Глава 2 — Глава 2

Глава 2: Хватит хвастаться, команда проверяющих! Я не вступлю! Под настойчивым давлением Сюань Цзы Янь Шаочжэ не оставалось ничего другого, кроме как назвать имя Лю Юаня. Ведь статус Сюань Цзы в Академии Шрек был куда выше его собственного. Хотя формально Янь Шаочжэ занимал пост декана факультета Боевых Духов, на самом деле, учитывая силу и влияние Сюань Цзы, тот всегда считался вторым человеком в Академии. Никто не мог сравниться с ним в авторитете — разве что сам декан. Поэтому сейчас Янь Шаочжэ пришлось раскрыть информацию о Лю Юане, заодно кратко описав его достижения. – Учитель Лю Юань — прекрасный кандидат. Несмотря на молодость, он очень талантлив. Когда он поступал к нам полгода назад, его уровень уже был 63. Теперь, спустя время, возможно, он достиг 64-го. – К тому же, он отличный педагог. Многие из его учеников показывают выдающиеся результаты. Он вполне соответствует требованиям для вступления во Внутренний двор и Надзорную группу. Услышав это, глаза Сюань Цзы загорелись. Его охватил энтузиазм. Рассказ о способностях Лю Юаня взволновал его. – О? Такой человек у нас есть? – Шаочжэ, тебе следовало сказать об этом раньше! Мы должны были пригласить его в Надзорную группу ещё давно! С этими словами он уже собрался немедленно отправиться к Лю Юаню с предложением. Но тут Янь Шаочжэ остановил его. – Учитель Сюань, не торопитесь. – Способности учителя Лю Юаня действительно соответствуют нашим стандартам. Разве я мог этого не понимать? – Но причина, по которой я до сих пор не рекомендовал его во Внутренний двор и Надзорную группу, проста — он провёл в нашей академии слишком мало времени. – Раз уж мы остались наедине, я скажу прямо… – Учитель Сюань, разве ты не знаешь, на что мы опираемся при наборе студентов внутреннего двора или членов Надзорной группы в Академии Шрак? – Всё просто – на энтузиазм студентов и преподавателей! Плюс немного нашего обмана, принуждения и подкупа! – Иначе как ещё убедить их вступить в эту неоплачиваемую работу, где в любой момент можно расстаться с жизнью? Сюань не стал спорить. В конце концов, он и Янь Шаочжэ знали друг друга слишком хорошо. Лишь они двое точно понимали, для чего на самом деле нужна их Надзорная группа. Все эти громкие слова про «мир на континенте Доуло» были просто удобными лозунгами, чтобы завлекать в свои ряды наивных студентов и молодых преподавателей. Янь Шаочжэ продолжил: – Но, учитель Сюань, я долго наблюдал за этим преподавателем Лю Юанем. Его не так-то просто обмануть. – То есть если мы попробуем привлечь его высокими идеалами и справедливостью, шансов, что он согласится вступить в Надзорную группу или внутренний двор академии, почти нет. – Мой первоначальный план был оставить его в Академии ещё на несколько лет. За это время он успел бы к нам привязаться, и тогда можно было бы сыграть на этих чувствах. – Но сейчас… Я сомневаюсь, что он согласится. Янь Шаочжэ высказал все свои опасения. Однако Сюань торопился с наймом, поэтому, помолчав, твёрдо заявил: – Это легко решить. – Сначала я попробую вежливо его пригласить. Если согласится – отлично. Если нет… применю более прямые методы. Янь Шаочжэ нахмурился: – Ты хочешь… Сюань усмехнулся: – Если откажется – выгоню. Конечно, это лишь угроза. Но я уверен: когда он узнает, что без вступления во внутренний двор и Надзорную группу ему тут делать нечего, он тут же передумает. Сюань Цзы уверенно заявил: – Наша Академия Шрека – лучшая на континенте Доуло. Попасть сюда – мечта любого учителя и студента. Он твёрдо верил в свои слова и продолжал: – Если я объясню ему статус Внутреннего