Глава 37 — Глава 37

Вот переписанная глава на русском языке с сохранением художественного стиля, эмоционального оттенка и атмосферы: --- Когда четверо из отряда Цинь Юаня появились на горизонте, шипы тут же замолкли. Какими бы высокомерными они ни были, перед Цинь Юаням они не осмеливались проявить свою гордость. Тук-тук. В этот момент Цань Чун, пробежав два круга, вернулся в строй. - Похоже, сегодня все в хорошей форме! - улыбнулся Цинь Юань, подходивший к толпе. - Было бы здорово, если бы вы так себя вели каждый день! Тогда мне не пришлось бы беспокоиться о том, какое наказание вы заслуживаете. - Каждый день так? Ха! Не переоценивай! - усмехнулся кто-то. - Если бы не тот, кто кричал сегодня, мы бы так рано не встали! - ворчал другой. - Не снисходите! Сегодня нам просто повезло встать рано. Завтра жди свистка! - подхватил третий. Хотя шипы явно боялись возразить, в глубине души они были недовольны. Все жалели, что вчера так устали, что сегодня не могли поспать подольше. Кто мог выдержать такое? - Теперь слушайте мою команду! - прокричал Цинь Юань. - Цель, тренировочная площадка, 5 километров! Бегите! Одно слово — и шипы тут же медленно тронулись в путь. На этот раз Цинь Юань не стал ставить временные рамки. Он знал, что вчера они перетрудились, и был доволен, что они все-таки встали вовремя. Три командира взвода были еще больше убеждены в его методах. - Командир Цинь, я полностью убежден! - сказал один из них. - Раньше, чтобы заставить этих маленьких богов собраться, приходилось изводить себя до смерти! - Да уж! Они сами выстроились в очередь заранее? - удивился другой. - Командир Цинь — великолепен! - заключил третий. Трое командиров взвода не переставали восхищаться Цинь Юаня. - Ладно, вы, трое, хватит восхищаться! - улыбнулся Цинь Юань. - На самом деле я был удивлен, что они встали раньше. Кто знает, может, у них просто был какой-то приступ? Надеюсь, это не случайность, а постоянство. - Ах, да! - вспомнил Цинь Юань. - Старый Чжао, не забудь подготовиться к вечеру. Не забыл наш договор? Цинь Юань не мог забыть свою ставку с вчерашнего дня. Не потому, что он скуп, а потому что он уже выиграл один раз — и не мог просто оставить это. - Ах, я не забыл, командир! - улыбнулся Чжао Жуйсянь. - Вечером можете заказывать, еды хватит! - Ха-ха, хорошо! - кивнул Цинь Юань. Спустя некоторое время шипы пробежали уже половину круга. Но было очевидно, что на этот раз они бежали намного медленнее. У многих из них даже были проблемы с ногами. Цинь Юань не мог не почувствовать сострадания. Даже элитные войска не выдерживали таких нагрузок. Чтобы как можно скорее вырастить из этих шипов таланты, он решил помочь им. Кто ж, если не он, будет заботиться о них? После недолгих размышлений он вспомнил несколько рецептов, которые могли бы помочь расслабить мышцы и избавиться от усталости. Достал ручку и бумагу, выбрал самый эффективный рецепт и тут же записал его. - Старый Чжао, после завтрака купи партию трав по этому рецепту. Вес каждого ингредиента указан. - Сказал он Чжао Жуйсяню. - 10 фунтов? Так много? Это все традиционные китайские травы, командир? Для чего этот рецепт? - спросил Чжао Жуйсянь, глядя на бумагу с недоумением. К счастью, в рецепте было всего 8 ингредиентов, а общий вес составлял всего 60 фунтов. Он мог бы справиться с этим сам. - Секрет нельзя разглашать! - улыбнулся Цинь Юань. - Ты узнаешь, когда купишь! Эти вещи тоже тебе пригодятся! - Хорошо, командир! Тогда я пойду сейчас! - Чжао Жуйсянь тут же ожил, когда услышал это, и тут же отправился за соответствующими травами. Тем временем Цинь Юань вместе с