Глава 78 — Глава 78

Чон Ёрип. Это имя напугало его, когда прозвучало из уст Ханбока. Оно вызвало в нём страх. «Но, кажется, он ничего не знает о Ёджу». Он был уверен, что Ханбок не может знать о связи между Ёджу и Ёрипом. Чангон не был очень известным человеком. Как он мог знать о его дочери? К тому же, никто не знал, что его дочь переодевалась в мужскую одежду и бродила по рынку. Канхёк ответил, делая вид, что ни о чём не подозревает: – Боюсь, я не знаю, кто такой Чон Ёрип. Прошу простить моё невежество. Это не было ложью. Он ничего не смыслил в китайской литературе, политике и конфуцианских писаниях. Если бы Ёрип не был связан с Ёджу, он бы им не интересовался. – Эм… – Ханбок задумчиво кивнул. Он больше ничего не сказал, что создало напряжённую атмосферу. Ханбок пытался вспомнить все разговоры, которые у него были с Канхёком. Сначала, когда он говорил о Татибане Ясиро в доме Сонёна, Канхёк ничего не ответил, хранил молчание. Когда он высказал своё мнение об отношениях с Японией, Канхёк тоже ничего не сказал. В то время он подумал, что Канхёк очень тихий человек. Но потом он понял, что Канхёк молчал потому, что мало что знал о политике и международных отношениях. Такая ситуация повторялась много раз с тех пор. Он был очень невежественен во всём, кроме медицины. – Да, понимаю. Тебя мало что интересует, кроме медицины. Канхёк чуть не вздохнул с облегчением. Напряжение, вызванное тишиной, было очень сильным. Поэтому чувство облегчения, которое он испытал, когда Ханбок улыбнулся, тоже было огромным. – Ты должен быть очень осторожен. Если у тебя есть с ним какие-то связи, лучше их разорвать. – Что же такого он делает? – Хм… – Ханбок тяжело вздохнул, не давая ответа. Он похлопал Канхёка по плечу и сказал: - Сегодня я встречусь с господином Рю Сонёном, – сказал Ханбок. – Я хотел убедиться, что ты не связан с ними. В любом случае, ты сказал, что не знаешь его. Независимо от правды, тебе нужно всегда отвечать так, если зададут тот же вопрос. Тогда ты будешь в безопасности. - В безопасности? - Ха-ха, господин ждет нас. Заходим. Ханбок вошел, оставив в воздухе двусмысленное заявление. Канхёк следовал за ним, снова и снова прокручивая в уме его слова. «Независимо от правды? Он знает о Ёчжу?» Если бы он знал, это было бы серьезно. Но, подумав, Канхёк успокоился. Ханбок сказал, что Канхёк будет в безопасности, если ответит «нет» на вопрос. Это могло означать, что он не раскроет правду, что бы ни случилось. Канхёк решил, что они в любом случае в хороших отношениях. - Господин, Ёчжу Чваран Ли Ханбок прибыл. Они подошли к приёмной и объявили о своем прибытии. Они хорошо знали путь, так как часто здесь бывали. - Входите. Слуга открыл дверь по приказу Сонёна. Ханбок снял обувь и вошел. - Как поживаете, господин? - Хорошо. А, Канхёк, вы вместе пришли, – Сонён увидел его через распахнутые двери. Он улыбнулся и помахал рукой, приглашая войти. – Заходи, Канхёк. - Да, господин. После того, как Канхёк вошел, дверь закрылась. В комнате уже сидел мужчина. Судя по лицу Сонёна, разговор только начался. Но лицо старика уже покраснело. Похоже, он выпил перед встречей с Сонёном. - Хо, вы здесь. Ханбок остановился, увидев старика. Судя по всему, этот старик был человеком высокого ранга. «Тогда я должен быть вежлив», – подумал Канхёк и поклонился. Он приложил максимум усилий, чтобы показать уважение. – Позвольте представиться, господин. Я Пэк Канхёк. Старик рассмеялся. Сонён представил его Канхёку: - Это господин Чон Чхоль, служивший Уыйчжон [Вице-премьер в Чосоне]. - Господин Чон Чхоль! Для меня большая честь встретиться с