двора, уверен, всё сложится иначе. Даже если он и расстроится, разве он откажется от места преподавателя в Академии Шрека? Это же огромная честь! Янь Шаочжэ вздохнул с облегчением, услышав это. Но он прекрасно понимал – переубедить Сюань Цзы не получится. Тот был упрям, как камень. Раз приняв решение, он редко менял его, независимо от того, было оно верным или нет. Разве что Лунь могла бы повлиять на него, но она не занималась делами академии. Янь Шаочжэ лишь развёл руками и сказал с лёгкой досадой: – Учитель Сюань, вы слишком торопитесь. Сюань Цзы устало потирал виски: – А что мне делать? Прошлый набор студентов оказался бесполезным. Они едва не погибли, выполнив всего несколько заданий. Если бы не это, разве я стал бы так напрягаться, ища новых членов команды? Он вздохнул и добавил: – Я тоже устал. Заметив беспокойство в глазах Яня, Сюань Цзы тут же улыбнулся и поспешил его успокоить: – Но не волнуйся, Шаочжэ. Я разберусь с этим как следует. Он махнул рукой, словно отмахиваясь от сомнений: – Он всего лишь Духовный Император шестидесятого уровня. Разве мне будет сложно его контролировать? Даже если потом он и недоволен будет – он уже вступит в академию. Что он сможет сделать? С этими словами Сюань Цзы вышел из кабинета и отправился на поиски Лю Юаня. А в это время в доме Лю Юаня... Покинув Академию Шрека раньше обычного, он вернулся домой и растянулся на диване, отдыхая. Взгляд его упал на календарь, лежащий рядом. Он потянулся, взял его и начал листать, задумчиво изучая даты. – Кстати говоря... – пробормотал он про себя. – В этом году скоро должен начаться набор новых студентов, да? Перепроверив даты несколько раз, он утвердился в своём предположении. В Академии Шрека старшие курсы начинают учёбу примерно на месяц раньше младших, поэтому, прикинув сроки, Лю Юань понял — новые студенты должны зачислиться уже через несколько дней. И он знал, что в этом году набор будет необычным. Ещё работая в младшей школе, он преподавал одной ученице по имени Сяо Сяо. В оригинальной истории она была весьма заметной фигурой — училась в одном классе с Хо Юйхао и Ван Дунэр. — Так вот… если судить по информации о ней, — пробормотал Лю Юань, потирая подбородок, — значит, Сяо Сяо, Хо Юйхао и Ван Дунэр должны быть в этом наборе. Мысль зажгла в нём азарт. — Интересно, смогу ли я перевестись на первый курс? Он определённо хотел преподавать именно там. Всё-таки правила [Системы Учителя] были чёткими: чем талантливее ученик, тем ценнее награда за его обучение. А среди новичков — Хо Юйхао, Сяо Сяо, Ван Дунэр, Нин Тянь и Дай Хуабин — каждый обладал колоссальным потенциалом. Лю Юань пришёл в Шрек ради одного: развиваться быстрее, становиться сильнее, чтобы в итоге стать величайшим мастером континента Дуолуо и больше никем не угрожало. Теперь же, когда появился шанс получить больше, он не собирался его упускать. Развалившись на диване, он лениво перебирал варианты: как бы устроить этот перевод? Тук-тук-тук! Но размышления прервал резкий стук в дверь. Лю Юань слегка приподнял бровь, но встал и открыл. Скрип. За порогом стоял… Сюань Цзы, жующий куриную ножку. Не застав Лю Юаня в академии, старик сразу направился к нему домой. — Эх, этот старый хрыч… — мысленно вздохнул Лю Юань, глядя на его довольную морщинистую физиономию. Хотя Лю Юань прекрасно знал, что перед ним стоит Сюань Цзы, он упрямо делал вид, что видит его впервые. – Вы, кажется, ошиблись дверью? – холодно произнёс он, отступая на шаг. – Мы не знакомы. Сюань Цзы рассмеялся, размашисто шагнув вперёд: – Вот именно! Я – Сюань Цзы, старейшина Храма Морского Бога из Академии Шрёка! А