Глава 25 — Глава 25

Раз уж Оскар осмелился сказать такое, значит, он действительно имеет на это веские основания. Дугу Янь медленно подняла голову. Она, конечно же, услышала слова Оскара — как он восхищался её красотой и даже назвал её «старшей сестрой». Хотя ей было непривычно такое обращение, Дугу Янь понимала: Оскар никогда не бросал слов на ветер. — Сяо Ао*, что ты имеешь в виду? — напряжённо спросил Дугу Бо. — Ваше превосходительство, возможно, у меня есть способ нейтрализовать яд в вашем организме и в организме сестры Янь. Даже если полностью избавиться от него не получится, я смогу хотя бы облегчить ваше состояние, — Оскар не стал давать стопроцентных гарантий, оставив себе пространство для манёвра. Хотя сейчас он действительно видел проблему Дугу Бо и за последние годы провёл множество экспериментов в этой области, но впервые столкнулся с реальным случаем. Потому даже он не мог быть абсолютно уверен в успехе. К тому же он ещё не побывал в Глазу Двух Крайностей** и не получил помощи небесных трав, так что предпочёл подстраховаться. Услышав слово «яд», Дугу Бо и Дугу Янь даже не обратили внимания на то, как Оскар изменил обращение к девушке — их мысли полностью сосредоточились на возможности излечения. Даже получив прямой ответ, Дугу Бо всё ещё не мог поверить. Как иначе? За свои семьдесят с лишним лет он так и не нашёл идеального решения, а этот одиннадцатилетний мальчишка вдруг заявляет, что у него есть способ? Конечно, Оскар сам упомянул, что даже если не сможет полностью избавить их от яда, то хотя бы значительно облегчит состояние. Но даже это уже повергло Дугу Бо в изумление. — Оскар, я знаю, что ты не болтаешь попусту. Но я должен предупредить: это не шутки. Я прожил больше семидесяти лет. Если ты вздумаешь насмехаться надо мной или пытаться таким способом заслужить мою благосклонность, то даже если ты мне и симпатичен, я… — голос Дугу Бо стал твёрдым, а выражение лица — предельно серьёзным. Однако он не успел закончить, как Дугу Янь перебила его: — Дедушка, что вы делаете? Оскар и мы — случайные знакомые. Он лишь из сострадания к нашей беде осмелился заговорить об этом. Если вы будете так себя вести, то только поставите его в неловкое положение. Услышав её слова, Дугу Бо остыл и осознал, что перегнул палку. Но в этом деле он не мог позволить себе расслабиться. Он сам был уже неважен, но Дугу Янь — его единственная надежда. Он не мог допустить даже малейшей ошибки. — Оскар, не принимай близко к сердцу. Дедушка не хотел тебя пугать, он просто слишком переживает за это дело… — Дугу Янь повернулась к Оскару, искренне пытаясь объясниться. Оскар встретился с ней взглядом, сохраняя тёплую улыбку: — Сестра, я понимаю. Мне ясны чувства его превосходительства. Уверяю, я не обидчивый человек. — К тому же он прав: с такими вещами нельзя шутить. Я полностью его понимаю. Услышав это, Дугу Янь наконец успокоилась. Но на этот раз она отчётливо расслышала, как Оскар назвал её «сестрой». Почему-то, услышав это обращение, она почувствовала, что грусть в её сердце растаяла больше чем наполовину. Вместо этого появилось лёгкое смятение, и мысли начали путаться: «Старшая сестра? С чего бы это он вдруг стал так меня называть?!» Оскар же повернулся к Дугу Бо. Его улыбка постепенно исчезла, а выражение лица стало предельно серьёзным: — Ваше превосходительство, хоть мы и знакомы недолго, вы уже успели немного узнать мой характер. Я не стану шутить на такие темы. Более того, я искренне хочу помочь вам и сестре Янь. Хотя и не могу гарантировать стопроцентный успех, но приложу все усилия. Видя его твёрдое и честное выражение лица, слышая уверенные слова, Дугу Бо снова на мгновение замолчал, а затем произнёс: — Только что я немного вспылил. Если в моих словах было что-то обидное, прошу не держать на меня зла. Он выпрямился и поправил рукава: — Ну что, рассказывай. Я хочу услышать твои мысли. А затем добавил: — Каким бы ни был твой метод, считай, что я теперь у тебя в долгу. Эти слова были сказаны от чистого сердца. Ведь то, что Оскар осмелился предложить такое под его давлением, уже заслуживало уважения. — Тогда я начну, — кивнул Оскар. — Ваш яд уже проник в костный мозг. Полностью вывести его будет крайне сложно. Меня даже удивляет, как вы, будучи Духохранителем***, до сих пор живы, несмотря на такую степень отравления. Этот яд невозможно подавить даже духовной силой. — Мои слова, возможно, звучат непочтительно, но это искренние сомнения. К тому же они связаны с тем, насколько я уверен в успехе вашего лечения. Прошу простить меня. Услышав это, Дугу Бо не стал