Глава 39 — Глава 39

Вот переписанная глава на русском языке с сохранением художественного стиля, эмоционального оттенка и атмосферы оригинала: --- "Ты сам написал эту песню? Как это вообще возможно?" — ветеран уставился на него, удивление и недоверие смешались в его взгляде. — "Ты думаешь, что написание песни — это так же просто, как есть и пить?" "А как ещё? Откуда она могла взяться? Если бы она была популярна, мы бы точно слышали о ней!" — возразил другой. "Может, это новая песня, которая только что просочилась сверху? Я слышал, что у многих новобранцев довольно крепкие корни. Может, кто-то узнал её заранее, воспользовавшись связями?" — предположил третий. "Вот именно! Больше никаких вариантов нет!" — поддержал его товарищ. После непродолжительных споров ветераны быстро пришли к единому выводу: эту песню новобранцы никак не могли написать сами. Она, несомненно, была передана им через какие-то связи или источники. Когда старые солдаты смотрели на новобранцев с выражением удивления, зависти и даже ненависти, последние не скрывали своего восторга. Такую прекрасную военную песню могли петь только они, и это приводило в ярость всех остальных. В столовой новобранцы были полны энергии. Утренняя пробежка, казалось, давно канула в Лету, а их настроение было на высоте. "Ты видел, какие глаза у ветеранов были? Ха-ха-ха... Впервые вижу, чтобы они так были поражены!" — рассмеялся Сю Кай, наевшись булочек и улыбаясь от удовлетворения. Чжан Шуай тоже кивал с восторгом: "Я тоже смеялся! Эта песня, которую написал командир роты, просто великолепна! А в сочетании с нашими невероятными вокальными способностями, она стала просто неподвластной остальным!" "Да, да, главное — мы с братом по оружию просто непобедимы в пении, ха-ха..." — подхватил Су Сяоюй, улыбаясь. "Как ты можешь говорить так? Разве не важно, что эту песню написал наш командир? Она просто великолепна!" — вдруг вмешался Цан Чжун, смотрел на всех с недоумением и открытой усталостью. Эта песня была настолько простой, что её мог выучить любой. Всего несколько слов, и она уже в голове. Новобранцы смутились. Цан Чжун, как всегда, говорил прямо в точку, и это задевало их самолюбие. После завтрака новобранцы вернулись в казарму, прибрались и подготовили всё к следующему дню. В 8:15 они снова вышли на тренировочную площадку, чтобы продолжить занятия. Однако новая песня, сочинённая Цинь Юанем, как будто обрела крылья и быстро долетела до штаба полка. --- В штабе полковник Ван Юнфа курил сигарету, его настроение было мрачным. "4 к 1? Я никогда не видел такого высокого соотношения потерь за всю свою карьеру!" — кричал он, глядя на своих офицеров. — "Что вы, лейтенанты, вообще делаете?" "Ребята из 'Гепардов'?" — кто-то неуверенно пробормотал. "Да ну вас!" — буркнул Ван Юнфа. — "Слышать такое смешно!" "Вы знаете, как нас ругали на совещании?" — продолжал он, не сдерживая гнева. — "Мы были слабее, чем тесто! Мягкое, бесформенное тесто!" Ван Юнфа продолжал высказываться, его слова были наполнены яростью. Все офицеры, включая командиров батальонов и рот, стояли молча, боясь дышать слишком громко. "Я думал, что после таких длительных тренировок мы сможем хотя бы сравняться с 'Тиграми', но что мы видим? Мы проиграли 4 к 1!" — кричал он. — "Командиры батальонов, когда вернётесь, напишите мне отчёт! Если через три месяца, на крупных совместных учениях, мы снова проиграем так же ужасно, то ждите наказания!" "Да, полковник!" — ответили все в унисон. Когда офицеры покинули комнату, Ван Юнфа включил стерео и поставил свою любимую военную песню. Но даже она не могла поднять ему настроение в такой момент. "Ох, я проиграл это сражение, и теперь даже музыка не вдохновляет..." — вздохнул он, откинувшись на спинку стула и положив руки за голову. — "Если мы проигрываем так ужасно даже в учениях между братскими полками, то что будет через три месяца на крупных совместных учениях? Останутся ли у нас штаны?" В этот момент в комнату ворвался политический комиссар Чжао, держа в руках телефон и светясь от радости. "Фaraoh, не засыпай! Я хочу показать тебе кое-что интересное!" — воскликнул он. "Хорошо, я не в настроении..." — отмахнулся Ван Юнфа, не проявляя интереса. "Ха-ха-ха... Именно потому, что ты в плохом настроении, я и нашёл это!" — рассмеялся Чжао, игнорируя реакцию полковника. Он открыл видео на своём телефоне и нажал на кнопку воспроизведения. "Единство — сила..." — звучала песня, которую новобранцы пели перед столовой. Ван Юнфа моментально ожил. "Замечательно! Просто великолепно!" — воскликнул он, встал со стула и с восхищением смотрел на экран. — "Эта мелодия, эта мощь! Это просто невероятно! Чжао, откуда ты это взял? Почему я никогда не слышал эту песню раньше?" "Ха-ха-ха... Если присмотришься, то увидишь, откуда она!" — рассмеялся политический комиссар, передавая телефон полковнику. "Это... из какой-то новобранческой роты?" — изумился Ван Юнфа, смотря на экран с невероятным выражением лица. "Эти новобранцы... Откуда они взяли такую прекрасную военную песню? Неужели они сами её написали?" — задумался полковник, внезапно оказавшись в растерянности. Он думал, что это новая песня, сочинённая талантливым композитором в армии. Но чтобы такое произведение появилось в новобранческой роте? Это было для него полной неожиданностью. Политический комиссар улыбнулся таинственно: "Фaraoh, я выяснил! Эта песня действительно просочилась из новобранческой роты. Они были первыми, кто её спел!" "Когда я впервые услышал эту песню, я был просто потрясён! Она наполняет человека энергией и силой. Это просто взрыв эмоций!" — добавил он с восторгом. Полковник кивнул. Он сам испытал то же чувство, когда впервые услышал эту мелодию. Она как будто пробудила в нём дух боя, вернула в те времена, когда артиллерия гремела вокруг, и он чувствовал себя полным сил и решимости. "Лао Чжао, хватит болтать! Скажи мне, кто её написал?" — воскликнул Ван Юнфа, не сдерживая своего восторга. Политический комиссар рассмеялся и ответил: "Фaraoh, после моих расспросов выяснилось, что эту песню написал командир новобранческой роты, Цинь Юань!" "Что? Малыш Цинь? Цинь Юань?" — воскликнул полковник, смотря на комиссара с удивлением. "Да, Фaraoh! Это абсолютно точно! Эта песня была преподана новобранцам во время утренней тренировки, и многие могут это подтвердить." — подтвердил Чжао с улыбкой. Полковник был полон удивления, восторга и восхищения. "Он сам её написал? Неужели Цинь Юань — скрытый гений-композитор?" — задумался он, ощущая, как его восхищение переполняет. ---