Глава 5 — Глава 5

Глава 5 Хогвартс имеет талант делать всё более драматичным, чем необходимо. Тайные комнаты, опасные для жизни турниры, учителя, которые могут или не могут пытаться нас убить — совершенно нормальные школьные занятия. Но ничто — ничто — не сравнится с абсолютной фарсой, которой является Кубок огня. Если вы жили в пещере и не знаете, что это такое, или просто НЕ ЧИТАЛИ ПОСЛЕДНИЕ ТРИ ГЛАВЫ МОЕЙ ПРЕКРАСНОЙ ИСТОРИИ, — поздравляю. Вы прожили жизнь, свободную от ненужной чепухи. Кубок огня — это честь, традиции и спекуляции. Проще говоря, это значит, что мы можем делать ставки на результаты и наживать состояние на доверчивых гриффиндорцах. На следующее утро вся школа собралась в Большом зале для большого события — потому что, видимо, нам больше нечем было заняться. Потолок был грозовым, чтобы добавить интриги, как будто мы и без того не тонули в загадочности Дамблдора. Он даже придумал какую-то дурацкую возрастную границу. А близнецы Уизли на собственном опыте узнали, что их не обманёшь глупым зельем старения. (Идиоты.) Кубок огня сиял таинственно в центре зала, покрытый древними рунами, которые, вероятно, означали что-то важное, но, честно говоря, никто (кроме Гермионы Грейнджер или как там её зовут) не понимал, что это такое. Но самое странное было то, что... моя память была немного затуманена. Я мог бы поклясться, что Муди появился 5-го, а не 14-го, когда должен был активироваться Кубок. Может, магия Хогвартса тоже влияет на календарь. Кто знает? Знаете что? Какая разница? Что-то не так. Дамблдор, как всегда, выглядел так, будто собирался раскрыть смысл жизни. Он драматично развёл руки. — А теперь давайте посмотрим на игры! Кубок огня запылал голубым пламенем, потрескивая магией, и мы все затаили дыхание. Первое имя: Виктор Крум. Конечно же. Дурмстранг, наверное, даже не утруждался отбором. Они просто зашли в столовую, указали на Крума и сказали: «Да. Он». Следующее: Флер Делакур. Эта подозрительная блондинка-вела. Потому что, видимо, быть волшебной и сверкающей — обязательное условие. Ладно. Ничего удивительного. И вот, наконец, чемпион Хогвартса. Кубок закружился. Пламя затрепетало. И... Седрик Диггори. Вау. Шок. Пуффендуйцы взорвались аплодисментами. Судя по их поведению, можно было подумать, что они только что выиграли Кубок мира по квиддичу. Конечно, Диггори неплохо играет в квиддич, он высокий, красивый и скромный, но давайте будем реалистами — я был бы гораздо более интересным чемпионом. Но ладно. По крайней мере, Поттер не выиграл. Конечно, Поттер не мог не вмешаться и всё испортить. Как только я повернулся к Гойлу, чтобы начать обсуждать, как нажиться на неизбежном поражении Диггори, Кубок замерцал. Он зашипел, как злая змея, а затем... Выплюнул ещё одно имя. Светящееся, зловещее, в том проклятом голубом пламени: Гарри. Поттер. (ПОЧЕМУ?) Тишина. Глухая, прекрасная тишина. Я даже слышал, как мозг Уизли пытается осознать то, что только что произошло. А потом — хаос. Гриффиндорцы задыхались, как будто стали свидетелями чуда. Пуффендуйцы выглядели лично оскорблёнными. (Справедливо.) Девочки из Бобатона шептались по-французски, вероятно, что-то вроде: «Кто этот маленький мальчик и почему он выглядит так, как будто сейчас потеряет сознание?» Дурмстрангцы просто смотрели растерянно, как будто никогда раньше не видели недоедающего ребёнка. Поттер? Он просто сидел. С широко открытыми глазами. В панике. Как будто он совершенно не понимал, как это произошло. Что, конечно, было ложью. Ведь мы