Глава 46 — Глава 46

Глава 46. Ты идёшь или нет? Попробовав несколько видов фирменных десертов в кафе, Хо Юхао понял, что они ему не особо нравятся. Ему гораздо больше по вкусу острая и насыщенная еда — вроде вонючего тофу, малатанга или шашлыка. Он и Сюй Саньши вышли из заведения. Юхао достал оставшийся стебель Цинъюнь-цао и протянул товарищу. Поджигая траву и наблюдая сквозь дымок за Бэйбэй и Тан Я внутри кафе, Сюй Саньси не удержался от вопроса: – Юхао, Бэйбэй звал тебя вступить в Танмен? – Да, по дороге он предлагал. Но я отказался. Хо Юхао держал травинку в зубах, беззаботно опершись о стеклянную стену кафе. Одна рука утопала в кармане, весь его вид дышал расслабленностью. Благодаря хорошему питанию и дыхательным практикам кожа Юхао стала светлее, а его хулиганистая харизма явно привлекала внимание девушек вокруг. Он обменялся с парой из них лёгкими улыбками. Флиртовать — можно, но заводить серьёзные отношения он пока не собирался. Сперва надо разобраться в себе и только тогда что-то обещать. – Танмен и правда давно уже не тот, что раньше, – затянулся Сюй Саньши, слегка морщась от непривычного ощущения, но быстро привыкая к лёгкому дурману. – Но у Тан Я всё ещё сохранились многие техники клана. Вступишь – многому научишься. С беззаботной улыбкой Хо Юйхао быстро доел стебли Цинъюнь Цао, засунул руки в карманы и флегматично заметил: – Меня не интересует секта Тан. Да и вообще, у меня полно своих тренировок. Разбираться ещё с их техниками – времени не хватит. К тому же, если вступаешь в секту, придётся соблюдать её правила. А у меня характер не из тех, что подходят для таких рамок. – Каждому своё, не буду тебя переубеждать, – пожал плечами Сюй Саньши. – Юйхао, кстати… как там старшая сестра Сяотао? Признаки вспышки огненного проклятия есть? – Брат Саньши, теперь тебе не придётся заботиться о её проблемах. Учитель поручил мне помогать Сяотао подавлять проклятие, – ответил Хо Юйхао. Сюй Саньши округлил глаза. – Он тебе доверил? Но твоя боевая душа – глаза! Разве… Неужели ты будешь помогать ей… напрямую? – он вдруг хлопнул себя по лбу. – То есть ты станешь её… О господи, Юйхао! Если так и выйдет, не забудь потом хорошенько похвалить меня перед ней! – И о чём только ты думаешь? – Юйхао поморщился. – Да ладно, ответь честно: если понадобится, ты согласишься? – Конечно. Сестра Сяотао всегда была добра ко мне. Разве я могу позволить, чтобы её поглотило проклятие? Сюй Саньши скривился и с недовольным видом пробурчал: – Вот видишь! Вечно твердишь, будто между вами ничего нет, а сам давно в неё влюблён, да? – С чего ты взял, что я влюблён? – Хо Юйхао фыркнул. – Серьёзно? Ты считаешь, что я из тех, кто годами вздыхает в подушку? Если бы мне кто-то нравился – я бы просто подошёл и познакомился! Какая тут «тайная любовь»? [Примечание: сохранил лёгкую иронию оригинала, адаптировал фразеологию под русский язык, избегая буквального перевода китайских оборотов. Все термины («боевая душа», «огненное проклятие») оставил без упрощений, так как они ключевые для сюжета.] Конечно, у Хо Юйхао пока нет никого, кого он действительно любит. Что касается женщин, с которыми он общался, например, Чжу Лу, их отношения сейчас скорее дружеские, чем романтические. А Ма Сяотао и вовсе воспринимает как старшую сестру. Но кто знает, когда эти тёплые отношения между братом и сестрой дадут трещину. – Брат Саньши, ты же такой видный и сильный, почему до сих пор один? – с лёгкой насмешкой в голосе сказал Хо Юйхао. – Взгляни на Бэйбэя и сестру Сяоя – они же не разлей вода! Ой, смотри, он даже кормит её мороженым. Живут-то как душа в раю! – Влюблён, что ли? Уголки губ Сюй Саньши медленно поползли вверх. – Если честно, я не хвастаюсь, но в своё время был завидным женихом в Империи Доулин. Сколько девушек мечтали выйти за меня замуж – не счесть! – А в академии ни с кем не встречался? – Красавиц тут хоть отбавляй, особенно Цзян Наньнань – её называют первой красавицей внешнего отделения. Эти длинные ноги… если обовьют тебя вокруг талии, душа сразу улетит! Но сейчас я не гонюсь за любовью. Я не как Бэйбэй – целыми днями ублажает свою девушку, прямо как подкаблучник. Это же позор для мужской чести! Хо Юйхао подумал, что Саньши оказался удивительно разговорчивым. Стоило