– Мощный шэнхао, а я просто нищеброд, денег нет, не могу себе позволить отправить 10 тысяч ракет, – раздался голос. – Так, ведущий, если у тебя будет боевой танк, тогда я отправлю три-пять межзвездных линкоров и поговорим об этом. А я... просто нищеброд. Всего-то три-пять линкоров отправит. Всего одной фразой он вызвал бурю возмущения у зрителей в прямом эфире! Один межзвездный линкор стоит 10 миллионов китайских юаней, а три или пять – это 30 или 50 миллионов. Отдать больше 30 миллионов просто так, и при этом называть себя обычным человеком?
– Может, я фейковый нищеброд?
– Я, наверное, поддельный китаец...
Глаза Су Ву дернулись. Какие же талантливые люди! Он заметил, что манера этого человека притворяться очень напоминала стиль притворства одной лошади из его прошлой жизни. Количество ставок продолжало расти! Су Ву, который хотел немедленно проверить информацию о танке-молоте, просто продолжил наблюдать! Шутки в сторону, десятки миллионов долларов за минуту – конечно, чем больше, тем лучше!
– Кхе-кхе, на самом деле, я сирота, кроме меня, в семье остались только сто с лишним младших сестер и нянь. Ведущий, я отправлю 10 межзвездных линкоров, ведь я сирота... уязвимая группа.
Комментарии в прямом эфире:
– Уязвимая группа, говоришь? У уязвимой группы сто с лишним младших сестер и нянь?! И ты еще можешь позволить себе линкор?
– Кхе-кхе... Вдруг чувствую, что ведущему так весело, ничего не надо делать, просто смотрит, как группа мошенников притворяется, а потом, радостно собирает деньги! Скрывая свои заслуги и славу!
– Я, наверное, фейковый сирота...
– Ведущий! Хватит, разгадай тайну!
Увидев, что интерес зрителей достиг пика, Су Ву спокойно открыл страницу с информацией о единицах, которые можно было создать на тяжелом заводе.
[Вооруженный джип].
[Боевой робот «Косорез»].
...
[Танк «Молот»!]
Когда появился танк «Молот», вся трансляция просто взорвалась!
— Вот это да! Человек просто сидит, молчит, ничего не делает, а зарабатывает сотни миллионов за минуты!
— Ну, теперь ждем, что будет дальше.
— Красава! Ну, давай, покажи нам что-нибудь!
— А они не убегут? Может, это все показуха?
В этот момент в чате появилось огромное количество подарков – десятки тысяч ракет!
Просто шквал!
[Уведомление о подарке: Пользователь «Глубокое погружение» отправил ведущему 10 000 ракет! P.S.: Ведущий, ты крут! Небольшой презент. В городе первого уровня может родиться 1000 игроков. Можно мне получить такую возможность?]
И это было только начало. Не успели ракеты закончиться, как появились три огромных корабля на фоне звездного неба – это были самые дорогие подарки, «Звездолеты»!
[Уведомление о подарке: Пользователь «Я просто обычный человек» отправил ведущему 3 звездолета! P.S.: Ведущий! Три звездолета полетели! Я знаю, для тебя это ничего не значит, даже половину меха «Серп» не стоит. Но… Можно мне родиться в городе Чэньгуан?]
Буквально через секунду появилось еще десять таких же величественных звездолетов!
[Уведомление о подарке: Пользователь «Очень обычный сирота» отправил ведущему 10 звездолетов! P.S.: Ведущий ~~ Вообще-то, я девушка, можно мне родиться в городе Чэньгуан? Фото вышлю в личку].
Только сейчас игроки в трансляции поняли, что происходит.
— А, вот в чем дело! Они хотят родиться в городе Чэньгуан! Вот это хитрость!
Число игроков в Южной провинции переваливает за пятьсот миллионов. Но из всех этих сил, пожалуй, остались только главный герой, Сумеречный Город и еще несколько крепостей уровня графства и города. Остальные просто канули в небытие! К тому же, по правилам игры, для разных уровней крепостей установлено ограничение по количеству доступных мест для игроков. А у Города Сунь У сейчас всего лишь тысяча таких мест!
– Ух ты… Попасть в город Сунь У – это уже огромная удача, а стать командиром – это вообще мечта.
– Я-то думал, это главному герою повезло, но, видимо, я еще слишком молод и наивен.
– Оказывается, самый сильный и могущественный – это главный герой! Это же война стоимостью в миллиарды, десятки миллиардов!
Сунь У и сам только сейчас осознал всю серьезность положения.
Но!
Город Сунь У – это его ядро, его главная крепость, и просто так выдавать места для игроков Сунь У не собирается. Разве что для таких надежных людей, как та богатая и красивая девушка или еще кто-то столь же достойный.
А вот игроков, которые так щедро его одарили, Сунь У, поразмыслив, решил использовать с выгодой для себя. Обменять места на деньги или что-то другое – кажется очень выгодной сделкой.
Он сказал:
– Я назначил тебя управляющим своего ответвления – Древнего Города Фэн. Начинай строительство прямо сейчас. Если хочешь, можешь появиться там.
– Как скажешь, начальник! С этого момента слушаюсь твоих приказов!
– Отлично, ладно. Построю пару этих «Молотов». Посмотрим, что из этого выйдет.
Перед глазами Сунь У появилось окно строительства.
[Игровое уведомление: Для строительства «Танка Молот*1» требуется: еда*3000, железо*3000, дерево*3000. Продолжить строительство?]
Каждого ресурса требовалось по три тысячи единиц.
Мягко говоря, недешево, но для Сунь У, у которого ресурсов было в избытке, такая цена хоть и высокая, но вполне приемлемая.
– Построить.
[Системное уведомление: Модификатор F4 успешно активирован! Количество построенных «Танков Молот»*2.]
[Системное уведомление: Модификатор F2 успешно активирован! Строительство «Танка Молот» завершено!]
Ф3-модификатор успешно включен! Танк-молот возвращает ресурсы (*50%): еда *1500, железо *1500, дерево *1500.
Вот несколько вариантов перевода с небольшими стилистическими различиями:
* **Вариант 1 (более прямой):** Ф3-модификатор включен успешно! Танк-молот возвращает ресурсы (*50%): еда *1500, железо *1500, дерево *1500.
* **Вариант 2 (чуть более гладкий):** Модификатор F3 успешно активирован! Танк-молот возвращает 50% ресурсов: 1500 еды, 1500 железа, 1500 дерева. (Здесь *50% было интерпретировано как процент, но оставлено в скобках для точности).
* **Вариант 3 (еще один вариант с процентом):** Включен модификатор F3 успешно! Танк-молот возвращает ресурсы (*50%): 1500 еды, 1500 железа, 1500 дерева.
Выбор лучшего варианта зависит от контекста, в котором используется эта фраза. Если это фраза из игры или технического текста, первый или второй вариант, вероятно, будут наиболее подходящими.
В конце "**……**" просто указывает на то, что текст продолжается, его не нужно переводить как таковой.
Обновлено: 19.01.2026