вами, господин. Канхёк хорошо знал Чон Чхоля. Он сдавал государственный экзамен для поступления в колледж в том мире, и Чон Чхоль был человеком, которого должен был знать каждый старшеклассник в Корее. Он написал много литературных произведений, сочинял стихи и поэмы, когда был сослан в провинцию из-за немилости короля Сончжо. Канхёк мог прочитать его произведения наизусть. – Видишь, он снова это сказал. Он же сказал, что для него это честь. Ха-ха. – Да, вы правы. Он сказал именно то, что вы и говорили. Рю Сонён и Чон Чхоль засмеялись вместе. Канхёк хотел объяснить, почему он так говорил при каждой встрече. «Каждый раз, когда я кого-то встречаю, этот человек оказывается великой фигурой в истории. Поэтому я просто не могу не сказать, что для меня `честь`. Я говорю это искренне». Он не мог объяснить свою ситуацию. Даже если бы он попытался, никто бы ему не поверил. Как они могли поверить, что он из будущего? В эпоху короля Сончжо было слишком много великих людей. Возможно, это было связано с неспокойным временем. Говорят, что герои рождаются в смутные времена. Чон Чхоль посмотрел на Канхёка, который смутился от такого внимания. – Для тебя честь со мной встретиться? – Да, ваше сиятельство. Он был вице-премьером. Всего трое людей назывались Чонсын: Ёнъиджонг был премьер-министром, а Чваыйджонг и Уыйджонг – вице-премьерами. Учитывая, что Канхёк еще не занимал никакой должности, Чон Чхоль был для него своего рода неприкасаемым. В такой ситуации лучше всего полностью поклониться. – Ты что-то знаешь обо мне? – Э-э, ну... Когда Канхёк запнулся, Сонён и Ханбок вместе засмеялись. – Я же говорил вам, милорд. Это его привычка. – Он мне сказал то же самое. Я не сделал ничего великого, чтобы мне так говорили. Великие люди того времени, Ханбок и Сонён, смеялись, глядя на Канхёка. Они говорили друг другу, что они не настолько велики, чтобы их так уважать. «Они действительно не знают, кто они». Канхёк знал их будущее, но не мог рассказать им то, что знал. Пока Канхёк молча терпел их шутки, в голове у него всплыл «Самиингок», стих, написанный Чон Чолем. — Ваше сиятельство, я могу прочесть «Самиингок». Я не забыл его, потому что он очень тронул меня. — Что, вы знаете «Самиингок»? Немногие знакомы с этим произведением. В голове Канхёка тут же пронеслась мысль: «Неужели его показали только королю?» Но, взглянув на лицо Чон Чоля, он понял, что это, скорее всего, не так. Тот смотрел на него с явным удовольствием. — Хорошо. Тогда можете прочесть? — Да, ваше сиятельство. Канхёк прочистил горло. «Ну что ж, попробую». Он напряг память и, к своему удивлению, вспомнил стих очень хорошо. Ум у него был острый. — Когда жил я свою жизнь, следовал за тобой как за возлюбленным. То была не простая судьба. Юн был тогда, и ты любил меня сильно. Нет ничего, что сравнится с любовью твоей. Это было начало, которое он выучил наизусть. Лицо Чон Чоля посветлело. Сонён и Ханбок выразили удивление. Они много раз встречались с Канхёком, но никогда не подозревали, что он может декламировать стихи на китайском. Он плохо читал трудные иероглифы, поэтому они и не думали, что он так образован. — Хе, этот человек... — Вы можете читать стихи? — Я думал, Юн Гиль просто хвастался, когда говорил, что вы написали хорошее стихотворение. По их разговорам Канхёк понял, что́ они думают о нём. «А ведь я, по сути, невежда в конфуцианстве». Но он не мог сказать им, что в мире, где он жил, конфуцианство не имело такого значения. Большинство врачей в современном мире не умели читать и писать на китайском. У них просто не было времени изучать что-либо, кроме медицины. Им