заострять внимание на «смерти» — Оскар действительно говорил правду. — Я могу предположить лишь два варианта: либо вы принимали какие-то небесные сокровища, либо вам помог какой-то внешний фактор, — продолжил Оскар, излагая свои мысли. Выслушав его, Дугу Бо стал сомневаться ещё меньше. Если Оскар смог дойти до такого уровня понимания, то сомневаться дальше было бы просто глупо. Дугу Бо кивнул, не видя смысла скрывать: — Верно. То, что я до сих пор жив и смог пробиться в Духохранители, действительно случайность. Когда-то я случайно обнаружил аптекарский сад. Там была одна особенность, которая хорошо подавляла мой яд. Именно благодаря этому месту я смог пройти путь до звания Духохранителя. Услышав объяснение, Оскар, конечно же, понял, что речь о Глазе Двух Крайностей. Но сейчас он не мог этого показать. На его лице появилось выражение полного понимания: — Если так, то всё становится на свои места. --- **Примечания переводчика:** \* *Сяо Ао (小奥) — уменьшительно-ласкательное обращение к Оскару, буквально «маленький Оскар» или «Оскарчик».* \** *Глаз Двух Крайностей (冰火两仪眼) — в оригинальном произведении это уникальное место, где сходятся силы льда и огня, порождая редкие растения с невероятными свойствами. В официальном переводе часто называется «Глазом Полуогня-полульда» или «Глазом Инь-Ян».* \*** *Духохранитель (封号斗罗) — высший ранг среди духовных мастеров в мире «Духополёта». В оригинальном произведении используется термин «Тitled Douluo». В официальных переводах иногда называется «Титулованным Душой».* Ду Губо переспросил: – Но как это связано с твоим способом нейтрализации яда? Оскар кивнул: – Конечно связано. Если этот особый предмет способен подавлять ваш яд, возможно, я смогу использовать его свойства. – Кроме того, чтобы излечить вас и Ду Гу Янь, мне понадобятся лекарственные травы в большом количестве или особо ценные духорастения. Услышав объяснение, Ду Губо задумался и спросил: – Какие именно растения тебе нужны? Я могу их раздобыть. Оскар печально усмехнулся: – Вот в чем сложность. Эти травы невероятно редки, даже ценнее, чем кости духов. – Если бы вы нашли два уникальных бессмертных цветка, я смог бы полностью нейтрализовать яд в вас и вашей внучке без каких-либо последствий. Но такие растения редки настолько, что даже будучи Духоохотником, вы могли бы потратить всю жизнь на их поиски. Лицо Ду Губо на мгновение потемнело, но вскоре он задумался, будто что-то вспомнив. Оскар продолжал: – Но это идеальный вариант, который, скорее всего, сейчас недостижим. – Однако есть и другой способ значительно ослабить воздействие яда на вас и вашу внучку. [Текст пропущен: просьба о подписках и голосах] *** ### Глава 48. Успех Шао Синя – пересмотр планов Ду Губо даже не заметил, как Оскар начал называть Ду Гу Янь «сестрой». Его мысли путались – словно он ухватился за что-то важное, но не мог до конца понять что. В разгар объяснений они почувствовали мощный выброс духовной энергии и обернулись. Шао Синь, спокойно сидевший на земле, теперь был окружен семью кольцами духов: двумя жёлтыми, двумя фиолетовыми и тремя чёрными. Волны силы духоученика распространялись от него во все стороны. Прошло больше времени, чем они думали – Шао Синь успешно поглотил своё седьмое духовное кольцо. Когда он открыл глаза, на лице его сияла радость. С этого дня он официально стал Духовным Святым 71-го уровня – в оригинальном сюжете он достиг этого лишь три года спустя. С появлением Оскара в Академии Шрикэнь каждый из её членов сделал огромный шаг вперёд – даже Гай Юэ не стал исключением. Хотя Гай Юэ уже два года был учителем Оскара, их связывало нечто большее. Без своего ученика он вряд ли достиг бы 85-го уровня так скоро. Он никогда не говорил этого вслух, но доказывал делами – как тогда, когда без раздумий встал на защиту мальчика перед лицом Ду Губо. Оскар подошёл к Шао Синю с улыбкой: – Поздравляю, учитель. В ваши годы достичь 70-го уровня – это значит открыть путь к званию Духоохотника среди лекарей. Шао Синь рассмеялся, его доброе круглое лицо сияло: – Оскар, твои способности превосходят мои. Скоро ты меня перегонишь. Но спасибо – надеюсь, твои слова сбудутся. Гай Юэ присоединился к ним: – Ты хорошо справился. Уже почти на пороге 72-го уровня. Осталось закрепить успех – и следующий рубеж не за горами. Шао Синь кивнул: – Всё благодаря Гай-лаошу. Выбранный вами «Пещерный дух дерева» идеально мне подошёл. Ду Губо между тем внимательно рассматривал лекаря. По возрасту Шао Синю было около сорока пяти – для лечебного духоученика достичь 70-го уровня в такие годы было впечатляюще. Он всё