пришёл с радостной вестью! Не дожидаясь приглашения, он развалился на ближайшем диване, будто в собственной гостиной. Лю Юань почувствовал, как по спине пробежал холодок. – Понятно, – сквозь зубы пробормотал он. – И что же вам от меня нужно? – Учитель Лю Юань! – Сюань Цзы торжественно поднял палец. – Академия Шрёка приглашает вас во Внутренний двор и в Надзорный отряд! Он снисходительно улыбнулся, будто предлагал неслыханную милость: – Вы же не новичок здесь. Прекрасно знаете, что попасть во Внутренний двор – величайшая честь. Только избранные из избранных! А Надзорный отряд... – его голос стал сладким, как мёд, – это настоящая власть. Защитники континента, хранители мира! Сюань Цзы разошёлся не на шутку, расписывая мнимые преимущества. Видно было, что речь отточена до автоматизма – явно не первая жертва слушала эти напыщенные речи. Но Лю Юань не был простаком. [Внутренний двор? Та же самая помойка, только с позолотой.] [А Надзорный отряд – золотая клетка. Притворяйся стражем порядка, пока тебя самого не сожрут свои же.] Он скрестил руки на груди, глядя на Сюань Цзы с немым укором. Всё уже было решено – только не в пользу болтливого гостя. Никаких зарплат! Никакого статуса! Никаких гарантий! Эта «Наблюдательная группа Шрека» оказалась ещё более капиталистической, чем самые жадные бизнесмены из прошлой жизни Лю Юаня! Попадешь в такую организацию – и будешь трудиться до седьмого пота, а уйти можно будет только после выполнения двадцати заданий для академии Шрека! Но разве Лю Юань настолько глуп? Ответ очевиден. Поэтому он даже не стал дослушивать хвастливые речи Сюань Цзы. А тот, между тем, всё ещё расписывал, как великолепны Внутренний двор Шрека и их Наблюдательная группа, каким высоким статусом обладают её члены. Он наивно полагал, что Лю Юань, заслушавшись, тут же согласится. Но Лю Юань оборвал его на полуслове и холодно заявил: – Простите, мастер Сюань. У меня нет никакого интереса вступать ни во Внутренний двор, ни в Наблюдательную группу Шрека. Возвращайтесь с миром. Он высказал своё решение напрямую. И как только его ледяные слова прозвучали… Лицо Сюань Цзы одеревенело. (Конец главы.) Глава 2: Хватит хвастаться, команда инспекторов отбросов, я к вам не присоединюсь! Под настойчивым напором Сюань Цзы Янь Шаочжэ не оставалось ничего другого, кроме как назвать имя Лю Юаня. В конце концов, статус Сюань Цзы в Академии Шрек был куда выше его собственного. Хотя Янь Шаочжэ формально занимал пост декана факультета боевых духов, на деле именно Сюань Цзы, благодаря своей силе, считался вторым человеком в академии. Никто не мог сравниться с ним в авторитете — разве что сам декан. Поэтому сейчас Янь Шаочжэ лишь развёл руками и рассказал Сюань Цзы о Лю Юане, кратко описав его способности. – Учитель Лю Юань – отличный кандидат. Несмотря на молодость, он очень талантлив. Когда он поступал к нам полгода назад, его уровень был уже 63. А сейчас, возможно, он достиг 64. – К тому же, он прекрасно преподаёт. Многие из его учеников демонстрируют выдающиеся результаты. Он полностью соответствует требованиям для вступления во Внутренний двор и Надзорную группу. Услышав это, глаза Сюань Цзы вспыхнули интересом. Его охватил азарт. – О-о? И такой человек у нас есть? – Шаочжэ, почему ты раньше ничего не говорил? Надо было сразу пригласить его в Надзорную группу! Не теряя времени, Сюань Цзы уже собрался лично предложить Лю Юаню присоединиться. Но Янь Шаочжэ его остановил. – Учитель Сюань, не спешите. – Способности учителя Лю Юаня действительно соответствуют нашим стандартам. Разве я мог этого не знать? – Но причина, по