говорим о Гарри Поттере. Он притягивает к себе нежелательное внимание так же, как Лонгботтом притягивает беду. Поэтому, естественно, Дамблдор, в своей безграничной мудрости, решил, что это просто ещё один обычный день. Он погладил бороду и сказал: — Любопытно... Очень любопытно. Гарри Поттер, прошу к себе. Любопытно?! ЛЮБОПЫТНО?! Поттер сломал магический артефакт, способный противостоять судьбе, а Дамблдор может только погладить подбородок и сказать: «Хм, как странно». Невероятно. И вот так, дорогой читатель, Поттер разрушил ещё одну прекрасную традицию Хогвартса. Я повернулся к Крэббу. — Что ты об этом думаешь? Крэбб, как всегда, только пробормотал: — Подозрительно. — Да ладно, Крэбб. Он участвует в самом опасном турнире в волшебном мире, а ты только «подозрительно»? Я знаю, что в детстве на тебя наложили заклятие Квиетуса, и теперь ты не можешь сказать больше одного слова за предложение, но да ладно! Скажи что-нибудь. Он пожал плечами. — Ну, — пробормотал я, — пожалуй, я просто буду наслаждаться зрелищем, как Поттер притворяется, что знает, как правильно держать палочку. Блейз посмотрел на меня. — Ты действительно думаешь, что он пройдёт первое испытание? Я ухмыльнулся. — Единственное, на что способен Поттер, — это создавать проблемы. Он споткнётся о собственные ноги ещё до окончания первого раунда. Но даже когда я это сказал, я почувствовал — лёгкое беспокойство. Кубок выбрал его. А Хогвартс никогда не делает ничего без причины. В Большом зале всё ещё гудело. Нет — бурлило. Я никогда не видел, чтобы столько людей одновременно теряли рассудок. Поттер ушёл с Диггори, Делакур и Крумом, оставив остальных в невыносимом напряжении. Я повернулся к Гойлу. — Это худший день в моей жизни. Он поднял бровь. — Хуже, чем когда ты... — Не начинай. — Или когда... — Гойл, при всём уважении, закрой рот. Мне не нужно было напоминать о прошлых унижениях. И так было достаточно плохо. Затем Дамблдор отпустил нас на ночь, и как только мы вышли в коридор, весь замок разделился. Гриффиндорцы кричали: «Гарри снова избранный!» Пуффендуйцы продолжали дуться в углу. Дурмстрангцы издавали случайные рычащие звуки. А бобатонки шептались между собой по-французски. А я? Я пытался придумать, как использовать эту глупую ситуацию в своих интересах. — А что, если Поттер действительно выиграет? — размышлял я. Блейз насмешливо фыркнул. — Он не выиграет. — Но что, если выиграет? — Я постучал по подбородку. — Представь выражение лица Диггори. Трагическое. Блейз ухмыльнулся. — Именно. Так что мы должны убедиться, что Поттер дойдёт достаточно далеко, чтобы посеять хаос, а потом провалится. Крэбб пробормотал: — Гениально. Пэнси догнала нас, эффектно взмахнув волосами. — Драко, ты видел лицо Поттера? Он выглядел, как будто сейчас заплачет. — Я знаю, — ухмыльнулся я. — Лучший момент вечера. И тут, когда мы подошли к входу в общий зал, по коридору раздался громкий голос. — Эй, Малфой! Только не это снова. Я обернулся — и увидел Уизли с красным лицом и Гарри, выглядящего одновременно раздражённым и глубоко потрясённым. О, это будет весело. — Завидуешь, а? — я насмешливо спросил. — Твой маленький друг украл у Диггори момент славы. И что теперь? Будешь его защищать? Даже зная, что он сжульничал? Уизли покраснел ещё больше, чем я думал, что это физически возможно. — Заткнись, Малфой. — О, я бы с удовольствием, но, понимаешь, трудно молчать, когда происходит что-то настолько смешное. — Я ухмыльнулся Гарри. — Что такое, Поттер? Не привык к вниманию? — Я