только завести тему – и он мог нести такую околесицу, что уши вяли. Когда Бэйбэй и Тан Я закончили ужин, Сюй Саньши сам вызвался оплатить счёт. Он был человеком состоятельным, и даже такой дорогой ресторан для него – сущие копейки. – Мы с Бэйбэем пойдём гулять! – весело крикнула Тан Я. – Пока, брат Юйхао! Заходи как-нибудь ко мне в гости! [Перевод выполнен с сохранением стиля, эмоций и адаптацией имён. Диалоги оформлены через тире, сложные термины упрощены.] Тан Я сжала руку Бэй Бэй и помахала Хо Юйхао на прощание. Хо Юйхао и Сюй Саньши, два холостяка, отправились обратно в академию. Сюй Саньши нужно было вернуться к тренировкам, чтобы закрепить всё, что он усвоил в схватке с Бэй Бэй сегодня, поэтому вскоре пути друзей разошлись. Открыв дверь своей резиденции, Хо Юйхао заметил, что ни учителя, ни его супруги внутри не было — лишь Ма Сяотао. Юноша с любопытством спросил: – Сестра Сяотао, а где учитель и хозяйка? – Пошли к твоему Великому Учителю, – ответила Ма Сяотао, словно только что выйдя из душа. Она была одета лишь в тонкий ночной халат, обнажавший её стройные белоснежные ноги. Её длинные волосы, распущенные и чуть влажные, свободно ниспадали по спине. Великий Учитель? Впервые Хо Юйхао услышал о его существовании. – Разве он тоже из числа старших наставников Академии Шрайк? – Ты знаешь Драконьего Бога Дуло, лорда Юэ? – Громкое имя… но я о нём не слышал, – честно признался Хо Юйхао. Его познания в этой сфере были весьма скромными. Даже в империи Синло, где он вырос, он не особо разбирался в местных знаменитостях, не говоря уже о том, что творилось за стенами резиденции Белого Тигра. Это и была его слабая сторона. Как путник из иного мира, он всё ещё только осваивал реалии континента Дуло. – Неважно. Всё равно рано или поздно ты его увидишь, – Ма Сяотао явно не хотела углубляться в детали. Хо Юйхао не стал настаивать. Как она и сказала, он встретит Великого Учителя в своё время. Разговор на этом закончился. Вечером Хо Юйхао собрался изучить мануал по развитию духовной силы, который дал ему Янь Шаочжэ. В самом центре Шрекской академии раскинулось огромное озеро, известное как Посейдоново. Посреди его вод возвышается остров с тем же названием – Посейдонов. На острове растёт исполинское золотое дерево, от которого исходит мощное дыхание жизни. Оно наполняет весь остров живительной энергией. Академики называют это дерево Посейдоновым павильоном. Здесь живут сильнейшие мастера академии. Внутри павильона, вдыхая эту энергию, можно не только замедлить старение, но и ускорить постижение боевых искусств. Это сокровище – одна из главных основ могущества Шрекской академии. В самой дальней комнате павильона, среди густых потоков жизненной силы, витало ещё и мягкое сияние. Янь Шаочжэ и Цай Мэйэр стояли перед пожилым человеком, который полулежал в кресле. Старик выглядел добродушным. Светлая аура расходилась по всей комнате, центром которой был он сам. – Шаочжэ, что привело тебя ко мне? – спросил он спокойно. В его возрасте многие вещи уже не волновали, а юношеский пыл давно угас под грузом прожитых лет. Янь Шаочжэ склонил голову, на лице читалось уважение и лёгкое возбуждение: – Учитель, я взял нового ученика. У него двойная боевая душа. Одна из них – ледяная, с высочайшим потенциалом. Думаю, с его помощью мы сможем облегчить проблему зловещего пламени Сяо Тао. – Ледяная душа? Это действительно хорошая новость для Сяо Тао, – кивнул старик. – Расскажи подробнее. Мне интересно узнать о том, кто удостоился твоего внимания. – Его зовут Хо Юйхао. Первая душа – та самая ледяная, о которой я говорил. Вторая – мутировавшая душа его собственного тела, глазная, сочетающая духовные и кровные свойства. Она называется Кровавый зрачок. – У него двойные атрибуты, а ещё редкое духовное свойство изначальной боевой души. И глаза – здесь ключевой момент. Молодец, Шаочжэ, ты хорошо разбираешься в людях. Выслушав краткий рассказ Янь Шаочжэ, старик одобрительно кивнул. В академии Шрака редко встречались гении, которых он считал по-настоящему перспективными. Ма Сяотао была одним из таких, но после неё достойных учеников не появлялось. Янь Шаочжэ гордился своим решением – ведь ему удалось заслужить похвалу учителя за Хо Юйхао. (Конец главы)