которой я до сих пор не допустил его во Внутренний двор и Надзорную группу, в том, что он провёл у нас слишком мало времени. – Раз уж мы здесь наедине, я скажу вам прямо… – Сюань-шэфу, разве вы не знаете, на что мы опираемся при наборе учеников Внутреннего двора и членов Наблюдательной группы в Академии Шрек? – Всё держится на энтузиазме учеников и учителей! Ну и ещё на обмане, принуждении и подкупе! – Как иначе заставить их вступить в эту бесплатную работу, где в любой момент можно потерять жизнь? Сюань-шэфу не стал спорить. В конце концов, он и Янь Шаочжэ знали друг друга достаточно хорошо. Только они точно понимали, для чего нужна их Наблюдательная группа. Громкие лозунги вроде "ради мира на континенте Доуло" были лишь приманкой для учеников и молодых преподавателей. Янь Шаочжэ продолжил: – Но, Сюань-шэфу, я долго наблюдал за учителем Лю Юанем. Его так просто не обманешь. – Если пытаться завлечь его одними возвышенными фразами, вряд ли он согласится вступить ни в Наблюдательную группу, ни в Внутренний двор. – Я планировал сначала оставить его в Академии на несколько лет. Со временем он привяжется к нам, и тогда можно будет сыграть на этой привязанности. – Но сейчас, боюсь, шансы его уговорить почти нулевые. Он высказал все свои опасения. Однако Сюань-шэфу торопился с набором, и после короткой паузы ответил: – Это легко решить. – Сначала я вежливо его приглашу. Если согласится — отлично. Если нет... придётся действовать жёстче. Янь Шаочжэ нахмурился: – Вы хотите... Сюань-шэфу усмехнулся: – Если откажется — исключу его. Конечно, это лишь угроза. Но уверен: узнав, что его выгонят, если он не вступит в группу, он передумает. [Перевод адаптирован с сохранением стилистики и эмоциональных акцентов. Имена персонажей оставлены в транслитерации для соответствия оригиналу.] Сюань Цзы уверенно заявил: – Наша Академия Шрека – лучшая академия на континенте Доуло. Попасть в неё – мечта любого учителя или ученика. Он с жаром продолжил: – Если я объясню ему статус Внутреннего Двора, он непременно согласится. Даже если ситуация сложится не лучшим образом, разве он откажется от места преподавателя в Академии Шрека? Это же огромная честь! Янь Шаочжэ, услышав это, облегчённо вздохнул. Он прекрасно понимал, что переубедить Сюань Цзы ему не удастся. Тот был человеком упрямым – приняв решение, будь оно правильным или ошибочным, он редко менял свою позицию. Разве что Лунь мог на него повлиять, но тот не станет вмешиваться во все дела академии. – Учитель Сюань, вы слишком торопитесь, – с лёгкой досадой промолвил Янь Шаочжэ. Сюань Цзы развёл руками: – Что поделать! Прошлые студенты, которых мы отправляли, оказались никчёмными. Чуть не погибли, выполнив пару заданий. Иначе разве я бы тратил столько сил на поиск новых? Он устало провёл рукой по лицу, но тут же ободрился и улыбнулся: – Не волнуйся, Шаочжэ. Я улажу этот вопрос как надо. Сюань Цзы пренебрежительно хмыкнул: – Он же всего лишь духоуправляющий шестого ранга. Разве мне сложно будет его убедить? Даже если потом вздумает возмущаться – всё равно уже станет нашим. Куда он денется? С этими словами он вышел из кабинета и отправился разыскивать Лю Юаня. Тем временем в доме самого Лю Юаня было тихо. Покинув Академию Шрека раньше обычного, он вернулся домой и развалился на диване, отдыхая. Взгляд упал на календарь, лежащий рядом. Он потянулся, взял его и начал листать, задумчиво разглядывая даты. – Кстати говоря… – пробормотал он. – Новый набор студентов ведь уже скоро, да? Так он заключил, несколько раз перепроверив числа. В Академии Шрека старшие курсы начинали занятия примерно