не писал своего имени, — пробормотал Гарри. Я насмешливо фыркнул. — Да ладно, ты что, я тебе верю? Гарри угрожающе посмотрел на меня. — Мне плевать, что ты веришь. Честно говоря, это был худший ответ, потому что теперь мне нечего было сказать. Но как раз когда я собирался отпустить язвительную реплику, произошло нечто гораздо более интересное. Грохочущие шаги Муди раздались в коридоре, когда он вышел из-за угла. Ссора? Мгновенно закончилась. Уизли так быстро оттащил Поттера, что они почти слились в одно пятно. Даже я не хотел иметь дело с этим сумасшедшим стариком. — Пойдём, — пробормотал Блейз. — Пока он не стал давать нам жизненные советы. На этот раз я согласился. Я просто не осознавал, как сильно я ошибался, когда этот невменяемый аврор решил напасть на меня на глазах у всей школы. Но мы не будем об этом. Слушайте. Я не буду говорить об инциденте с ферретом, потому что я не хочу говорить об инциденте с ферретом. Подставил меня за то, чего я не делал? Я спокоен. Сдал меня? Я спокоен. Унизил меня перед всей школой? Я спокоен. НО ПРЕВРАТИТЬ МЕНЯ В ХОРЬКА?! ЭТО УЖЕ СЛИШКОМ! И КАК ПОТТЕР СМЕЛ ОСКОРБИТЬ МОЕГО ОТЦА?! ОН ПРОСТО ЗАВИДУЕТ, ПОТОМУ ЧТО У НЕГО САМОГО ЕГО НЕТ! МОЖЕТЕ СМЕЯТЬСЯ НАД ЭТИМ — МНЕ ВСЕ РАВНО, НО Я ВАМ ГОВОРЮ, В ТОТ МОМЕНТ, КАК Я УВИЖУ ЧАСТЬ УРОДЛИВОГО ЛИЦА ЭТОГО БЕЗУМЦА, Я КЛЯНУСЬ, ЧТО... (Боже, мне нужен психотерапевт.) (Глубокий вдох.) Ладно. Я в порядке. Просто... Послушайте, я бы смог справиться с сильным унижением. Если бы надо мной смеялись только Блейз и Пэнси, я бы смог с этим жить. Может быть. Вероятно. Но нет. ВСЕ это видели. ВСЕ смеялись. Даже Крэбб и Гойл имели наглость ухмыляться. (Предатели.) И теперь, что бы я ни делал, я никогда больше не буду просто Драко Малфой. Я всегда буду Хорьком. Вы думаете, в Хогвартсе люди забывают? НЕТ. Потому что ученики Хогвартса как вороны — они собирают постыдные воспоминания и вечно хохочут над ними. Как сегодня, например. Прошло уже несколько недель, а какой-то третьекурсник только что спросил меня — совершенно неожиданно — есть ли у меня ещё хорьячий хвост. У МЕНЯ НЕТ ХОРЬЯЧЕГО ХВОСТА. Я ПРОВЕРЯЛ. Даже первокурсники — первокурсники, которые даже не были там, когда это произошло, — всё ещё подходят ко мне с широко раскрытыми глазами и спрашивают: «Это правда, что ты когда-то был хорьком?» Как будто я был каким-то легендарным неудачным экспериментом по трансфигурации. Да, Тимми, я когда-то был хорьком. И если ты ещё раз об этом заведёшь, я превращу тебя в навозного жука. ...Мерлин, мне действительно нужен психотерапевт. Но знаете, что хуже, чем быть ходячим, говорящим, травмированным напоминанием о самом унизительном моменте в Хогвартсе? Это то, что это никогда не кончается. Можно было бы подумать, что через месяц люди устанут от этого. Может, переключатся на что-то другое. Но НЕТ. Сейчас уже конец ОКТЯБРЯ, а шутки продолжаются. Каждый день кто-то находит новый способ напомнить мне, что когда-то я был маленьким, пушистым и летающим. На днях Уизли превратил перо в крошечного белого хорька на уроке трансформации. Ни слова не сказал. Просто положил его на парту и посмотрел на меня. Макгонагалл это видела. Думаете, она остановила его? Нет. Она ухмыльнулась. Клянусь, она ухмыльнулась. А Снейп — СНЕЙП! Мой предполагаемый союзник — думаете, он защитил мою честь? Думаете, он наказал Поттера и Уизли за то, что они шутили про хорьков на уроке? НЕТ. Вместо этого он только тяжело вздыхает каждый раз, когда я говорю, как будто он глубоко разочарован тем, что