян, хоть и был в упадке, не забывал обучать свою внучку. Цзян Вэньчэнь тут же возразил: – Старик Ян, кто тебе сказал, что моя цель достигнута? Ян Вэньшань был ошеломлён, а затем сказал: – Я давно заметил, что у тебя недобрые намерения. В таком юном возрасте у тебя уже так много мыслей. Ты бесстыдно обманываешь шестилетнюю девочку. Говори, зачем ты пришёл ко мне? Чего ты хочешь на самом деле? Цзян Вэньчэнь серьёзно сказал: – Я пришёл сюда, чтобы учиться медицине у старика Яна. – Учиться медицине? Ты пришёл ко мне учиться медицине? Разве ты не видишь, что у меня здесь почти нет посетителей? Разве ты не слышал, что у меня здесь однажды умер человек? Почему ты не пошёл в другие четыре клиники? – Я слышал об этом, но за эти полмесяца старик Ян охотно принимал и прописывал лекарства тем бедным людям, которые не могли позволить себе лечение. Из этого видно, что старик Ян вовсе не невежественный врач, пренебрегающий человеческими жизнями. Кроме того, в этом мире существует множество различных заболеваний, и кто может гарантировать, что сможет вылечить всех? Цзян Вэйчэнь помолчал и сказал: - К тому же, я побывал в четырех других медицинских лавках, но меня не взяли. Единственная, «Весеннее Возрождение», предлагала ученичество, но с испытательным сроком в шесть лет, а я не могу столько ждать. И кто знает, передадут ли мне знания после шести лет? Цзян Вэйчэнь был в отчаянии. Если бы только медицинские книги можно было купить где-нибудь, он бы сам изучал их. Ян Вэньшань, услышав первые слова, был немного доволен, но затем недовольно произнес: - Столько всего наговорил, оказывается, ты пришел ко мне только потому, что тебя больше нигде не взяли. - Ян-лао ошибся, я не это имел в виду. Я сначала пошёл в те четыре заведения, потому что я не местный и знал только о них. И только потом узнал о вашей лавке. На лице Ян Вэньшаня появилась тень воспоминаний: - И правда, люди так быстро забывают. Когда-то моя лавка спасла бесчисленное количество жизней и была одной из лучших в Янчэне. Не думал, что всего через несколько лет обо мне почти никто не вспомнит.