на месяц раньше младших, поэтому он прикинул сроки — новички должны были прибыть через несколько дней. И Лю Юань знал, что в этом году набор будет необычным. Ещё когда он преподавал в младшей школе, у него была ученица по имени Сяо Сяо. Она — один из ключевых персонажей оригинала, однокурсница Хо Юйхао и Ван Дунэр. Сопоставив факты, Лю Юань понял: Сяо Сяо, Хо Юйхао, Ван Дунэр и другие окажутся среди первокурсников. Размышляя об этом, он задумчиво потер подбородок. – Интересно, смогу ли я перевестись преподавать к первокурсникам? Это было логично. Правила [Системы Учителя] гласили: чем талантливее ученик, тем ценнее награда за его обучение. А уж Хо Юйхао, Сяо Сяо, Ван Дунэр, Нин Тянь, Дай Хуабин и другие новички точно обладали колоссальным потенциалом. Лю Юань пришел в Шрек именно за этим — стать сильнее, обезопасить себя от угроз и возвыситься над всеми на континенте Дуоло. Раз появился шанс ускорить рост, грех им не воспользоваться. Развалившись на диване, он начал обдумывать план перевода. Но вдруг – тук-тук-тук! – раздался стук в дверь. Лю Юань нахмурился, но тут же поднялся и открыл. Скрип! За дверью стоял… Сюань Цзы. Не застав Лю Юяна в академии, старик сразу направился к нему домой. Теперь он сочно обгладывал куриную ножку и ухмылялся. – Чёрт, да это же старый призрак! – мысленно ахнул Лю Юань. Хотя Лю Юань прекрасно знал, что перед ним стоит Сюань Цзы, он упрямо делал вид, что не узнаёт его. – Ты, наверное, ошибся дверью? – холодно спросил он. – Я тебя не знаю. Сюань Цзы громко рассмеялся: – Всё верно! Я – Сюань Цзы, старший наставник Храма Морского Бога Академии Шрек! А пришёл я к тебе с радостной вестью! Не дожидаясь приглашения, он уверенно шагнул внутрь и развалился на диване. Лю Юань насторожился ещё сильнее. – Так в чём же дело? – спросил он прямо. Сюань Цзы улыбнулся: – Учитель Лю Юань! Я пришёл от имени нашей академии, чтобы предложить тебе вступить во внутренний двор Шрек и присоединиться к Наблюдательному совету! Он сделал паузу для эффекта. – Ты ведь уже давно в академии и наверняка знаешь, что внутренний двор – это место для избранных. Ты получишь шанс учиться у лучших! А ещё, – Сюань Цзы поднял палец вверх, – войдя в Наблюдательный совет, ты обретёшь настоящую власть. Ты сможешь защищать мир и порядок на всём континенте Дуоло! Ты станешь его хранителем! Он говорил с таким жаром, будто внутренний двор и Наблюдательный совет были величайшими привилегиями в мире. Видно было, что эти слова он повторял уже не раз. Но Лю Юань не был наивным. Внутренний двор ничем не отличался от внешнего – те же учителя, те же занятия. А вступление в Наблюдательный совет? Это было равносильно добровольному заточению в золотой клетке. Без зарплаты! Без статуса! Без гарантий! Эта надзорная группа "Шрек" оказалась даже более капиталистической, чем капиталисты из прошлой жизни Лю Юаня! Попадешь в такую организацию — и будешь вкалывать без передышки, а уйти можно только после выполнения двадцати заданий для академии Шрек! Но разве Лю Юань был настолько глуп? Ответ очевиден — нет. Поэтому он даже не стал дослушивать хвастливые речи Сюань Цзы. Тот всё ещё расписывал, какие замечательные их Внутренний двор и Надзорная группа, как высоко поднимется статус Лю Юаня, если он к ним присоединится. Сюань Цзы уже представлял, как после его слов юноша с радостью согласится. Но Лю Юань даже не дал ему договорить. – Простите, учитель Сюань, – холодно произнёс он. – Меня не интересует ни Внутренний двор, ни Надзорная группа. Возвращайтесь обратно. И после этих слов лицо Сюань Цзы застыло в немом оцепенении. (Конец главы)