я всё ещё человек, а не грызун. Даже Флитвик предал меня. Этот маленький злодей однажды зачаровал кусок мела, чтобы тот скатился с моего стола, а потом пробормотал: «Ой, не беги за ним». Весь класс рассмеялся. Я никогда не знал такого предательства. Даже мой отец услышал об этом. Знаете, каково это — получить письмо от Люциуса Малфоя, которое начинается со слов «Я разочарован»? Я чувствовал презрение, просачивающееся сквозь пергамент. Наверное, оно проклято. А что он написал в конце? «Старайся поддерживать достоинство имени Малфоев». Я БЫЛ ХОРЬКОМ. КАКОЕ ДОСТОИНСТВО МНЕ ОСТАЛОСЬ ПОДДЕРЖИВАТЬ?! Сейчас начало ноября. Листья опали. Воздух свежий. Идеальное время для самоанализа. Для роста. Может быть, даже для нового начала. Вместо этого я живу в кошмаре. Шутки про хорька продолжаются. Учителя отказываются наказывать моих мучителей. Даже замок, кажется, издевается надо мной — на прошлой неделе лестница сдвинулась, когда я собирался спуститься, и я упал самым нелепым образом. Группа третьекурсников аплодировала. А потом стало ещё хуже. Потому что теперь, в довершение ко всему, за мной охотятся. Буквально охотятся. Глупая белолицая осуждающая сова Поттера. Всё началось три дня назад. Я шёл на урок зельеварения, никому не мешая, когда почувствовал, как по спине пробежал холодок. Это было жуткое, мурашками покрывающее кожу ощущение, что за тобой наблюдают. Я обернулся. Никого не было. «Случайность, — сказал я себе. — Просто нервы на пределе от постоянных унижений.» Но потом это повторилось. И ещё. И ещё. За завтраком я заметил движение на стропилах. Возле библиотеки что-то шелестело в тени. А во время урока защиты от тёмных искусств я почувствовал, как кто-то пристально смотрит мне в затылок. А потом, прошлой ночью, я увидел это. Сову. Не просто сову. Сову с белым лицом и большими, немигающими глазами. Она смотрела прямо на меня. Я чуть не умер от сердечного приступа. Конечно, большинство людей не обратили бы внимания на сову. Большинство людей решили бы, что она просто доставляет почту или занимается другими бессмысленными делами, которыми занимаются птицы. Но я знал лучше. Это была не обычная сова. Это была сова Поттера. Уизли и Грейнджер заботились о ней с тех пор, как Поттер записался в этот дурацкий турнир. И каким-то образом — каким-то образом — они научили её преследовать меня. Куда бы я ни пошёл, она там. Сидит на выступе. Наблюдает. Судит. И знаете, что самое страшное? НИКТО ДРУГОЙ ЕЁ НЕ ЗАМЕЧАЕТ. Вчера за обедом я пытался показать её. — Смотрите! Она снова здесь! Смотрит на меня! Блейз только поднял глаза от тарелки. — Драко, это сова. Они все так делают. — Нет, нет, нет, — прошипел я. — Это всегда одна и та же. И она смотрит только на меня. Пэнси, совершенно бесполезная, только хихикнула. — Может, она хочет тебя поймать. — Очень полезно. Спасибо, Пэнси. Я чувствую себя очень мотивированным, — язвительно ответил я. — Что ты ей сделал, что она так себя ведёт? — спросил Гойл. — Ничего. Я занимался своими делами. А она смотрит на меня и пугает меня. Крэбб прищурился, глядя на птицу. — Жутко. Наконец-то кто-то понял. Но этого было недостаточно. Потому что сегодня он подошёл ближе. Я шёл в совиную башню (чтобы отправить отцу очень резкое письмо о состоянии безопасности в этой школе), когда она приземлилась прямо на моём пути. Просто плюхнулась. Не шевелилась. Не моргала. Просто смотрела. Мы стояли так долго. Человек против зверя. А потом — она заухала. И я клянусь Мерлином, она насмехалась надо мной. Всё. С