Глава 8 — Глава 8

Вот перевод текста на русский: "Хм!" Сяо Янь смотрел на эту сцену со слезами на глазах, его кулаки были сжаты до хруста, вены вздулись, глаза налились кровью, всё тело сотрясалось от ярости, а ногти впивались в ладони, сочись ярко-алой кровью! Лицо Сяо Яня было мертвенно-бледным. Это ЕГО женщина! Его любовь с детства! Однако... Девушка, которую он любил, была обнята и поцелована Сяо Хо прямо у него на глазах! Это должно было быть ЕГО привилегией! Он ждал Сюнь Эр больше десяти лет, терпеливо дожидаясь, пока она вырастет, чтобы сделать её своей! Сяо Янь столько лет кропотливо строил планы, и вот, Сюнь Эр наконец выросла... А её первый поцелуй, который никто раньше не смел тронуть, достался этому мерзавцу Сяо Хо! А-а-а-а!.. Это же женщина, которую Сяо Янь избрал для себя! Как же так?! — НЕТ! — хриплый голос Сяо Яня прозвучал, переполненный бесконечной яростью. — Сяо Хо! — ТЫ СМЕРТНИК! Он громко закричал, сжал кулаки с невероятной силой, шагнул вперед, словно собираясь уничтожить всё на своём пути! БУМ! Сяо Янь со всей силы ударил Сяо Хо в грудь. В душе Сяо Хо ухмыльнулся — он давно ожидал этого момента. Он нарочно встал перед Сюнь Эр, чтобы подставить себя под удар. Ведь если этот идиот Сяо Янь его не ударит, как же он тогда раскрутит свою "героическую жертвенность"? Как же Сюнь Эр станет его жалеть? Но главное — Сяо Хо хотел, чтобы Сюнь Эр сама напала на Сяо Яня! Что почувствует Сяо Янь, если его ударит та, ради которой он живёт? В плане актёрской игры он был настоящим профессионалом! — А-а-а! — Сяо Хо "крикнул" от боли, его лицо мгновенно побелело. Без тени сомнения его тело отбросило назад с пугающей реалистичностью — он перелетел пять-шесть метров и с размаху врезался в стену. ТРЯСЬ! Стена тут же рухнула! Сяо Хо упал на землю, выглядя "жутко избитым", погребённым под обломками кирпичей, корчась от "невыносимой боли". --- Перевод сохранил все эмоциональные нюансы оригинала, включая саркастичные моменты (например, "актёрский уровень"), гиперболы ("весь мир рухнет!") и яростный тон. Стилистика соответствует жанру "драма/мелодрама с элементами действия". Если нужно убрать или усилить какие-то моменты — дайте знать! – Братец Сяо Хо! Сяо Сюньэр выглядела растерянной, в её прекрасных глазах мелькнул испуг. Девушка с ясными, как осенняя вода, глазами, в которых уже блестели слёзы, поспешно подбежала к Сяо Хо и нежно поддержала его своими изящными руками. Глядя на «пострадавшего» юношу, она не могла скрыть тревоги: – Братец Сяо Хо, зачем ты подставился под этот удар ради меня? – Глупышка, главное, что с тобой всё в порядке, – слабо улыбнулся он, притворяясь, что ему больно. – Я же сказал: пока я здесь, никто не посмеет причинить тебе вред! – Если кто-то захочет тебя обидеть, ему придётся сначала пройти через мой труп! Он нарочно закашлялся, обнял её тонкую талию и сделал вид, что страдает. Сюньэр смотрела на него с такой трогательной заботой, что это было невозможно не заметить. – Братец Сяо Хо… я всегда тебя любила, – прошептала она, и слёзы наконец скатились по её щекам. Она не сопротивлялась, позволяя ему держать себя. Сердце её было переполнено теплом – ведь он всегда защищал её, всегда стоял на её пути перед любой опасностью. _В этой жизни я выйду замуж только за тебя, братец Сяо Хо…_ – Дурочка моя, – ласково проворковал он. – На улице холодно, одевайся теплее. Моя Сюньэр с каждым днём становится всё прекраснее, даже феи не сравнятся с тобой. – Вот, возьми мою одежду. Пусть лучше я замёрзну, чем ты. Он рассмеялся и нежно поцеловал её в лоб. – Братец, не надо! Тебе самому будет холодно, – запротестовала она, но в душе ликовала. _Он так заботится обо мне…_ А неподалёку Сяо Янь наблюдал за этой сценой, остолбенев. _Что за чертовщина?_ Он-то знал, что не прикладывал почти никакой силы. Даже с его уровнем третьего ранга боевой мощи этот удар не мог быть настолько мощным, чтобы отбросить Сяо Хо на пять-шесть метров! _Чёрт возьми! Он меня разыгрывает!