приходилось запоминать и осмысливать такое огромное количество информации, что на другие вещи, не связанные с их специальностью, времени не оставалось. «Мне повезло, что я вспомнил этот стих». Канхёк смог прочесть «Самиингок» до конца. Поскольку оно было очень длинным, даже Чон Чхоль мог допустить ошибки. Но Кан Хёк смог продекламировать его от начала до конца без единого промаха. - Ха-ха, ты мне нравишься. Чон Чхоль расхохотался. Это было естественно. Кому не понравится тот, кто может прочитать его стихотворение или стих? Насколько им было известно, Кан Хёк не был силен в литературе. Сон Ён был удивлен талантом, который проявил Кан Хёк. - Хех, вам очень понравилось стихотворение господина Чон Чхоля. Этого я не знал. - Да, вы прочитали его замечательно. - Нет, ничего особенного. Стихотворение было слишком хорошим, чтобы его забыть, ваша милость. Благодарю вас за похвалу. Настроение в комнате стало лучше. Чон Чхоль налил напиток в стакан Кан Хёка. - Ха-ха, Сон Ён. Это обаятельный малый. - Поэтому я и держу его при себе. - Когда я услышал о нем от вас, я думал, что он хорош только в медицине, но, похоже, у него есть талант и в литературе. Было забавно говорить, что у него есть талант в литературе, ведь он декламировал, а не сочинял стихи. Но Кан Хёк не стал возражать. Он думал, что ему нужно здесь остановиться. Его предчувствие было верным. Хан Бок снова открыл рот и заговорил о Чон Ёрипе. - Ваша милость, вы помните Чон Ёрипа? - Да, есть новости? Чон Чхоль тут же спросил, в то время как Сон Ён молчал. Хоть он и был близок с Чон Чхолем, Сон Ён принадлежал к партии Тонъин. Поскольку Чон Ёрип был Тонъином, Сон Ён не мог избежать неприятностей из-за проступков Ёрипа. - Я слышал, что некоторые члены клана Дэдонъге пришли в Ханьян и пытались расширить свое влияние. - Неужели? Не только в провинции Хванхэдо? - Да, они управляют труппой под названием Кванхи. - Труппа? Хан Бок и Чон Чхоль разговаривали, а Сон Ён слушал их разговор. Кан Хёк не мог присоединиться к их беседе, поэтому он только потирал свой стакан. - Я случайно поймал руководителя этой труппы с помощью Кан Хёка. - Неужели, у него может быть талант и в боевых искусствах? Судя по всему, Ханбок не хотел ему вредить, скорее наоборот – хотел выставить в хорошем свете. — Очень любезно с его стороны, что он так сказал. Канхёк поставил стакан на стол и склонил голову. — Это была случайность. Ханбок похлопал Канхёка по плечу и снова посмотрел на Чон Чхоля. — Пхёнсу был очень упрям, и моим людям было трудно выбить из него информацию. — Откуда вы узнали, что он связан с Чон Ёрипом? — Я услышал это на рынке. После этого видели, как некий Пён Сонбок связывался с этой труппой. — Но нет никаких твёрдых доказательств. Если дворянин содержит такую труппу, это можно счесть личным недостатком, но не преступлением. Чон Чхоль рассуждал логично, и возразить ему было нечего. Сон Ён расслабился, услышав слова Чон Чхоля. — Да, Ханбок, возможно, ты слишком беспокоишься. — Но крайне странно, что Пхёнсу упорно молчит. Думаю, мне нужно во что бы то ни стало получить от него хоть какую-то информацию. — Если он не сознаётся, есть ли способ заставить его говорить? Ханбок был помощником министра вежливости. Он должен был докладывать обо всём Рю Сон Ёну, который был министром. Он знал, что Ли Ханбок уже успел сделать с Пхёнсу. Пхёнсу пытали так, будто он был государственным изменником. — Есть некоторые методы. — Правда? У тебя есть способ заставить его заговорить? — спросил Сон Ён без особого энтузиазма. Ханбок обернулся и посмотрел на Канхёка. — Я слышал, Канхёк хорош в этом деле.