меня хватит. Я отказываюсь быть добычей птицы. Сегодня всё закончится. — Ладно, выслушайте меня, — сказал я, стоя в общей комнате Слизерина. — Мы похитим её. Блейз уставился на меня. — Прости, что? Я жестикулировал. — Сову. Мы поймаем её. Возьмём в заложники. Отправим сообщение Поттеру и его весёлой банде угроз. Блейз сжал переносицу. — Ты хочешь похитить сову. — Да! Он медленно выдохнул, как будто глубоко сожалея о каждом жизненном выборе, который привёл его к тому, что он стал моим другом. — А потом что, Драко? — Мы выкупим её, — сказал я, очевидно. — Заставим Поттера просить пощады. — Поттер даже не любит свою сову. Это был хороший аргумент. Я сделал вид, что не услышал. — Ладно, — встряла Пэнси с ухмылкой, — давайте так и сделаем. Как, конкретно, мы поймаем сову? Я открыл рот. Замер. Подумал. — …Сеткой? Гойл и Пэнси расхохотались. Блейз только вздохнул. Крэбб кивнул. — Умно. — Спасибо, Крэбб. Блейз потеребил виски. — Драко. Ты должен меня очень внимательно послушать. Ты не можешь — ни при каких обстоятельствах — похитить сову Поттера. — Хорошо, — пробормотал я. — Не буду. (Блейз не должен был знать, что я уже подкупил второкурсника, чтобы он помог мне установить сеть.) Отчёт: Великое похищение совы, 1994 год Статус: Неудача. Причины неудачи: Я недооценил сову. Сова слишком быстрая. Сова слишком умная. Сова, возможно, агент хаоса, посланная, чтобы уничтожить меня. Моя глупость. Потери: • Моё достоинство. • Моя репутация. • Мой левый ботинок. Вывод: Сова выиграла эту битву. Но война ещё далека от завершения. Я думал, хуже уже не может быть. Но потом, конечно, через две недели Поттер должен был умереть, а он не умер. Прошло уже много времени, а я всё ещё не могу с этим смириться. То есть, я должен смириться. Я должен сосредоточиться на важных вещах — например, на том, как вернуть своё достоинство после инцидента с ферретом (я всё ещё не говорю об этом). Или на том, как убить эту маленькую птицу (снова). Или как саботировать Поттера в следующем задании (гипотетически, конечно). Но нет. Вместо этого я сижу за завтраком и не могу есть яйца, потому что всё моё тело всё ещё гудит от ярости. Потому что, каким-то образом, Поттер не умер. Я знал, что это будут драконы. Все знали, что это будут драконы. Чемпионы уже несколько недель ходили с этим призрачным выражением лица «я знаю что-то, чего не должен». Дамблдор был особенно задумчив, Крум был особенно угрюм, Флер была особенно французской, Седрик просто существовал, а Поттер... Ну, Поттер был своим обычным раздражающим и бестолковым собой. Сначала я думал, что он притворяется. Типа: «О, бедный я, я и не знал, что мне придётся выполнять опасные задания в этом явно опасном турнире». Но нет. Оказалось, что он действительно не знал. Поттер — единственный человек в истории Хогвартса, который случайно попал в легендарное магическое соревнование и даже не был проинформирован о предстоящих опасных испытаниях. Честно говоря. Можно было бы подумать, что его фан-клуб — Грейнджер, Уизли и остальные поклонники «Мальчика, который выжил» — предупредили бы его. Но нет. Он стоял в палатке чемпионов и моргал на мешок с крошечными драконами, как абсолютный дурак. А потом началось испытание. И тогда — потому что вселенная меня ненавидит — Поттер не был сразу съеден венгерским рогатым драконом. Нет, нет, нет. Вместо этого он полетел. На метле. Как всегда. И все сошли с ума. — Ты, наверное, шутишь, — прошипел я Блейзу, который смотрел на всё с обычным раздражающим спокойствием. — Он