больше проникался любопытством к Академии Шрикэнь. Гай Юэ, Духовный Владыка 85-го уровня, был учителем Оскара. Шао Синь, как лекарь, мог обучить его тонкостям врачевания. Если бы Оскар не упомянул академию, Ду Губо решил бы, что это личные наставники из его семьи. Он также поздравил Шао Синя, чем тот был тронут, скромно улыбнувшись в ответ. Увы, «Пещерный дух» не оставил после себя кости духов, но его эссенция отлично подходила для лекарственных отваров. После коротких поздравлений разговор вернулся к яду. Ду Губо наконец осознал: Оскару нужны травы, а у него был сад с множеством неизвестных растений. Возможно, среди них скрывалось решение. Если там найдётся хотя бы одна полезная трава, он ничего не терял. Кроме того, Оскар пояснил: если Ледяно-огненное око подавляет его яд, значит, среди растений рядом могут быть те, что способны излечить. Просто он, Ду Губо, из-за незнания не мог их опознать. Чем больше он размышлял, тем логичнее казалась эта идея. В конце концов, он решил сначала отвести Оскара к своему саду – охоту на духовного зверя для Ду Гу Янь можно отложить. Причина была проста: духовные кольца можно получить позже – накопленная сила всё равно проявится. Но с ядом медлить было нельзя. Особенно когда речь шла о внучке. С ростом её силы яд в её теле тоже усиливался. Если она получит третье кольцо сейчас, токсины станут ещё опаснее, и излечение усложнится. Полагая, что Оскар может знать выход, и надеясь на удачу в своём саду, Ду Губо предпочёл отложить охоту. Озаренный новой идеей, Дугу Бо погладил Дугу Янь по голове и мягко произнес: – Янь Янь, с третьим кольцом духа мы пока подождем. После слов Сяо Ао я хочу сначала отвести его в мой сад с травами. Возможно, там найдется что-то, что поможет тебе избавиться от яда. Если повезет, мы сможем прекратить твои страдания раньше. Дугу Янь задумалась на мгновение, затем кивнула: – Дедушка, я вас слушаюсь. Дугу Бо повернулся к Оскару: – Сяо Ао, мой сад находится в глубине Леса Заката, не так далеко отсюда. Может, вы сначала отправитесь туда со мной? Оскар взглянул на Гай Юэя и Шао Синя, затем обратился к учителю: – Учитель, спасти жизнь – великое дело. Тем более, мне очень симпатична сестра Янь. Давайте ненадолго задержимся и проверим? Услышав, что ученик спрашивает его мнение, Гай Юэй остался доволен. Отказываться он и не собирался – ведь это не только не приносило вреда, но и могло завоевать дружбу Духуаньдоло. – Поступай, как считаешь нужным. Учитель всегда поддержит, – спокойно ответил Гай Юэй. Шао Синь, понявший ситуацию, хлопнул Оскара по плечу: – Молодец, мальчик! Вот что значит ученик Шри Ланки! Я тоже за! Оскар улыбнулся и посмотрел на Дугу Бо: – Ваше превосходительство, с рассветом мы будем ждать вашего сопровождения. Дугу Бо кивнул, но затем добавил: – Кстати, ты упоминал ещё один способ ослабить яд. Какой? Пока Дугу Бо задавал вопрос, Дугу Янь снова замолчала. Но теперь не из-за печали – слова Оскара задели её по-другому. *«Сестра»… «симпатична»…* Она понимала, что Оскар, скорее всего, назвал её сестрой из сочувствия, а симпатия возникла из-за общих тем. Но почему-то ей стало странно: впервые кто-то, да ещё и тот, кто ей сам нравился, говорил такие вещи. Дугу Янь не знала, что такое любовь. Но чувствовала – в сердце что-то изменилось. Хотя они знали друг друга всего несколько часов, некоторые вещи просто случаются. – Ну «сестра», так «сестра»! И «симпатична» ещё! – мысленно ворчала она. – Хотя бы не при всех так говорил… --- #### **Глава 49: Путь к Льдисто-Огненному Глазу** Оскар и так собирался раскрыть свой метод, потому, когда Дугу Бо снова спросил, ответил: – Способ одновременно и сложный, и простой. Вы, наверное, знаете о ядовитых змеях? Дугу Бо нахмурился, не понимая связи, но кивнул, ожидая продолжения. Оскар не стал тянуть: – Раз ваш духовный змей ядовит, почему бы не поступить, как настоящие змеи? У вас нет ядовитого мешочка, но у духомастеров есть преимущество – мы можем поглощать кости духов для силы. – Если использовать кость как резервуар для яда, это сильно облегчит ваши с сестрой мучения. Даже если не излечит полностью. Дугу Бо замер, затем лицо его заалело от волнения. – Верно! Как я сам не додумался? Возможно… это путь спасения для моего Изумрудного Змея! – он почти не сдерживал восторг. Через мгновение его глаза вспыхнули решимостью: – Сяо Ао, я проверю твой метод. Если он сработает – в любой беде обращайся ко мне. Он мысленно ругал себя за глупость. *Как я не сообразил?* Но винить его не за что – духомастеры обычно идут проторенной дорогой. Кто задумывается о костях духов?