Чжан Минмином и Ли Юнцзюнем подошли к краю площадки. - Каждый шаг такой мягкий! Вы что, не ели? - прокричал Цинь Юань. И в самом деле! Как только Цинь Юань разозлился, ребята тут же ускорили шаг. - Шаг, марш! Кричите все свои лозунги! - скомандовал он. - Такое хорошее утро, такая хорошая площадка — пусть ваш бег будет полным духа и мощи! Если я увижу хоть одного, кто будет вялым, он сразу же будет наказан! Голос Цинь Юаня не переставал звучать, и шипы больше не осмеливались расслабляться. Один за другим они бежали с еще большей энергией. - Поднимаем мощь нашей армии, укрепляем дух нашего войска! Прорываем небо, поглощаем звезды! - Поднимаем мощь нашей армии, укрепляем дух нашего войска! Прорываем небо, поглощаем звезды! - Поднимаем мощь нашей армии, укрепляем дух нашего войска! Прорываем небо, поглощаем звезды! Шипы громко кричали лозунги и шагали в унисон. Наконец раздался ровный, мощный звук шагов. - Прорываем небо, поглощаем звезды? Что за чертовщина это за лозунг? - удивился Цинь Юань, услышав крики ребят. Сначала он подумал, что это отсылка к каким-то известным романам в этом мире. Но после тщательного вспоминания он понял, что таких романов здесь нет. Это просто лозунг, который шипы придумали сами, чтобы поднять боевой дух. - Если появится аудитория и возможность в будущем, я не против написать эти два романа, чтобы читатели этого мира тоже могли почувствовать их! - подумал Цинь Юань и вдруг улыбнулся. - Командир, как вам этот лозунг? Это круто, правда? - спросил Чжан Минмин с улыбкой. - Действительно хорошо! Очень внушительно! - улыбнулся Цинь Юань. Через 30 минут бег закончился. Шипы просто легли на тренировочную площадку, задыхаясь, вспотев и чувствуя себя совершенно разбитыми. - Черт, что за приступ у меня был? Зачем я вообще пошел служить в армию? Лучше бы каждый день умирал, чем жил так! - ворчал один из них. - Едят меньше свиней, работают больше собак! Какую я грешную жизнь прожил? - жаловался другой. - Скучаю по своему компьютеру, по играм, по мягкой кровати... Хочу домой... Скучаю по маме... - вздыхал третий. - Только мама хороша на свете, а ребенок с мамой — как сокровище. - подхватил четвертый. Шипы перебивали друг друга, выражая свое недовольство. - Су Сяою, а ты не хочешь домой? - спросил маленький жирный парень, глядя на Су Сяою. - Дом? У меня нет дома. - улыбнулся Су Сяою. - Я один, и мой дом — везде. - Ах? Извини, Сяою, я не знал... - растерялся маленький жирный, но Су Сяою только рассмеялся. - Ничего! Я привык. Тук-тук. Звук аплодисментов прервал их разговор. Все услышали голос Цинь Юаня: - После 50 километров вчера все вы смогли встать вовремя и выйти на пробежку сегодня. Я очень доволен вашим усердием и преданностью! Когда шипы услышали это, они чуть не подавились. Если бы не тот, кто их сегодня разбудил, они бы так рано не встали! - Итак, воспользовавшись этим коротким перерывом, я решил научить вас новой военной песне! Как награду! - сказал Цинь Юань, слегка попращавшись. Оказалось, что военные песни в этом мире были действительно ужасны — ни мелодия, ни текст не были хороши. Чтобы перед ужином звучало что-то более приятное для уха, Цинь Юань решил научить их новой песне. Хорошая военная песня не только поднимает настроение, но и повышает боеспособность армии! Кроме того, после получения навыков пения высшего уровня Цинь Юань не мог не продемонстрировать их — иначе бы он зря обладал талантом? --- Таким образом, глава была переписана с сохранением атмосферы, эмоциональных оттенков и культурных отсылок, при этом диалоги стали более лаконичными и естественными для русского языка.