просто улетел. Это не мастерство, это бег. — Ну, — сказал Блейз, — он же взял яйцо. Я повернулся к Гойлу, ища кого-нибудь с работающим мозгом. — Скажи мне, что ты не впечатлён. Гойл уставился в пустоту. — Он действительно хорошо летал. ПРЕДАТЕЛЬ. — Крэбб, помоги мне. — Э-э-э, переоценён? И это, друзья мои, пример хорошего друга. Честно говоря, всё это было смешно. Флер обожглась, Диггори чуть не раздавило, а Крум практически запугал своего дракона до покорности — а Поттер? О, Поттер просто в последнюю минуту проделал трюк, который сделал его героем. И что самое ужасное? Он вел себя, как будто это было пустяком! Если бы я только что пережил встречу с венгерским рогатым драконом, я бы неделями этим пил. Я бы придумал драматическую хромоту. Может быть, придумал бы трагическую предысторию. («Я больше не тот, что был до нападения».) А Поттер? Он просто побрёл обратно в свою палатку, как тупой маленький гремлин, каким он и есть. И теперь вся школа в полном восторге от Поттера. Я не могу от этого уйти. Куда бы я ни пошёл: «Ты видел, как он обошёл того дракона?» «Он такой природный летчик.» «Я всегда знал, что Гарри талантлив.» Грейнджер всё время смотрит на всех с самодовольным выражением лица, как будто говорит: «Я же вам говорила». Уизли купается в чужой славе, как будто победа Поттера — его собственная. Даже Пэнси — ПЭНСИ — чуть не упала в обморок, когда рассказывала, как он увернулся от удара хвостом. Мне тошно. Но самое ужасное, самое непростительное во всём этом? САМ ПОТТЕР НЕ ОБРАЩАЕТ НА ЭТО ВНИМАНИЯ. Я видел его сегодня утром, он сидел, как ни в чём не бывало. Просто небрежно жевал тост. Как будто вчера его чуть не зажарили на гриле. Как будто он не попал на первую страницу «Ежедневного пророка». Как будто он не обеспечил мне вечное слушание восхвалений в его честь. Я должен был что-то сказать. Я должен был заставить его признать, что это было самым возмутительным событием в моей жизни (не считая инцидента с ферретом). Я подошёл к его столу, наклонился и сказал: — Наслаждаешься моментом славы, Поттер? Он моргнул, посмотрел на меня, прожевал, проглотил и сказал: — О. Да, наверное. Я чуть не умер на месте. — НАВЕРНОЕ? НАВЕРНОЕ?! С меня хватит. С меня действительно хватит. Если я услышу ещё одного человека, который скажет: «Ты слышал, что сделал Поттер?», я закричу. Или наложу на кого-нибудь проклятие. Или закричу, накладывая проклятие. Я был в ярости. И я получаю сочувствие? Нет. Блейз только вздыхает, когда я заводлю об этом разговор. Гойл бормочет что-то о том, что это «вроде круто». Крэбб, благослови его проклятое маленькое сердце, просто смотрит на меня и говорит: — Феррет. …Мне нужна новая компания друзей. И психотерапевт. И чтобы Поттер провалил следующее задание. Желательно унизительным образом. Я не привередлив. Клянусь, однажды, когда я, занимаясь своими делами, кричал в подушку в общей комнате, мимо прошла пятикурсница и пробормотала своей подруге: «Ух ты. Я думала, он хорёк, а не динозавр» — достаточно громко, чтобы я услышал. Прошёл почти месяц с того разочаровывающего 24 ноября — с того дня, когда Святой Поттер проявил себя гением — и хотя отголоски того героизма всё ещё болезненно звучат в ушах, Хогвартс уже начал меняться. Пронизывающий холод конца ноября постепенно сменился более спокойной, хотя и столь же суровой зимой. Шутка про хорька отошла на второй план (наконец-то, слава богу!), уступив место шепотным планам и сверкающим слухам, которые витали в коридорах, как свежие снежинки.