Вот перевод главы на русский язык. Я сохранил стиль оригинала, включая обозначения для мыслей и сообщений Системы.
Джейкоб подъехал к магазину канцелярских товаров, припарковал свой Камаро и вошел внутрь. Взяв корзинку, он достал список школьных принадлежностей из своего карманного измерения и пошел между рядов, небрежно закидывая в корзину тетради и ручки — пока не завернул за угол и чуть не врезался в кого-то.
— Воу...
Девушка отшатнулась, ее темные волосы рассыпались по плечам, а к груди она прижимала папку. Ее широкие, любопытные глаза встретились с его взглядом.
Джейкоб придержал ее за локоть, чтобы она не упала. — Извини за это...
— Все в порядке, — сказала девушка. — Я тоже не смотрела, куда иду.
Джейкоб узнал ее мгновенно и подумал: 'Это Эллисон. Отлично, надо хотя бы подружиться с ней'.
Заметив ее корзинку, полную школьных принадлежностей, он спросил: — Я только сегодня переехал в город. А какое у тебя оправдание, что ты тянула с покупкой канцелярии до такой поздноты?
Эллисон улыбнулась. — Я тоже переехала сюда всего несколько дней назад. До этого момента не было времени на покупки.
Джейкоб протянул руку. — Я Джейкоб. А ты?
— Эллисон, — она пожала его руку. — Ты сказал, что ты тоже не местный. Откуда ты?
— Нью-Йорк. А ты?
— Моя семья переехала сюда из Сан-Франциско. Мы навещали здесь родственников раньше, но это первый раз, когда мы будем жить в Бикон Хиллс постоянно. Она изучала его со скрытым интересом — возможно, сработало драконье обаяние.
— В какую школу ты идешь? — спросила Эллисон.
— В Старшую школу Бикон Хиллс, начинаю в понедельник. А ты?
— Туда же, — она накрутила прядь волос на палец — возможно, нервная привычка. — Как насчет того, чтобы продолжить шоппинг вместе, раз нам нужно одно и то же?
Джейкоб улыбнулся. — Хорошо, я не против завести друга в новом городе. Кроме того, быть новеньким в классе всегда неловко. Если мы окажемся в одном классе, сможем хотя бы держаться вместе.
— Понимаю, о чем ты, — сказала Эллисон. — Моя семья часто переезжает. Я уже не раз была «новенькой» дважды за один год.
Они пошли вместе, болтая, пока заканчивали покупки.
После оплаты Джейкоб достал телефон. — Хочешь обменяться номерами?
Эллисон ухмыльнулась. — Конечно.
Обменявшись контактами, они вышли на улицу. — Тебя подвезти или за тобой приедут? — спросил Джейкоб, указывая большим пальцем на Камаро. — Я на машине.
Брови Эллисон поползли вверх. — Это твоя машина?
— Она красавица, правда?
— Она? — рассмеялась Эллисон. — Так ты из этих помешанных на тачках гиков?
Джейкоб улыбнулся. — Наверное, так и есть, но я люблю только свою машину — по крайней мере, пока не обзаведусь еще несколькими. Тогда я буду любить их всех.
Эллисон все еще смеялась, когда к обочине подъехал красный внедорожник. — За мной приехали.
Женщина с короткими рыжими волосами опустила стекло, взглянула на Джейкоба, а затем обратилась к дочери: — Эллисон, поехали.
Эллисон бросила на Джейкоба извиняющийся взгляд. — Увидимся в школе в понедельник?
— Ага, до понедельника, — ответил Джейкоб.
Как только Эллисон села в машину матери, Виктория спросила: — Кто был этот мальчик?
— Его зовут Джейкоб, — сказала Эллисон с улыбкой. — Он переехал в Бикон Хиллс только сегодня.
— Откуда?
— Из Нью-Йорка.
— Ладно, — пренебрежительно бросила Виктория. — Хватит о нем. Ты купила все, что нужно?
— Да, но можем мы заехать куда-нибудь поесть?
Виктория улыбнулась. — Конечно, милая.
После того как Эллисон уехала, Джейкоб забросил свои покупки в багажник Камаро и скользнул на водительское сиденье. Он поехал в супермаркет за продуктами, ухмыляясь своим мыслям: 'Все прошло лучше, чем ожидалось. Я не думал, что встречу Эллисон так скоро. Я планировал встретиться с ней в понедельник утром в школе, до того как она познакомится со Скоттом, но так тоже сойдет. А ее мамаша кажется такой же стервозной, как и в сериале. Ладно, не будем пока беспокоиться о моей будущей теще'.
Джейкоб припарковался у супермаркета и вошел внутрь. 'Думаю, мне нужно много еды. Я только что съел чизбургер, но снова голоден'.
'Эй, Система, что происходит с моим телом? Почему я снова хочу есть?'
[Тело хозяина теперь является драконьим. Хоть вы пока и не сильны, вам требуется большое потребление пищи для роста. Считайте себя детенышем дракона, которому нужно много энергии для развития. Сосредоточьтесь на потреблении большого количества мяса и высококалорийной пищи.]
