Глава 10 — Токисаки Куруми не понимает (бонус от Gamers)

— А мы ведем прямой репортаж с места событий! Мику-сан? — Да-да-а-а! Только что мы заглянули в «Детективное агентство Токисаки», которое расположено близ станции Тенгу! Держа в руках воображаемые микрофоны, Ниа и Мику весело вели этот «репортаж». Их оживленный вид заставил Току недоуменно приподнять брови. — М-м, что они делают?.. — Не обращай внимания. Говорят всякий вздор, — ответила Оригами, чуть закатив глаза. Ниа и Мику в ответ недовольно надулись. — Бли-и-ин, вы такие зануды, Тока-чан, Оририн. — Вот-вот! Мы ведь наконец пришли к Куруми-сан в агентство! Нужно больше веселья! Они принялись театрально озираться по сторонам. Да, сейчас они находились в офисе «Детективного агентства Токисаки», располагавшегося на втором этаже бизнес-центра прямо напротив станции. В глубине комнаты расположились стол и кресло, напротив них стояли диван и столик для приема посетителей, а у стены — книжный шкаф. Узнав, что Куруми открыла детективное агентство, Ниа и Мику долго канючили, что хотят его увидеть, и вот пришли сюда вместе с остальными. В данный момент хозяйка отсутствовала, но дверь была открыта, так что компания решила подождать ее внутри. К слову, за Токой стояли Кагуя и Юзуру, которые с интересом осматривали комнату. — О-о-о… Вот оно какое — детективное агентство. Да еще и на втором этаже на основной улице… Она сделала все как по книжке. — Внимание. Интерьер также тщательно продуман. Довольно атмосферно. Переговариваясь, они фотографировали на телефон каждый уголок офиса. — А! Кагуян, Юзурун! Я как раз хотела разжиться референсами, поделитесь потом со мной! — воскликнула Ниа. — …Да уж, ну Курумин дает, открыла контору прямо у станции. Еще и детективном заделалась. Кля-я-яссно. Ниа-чан даже чуток завидует. Несколько секунд она о чем-то раздумывала, скрестив руки на груди, а затем, придумав кое-что, вырвала страницу из записной книжки на столе и начала писать: — Так-с… «Уважаемая Токисаки Куруми, я прибыл сюда, чтобы похитить самое ценное для Вас. Благородный вор Миднайт Кайт¹». 1. Это отсылка на рассказ «Грабитель Мику» из седьмого тома «На бис». «Миднайт Кайт» — это игра слов, основанная на именах Мику, Оригами и, возможно, Нии. Последний кандзи фамилии Мику (宵) означает «вечер, ранние ночные часы» (оно же «найт/night»), а первый кандзи фамилии Оригами (鳶) — «коршун» («кайт(о)/kite»). Часть с «mid», возможно, берется из имени Нии, где есть цифра «2» (то есть она «делит ночь пополам» — midnight). А еще «кайт(о)», созвучно со словом 怪盗 (kaitou), которое означает «неуловимого/призрачного/благородного вора». — О?! Что делаешь?! — заинтересовалась Кагуя. Ее глаза заблестели от любопытства, и она прочитала послание Нии. — Хех, оставляю послание с предупреждением. Курумин ведь детектив, а значит обязана иметь заклятого врага в лице благородного вора. — Вот оно что… — кивнула с пониманием Кагуя и ткнула пальцем на строчки. — Но если это послание, не нужно разве еще указать время? Обычная дата будут выглядеть скучно… Как насчет «в ночь новолуния»? — А что, круто звучит! Молодец, Кагуян, принято! — А, тогда можно добавить побольше загадок! Например, чтобы узнать о готовящемся преступлении, нужно расшифровать код. — О-о-о! Супер! Крутяк, Микки! Предлагайте еще чего-то такого! — Размышление. Кстати, что означает «Миднайт Кайт»? — Хе-хе-хе, сколько не проси, не расскажу, Юзурун. — …Чем, позвольте спросить, вы заняты? — прозвучал голос за спинами девушек, которые оживленно обсуждали текст послания. Они оглянулись и увидели Куруми, которая смотрела на них с сомнением на лице. Ниа с остальными вздрогнули, будучи пойманными с поличным, но тут же нацепили вызывающие улыбки и ответили: — Хо-хо-хо, раскусила. Благородный вор Миднайт Кайт — это мы! — Хе-хе-хе, как и следовало ожидать. Сегодня, так и быть, ничья! — Ху-ху-ху, но в следующий раз мы точно заберем сокровище! — Отступление. Прощай. С этими словами Ниа, Мику, Кагуя и Юзуру умчались прочь словно ветер. Оставшиеся в офисе Куруми, Тока и Оригами несколько секунд лишь переглядывались с растерянным видом. — …И что это было? — нарушила молчание сбитая с толку Куруми. — Не знаю… — Мы и сами не поняли. — …Ясно. После они приятно провели время за чаем, заваренным Куруми, и печеньем, которое в качестве гостинца принесли Тока с Оригами. К слову, в какой-то момент к ним вернулись и Ниа с остальными. В итоге, можно сказать, визит превратился в обычное чаепитие, но день в целом прошел не зря. Перевод с японского — Kanobu Редактура — Rinne Rakuen Работа с иллюстрациями — Kanobu Фан-группа: https://vk.com/propose_date Сервер группы: discord.gg/FCHdunAvyx