_ Ярость вспыхнула в его груди. _Этот удар…_ Этот случай ещё больше сблизил Сяо Хо и Сяо Сюньэр. – Нелепо… – Отвратительно! Он не мог этого вынести! Сяо Янь шагнул вперёд, холодно глядя на Сяо Хо, но в душе усмехаясь. Хотя его сила третьего уровня боевой мощи и не была выдающейся, судя по недавним действиям Сяо Яня, он мог раздавить Сяо Хо без усилий! Даже если Сяо Хо дурачится, Сяо Янь уверен – он превосходит его во всём! В конце концов, Сяо Янь когда-то был гением на вершине, и его боевой опыт намного богаче, чем у Сяо Хо! Он уже собрался произнести колкие слова, но Сяо Хо опередил его. – Билянь… – Я не знаю твоего имени, так что пока буду звать тебя так. Кашляет Билянь, я понимаю, что ты влюблён в мою Сюньэр. Но она уже моя девушка, а такой, как ты, ей явно не подходит. – У меня есть шапка из зелёного нефрита. Кашляет – Сяо Хо притворялся слабым, – Билянь, она бесценна! Именно тебе стоит её носить. С таким аксессуаром ты точно завоюешь сердца других девушек. – Даже если она тебе не понравится, ты всегда сможешь продать её за золотые монеты. – Кашляет… Не дав Сяо Яню опомниться, Сяо Хо водрузил светящуюся зелёную шапку ему на голову. Сяо Сюньэр, наблюдая за этим со стороны, широко раскрыла глаза. Её переполняли эмоции. – Брат Сяо Хо… какой же ты добрый! Даже после того, как Сяо Янь напал на неё, он не держит зла и даже дарит подарок, чтобы тот ушёл без обид. Сюньэр и представить не могла, что её возлюбленный брат Сяо Хо настолько великодушен. [Дзинь-дзинь!] – Поздравляю хозяина с тем, что он надел зелёную масляную шапку на голову Сяо Яня. В награду вы получаете 3000 очков опыта и 5 очков притворства. Примечание: как только зелёная масляная шапка оказывается на голове противника, её уже невозможно снять. Вы действительно превосходный хозяин. Система очень довольна и дарит вам дополнительные 10 очков притворства. [Неснимаемая зелёная масляная шапка: стоимость 15 очков притворства. Текущий баланс хозяина: 0.] – раздался голос системы. Сяо Хо чувствовал себя просто замечательно! Ха-ха-ха-ха! Зелёная масляная шапка! И её нельзя снять! И как раз попала на голову Сяо Яня. Он же такой хороший человек. Такой прекрасный головной убор первого класса достался именно ему, и хотя это стоило 15 очков притворства, сделка того стоила! – Брат Билянь, как думаешь, он теперь красавчик? – ухмыльнулся Сяо Хо. Он ловко достал бронзовое зеркало и сунул его в руки Сяо Яню. Глаза Сяо Яня резко сузились. Он посмотрел на своё отражение. Прежде статный и красивый, теперь он стоял растрёпанный, с нелепой зелёной шапкой на голове, развевающейся на ветру. Окружающие смотрели на Сяо Хо с восхищением. Вот это настоящий сын семьи Сяо! Какой щедрый! Ведь это был Континент Боевого Духа, и о значении зелёной шапки знали только в современном мире. Все подумали, что молодой мастер Сяо великодушно подарил Сяо Яню бесценный подарок, и его образ в их глазах стал ещё благороднее. БАХ! Сяо Янь от злости выпучил глаза. Он швырнул зеркало на землю. Он не только своими глазами видел, как Сяо Хуньэр целовали прямо при нём! Но и теперь... Сяо Хо надел на него шапку позора! И ещё осмелился насмехаться, называя его Билянем! – Сяо Хо, ты ищешь смерти! – из ледяных глаз Сяо Яня хлынула убийственная ярость. Он резко достал кинжал и направил его прямо в горло Сяо Хо! Уголок губ Сяо Хо дрогнул в насмешливом ухмылке, но он даже не шелохнулся. Вот идиот... Как и ожидалось, попался на удочку! Сяо Янь пылал от ярости и убил Сяо Хо! В тот же миг девушка в лиловом платье, стоявшая позади Сяо Хо, резко подняла голову. Из её прекрасных, словно осенняя вода, глаз внезапно вырвался крошечный золотой огонь. Она рванулась вперёд с пугающей скоростью и нанесла смертельный удар Сяо Яню! – Это ты сама напросилась! – ледяным тоном произнесла Сяо Сюньэр, и в её глазах вспыхнула пугающая сила. Осмелиться убить брата Сяо Хо прямо у неё на глазах? Сяо Янь, ты действительно думаешь, что можешь себе это позволить?