'Я не растолстею?'
[Хозяину не о чем беспокоиться. Как уже объяснялось, вашему драконьему телу требуется эта энергия для правильного роста.]
'Круто. Я люблю поесть. Теперь посмотрим, есть ли у этого магазина доставка на дом, потому что я собираюсь купить кучу еды, чтобы забить холодильник, а остальное сложить в карманное измерение'.
'Кстати, Система, еда испортится в моем карманном измерении?'
[Нет. Предметы, хранящиеся там, застывают во времени.]
'Отлично. Тогда я заеду еще в пару ресторанов и закажу готовые блюда оптом'.
Джейкоб подошел к сотруднику супермаркета и, убедившись, что у них есть доставка, объяснил, что устраивает вечеринку и ему нужно большое количество еды. Он купил огромное количество говядины, баранины, разной свежей рыбы, фруктов, овощей и закусок. Оплатив и оставив свой адрес, он получил подтверждение, что все доставят в течение четырех часов.
Затем он посетил несколько ресторанов, сделав огромные заказы на блюда разных кухонь, оплатив все вперед и оставив адрес доставки.
Закончив с делами, Джейкоб поехал в уединенную часть заповедника Бикон Хиллс. Выйдя из машины, он начал тестировать свои силы.
Он ударил по дереву, расколов его пополам. Затем разбил кулаком огромный камень, не почувствовав боли. После этого он с легкостью поднял над головой многотонный валун.
'Система, могу я уже дышать огнем?'
[Пока нет, хозяин. Вы еще не пробудили способность огненного дыхания.]
Джейкоб вздохнул. Затем он проверил свою скорость и обнаружил, что он очень быстр — при беге на полной скорости он превращался в размытое пятно.
Он достал кухонный нож из карманного измерения и попытался порезать руку, но острый нож не смог его ранить.
'У меня реально прочная кожа. Попробуем когти'.
Он напряг руку, и появились острые черные когти. Используя их, ему удалось поцарапать руку и оставить рану, но она закрылась очень быстро и зажила.
Затем он подошел к большому камню и полоснул по нему когтями, оставив пять глубоких борозд. Он вообще не почувствовал сопротивления, разрезая камень.
Джейкоб забрался на вершину большого валуна и рассмеялся как маньяк, выкрикивая: — С такой силой я буду неудержим! Я мог бы стать супергероем! Ха-ха-ха-ха!
Натешившись, он сел и подумал: 'Ладно, я выпустил пар. Я не герой. Пока люди меня не трогают, я не трогаю их. Если увижу что-то плохое и смогу помочь, то, наверное, помогу. Но надо быть осторожным, это реальный мир, и держу пари, оборотни и другие сверхъестественные существа здесь намного сильнее, чем в сериале. Им наверняка просто не хватало бюджета на спецэффекты. Сейчас я не думаю, что я так же силен, как Питер или даже Дерек, так что стоит быть осторожным и не зазнаваться'.
Через некоторое время Джейкоб встал и пошел обратно к машине, размышляя: 'Надо ехать домой и ждать курьеров. И, наверное, стоит научиться готовить — хотя бы как жарить мясо и делать барбекю'.
Джейкоб поехал домой, и вскоре после его прибытия один за другим начали подъезжать грузовики с его заказами. После того как курьеры уехали, он убрал готовые блюда в карманное измерение. Он забил холодильник едой и напитками, заполнил кухонные шкафы закусками, а оставшееся отправил в пространственный карман.
Затем он достал целую жареную курицу, несколько стейков и другие блюда, накрыв стол так, словно это был пир на шестерых. Он смел всё подчистую. Убрав за собой, он подумал: 'Завтрашний день должен быть интересным. Я пойду встречусь со Стайлзом и Скоттом в лесу, но не буду мешать Скотту стать оборотнем. А пока сыграем во что-нибудь, пока еда переваривается'.
Направляясь в игровую комнату, он вслух удивился: — Интересно, какие игры были популярны в 2011 году? Были ли тогда игры, кроме Супер Марио?
Внезапно накатила паника — а вдруг хороших игр не было? Он поспешил в игровую, включил ПК и начал искать лучшие игры года. Облегчение накрыло его. — Я зря боялся. Куча отличных игр. Но с какой начать?
После просмотра списка несколько игр привлекли его внимание:
Batman: Arkham City
The Witcher 2: Assassins of Kings
Assassin's Creed Revelations И многие другие тоже выглядели заманчиво.
— Слишком много хороших вариантов, — сказал Джейкоб. — Но, думаю, я начну с The Elder Scrolls V: Skyrim. Выглядит потрясающе. А теперь купим её.
Установив игру, Джейкоб играл до 5 утра. Когда он наконец пополз в кровать, то проверил систему и заметил, что доступна новая ежедневная награда, но решил подождать до утра. Улыбаясь самому себе, он сказал: — Для моего первого дня в новом мире все прошло довольно круто. А теперь спать... и, может быть, увидеть приятный сон о Цунаде-саме. Хе-хе-хе.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
Обновлено: 20.01.2026