Глава 112 — Глава 111. Таверна Ёнчун

Таверна Ёнчун ‘Я и сама хочу знать, почему я так поступила. Вы ведь хозяйка этого отеля, вы знаете. Скажите мне. Иначе между мной и Сон Хёном недопонимание будет только расти’. Когда Хван Бо Ён говорила это, она была искренна. Она искренне беспокоилась в этой ситуации больше всего именно о Мэн Сон Хёне. Это означало, что никакая «Стрела Эроса» не способна разрушить любовь и доверие Хван Бо Ён к Мэн Сон Хёну. Ведь Стрела Эроса — это предмет, вызывающий не «любовь», а всего лишь «вожделение». Некоторые считают это одним и тем же, но на самом деле вожделение и любовь — разные вещи. Если бы все люди жили, повинуясь лишь своим желаниям, этот мир давно бы превратился в хаос. Ну, это так, к слову. Меня ждало нечто гораздо более важное, чем эротическая или агапическая любовь Хван Бо Ён и Мэн Сон Хёна. А именно — награда за выполнение квеста. Так-так. Получение награды. Перед моими полными ожидания глазами всплыло окно. [В качестве награды за выполнение квеста получено 100 очков опыта.] [В качестве награды за выполнение квеста получен «Ваучер на бронирование отеля».] ……? Что это. Такое. ??? Это что, не купон на найм сотрудника? Нет… Нет… [Квест «Терпение и труд всё перетрут»] (прим.: корейская пословица гласит «Трижды стерпев, можно избежать даже убийства») — Владелице отеля следует научиться сдерживать гнев. — Награда: 100 очков опыта, 100 Маркет Голд. Эта чёртова система! С ней что-то не так. Определённо что-то не так. На следующее утро. Мэн Сон Хён ел завтрак, буквально прилипнув к Хван Бо Ён и не отходя ни на шаг. — Ппоён-Ппоён. А-а-ам~ Красивый ротик, а-а-ам~ — Эй, отстань… Умф… У-у-уф… — Тебя тошнит, Ппоён?! Ты не умлёшь! Не оставляй меня, не умляй, не умляй! Я всю жизнь буду скучать только по Ппоён~ — Сон Хён. Если будешь так ныть, я и правда могу умереть… У Хван Бо Ён, кажется, от похмелья так болела голова, что у неё не было сил даже оттолкнуть Мэн Сон Хёна. Она просто сидела, обнятая им, и покорно ела суп, который он ей подавал. Из-за этого Чон Кё Ха и Кан Ён Су сидели далеко-далеко, ели и даже не смотрели в их сторону. — Зачем я притащился в подземелье, чтобы видеть это… Как же хорошо, что Хван Бо Ён уходит из гильдии. На слова Чон Кё Ха Кан Ён Су ответила с неловким видом: — Эм… Сестрёнка Бо Ён уходит из гильдии не из-за тебя, оппа (прим.: обращение девушки к старшему брату или близкому другу). Кажется, это я зря наговорила, заставив тебя неправильно понять. Прости. — А. Я вчера слышал от Бо Ён. Сказала, что ей было неловко передо мной, поэтому не могла сказать. Эх. Зря я один кипятился. — Да… Хорошо, что всё прояснилось. — О? Эй, у тебя тут кетчуп. — Где? — Вот здесь. Чон Кё Ха взял салфетку и вытер кетчуп с правой щеки Кан Ён Су. Я видела, как в этот момент лицо Кан Ён Су вспыхнуло. [Гостья из номера 203] испытывает смущение перед [Гостем из номера 202]. [Гостья из номера 203] вот-вот влюбится. [Гостья из номера 203] покорена. [Гостья из номера 203] влюбилась. ‘Что это за… отель любви?’ Я посмотрела на лицо гостя из номера 202, над которым не появлялись окна, и вспомнила фразу, которую в таких случаях обычно говорила Хе Джин. ‘Юджоэинган’ (прим.: буквально «виновный человек», сленговое выражение для описания кого-то настолько очаровательного, что это почти преступление). Этот человек определённо юджоэинган. [Уровень удовлетворённости Гостьи из номера 203] достигает 100%! Как бы то ни было, благодаря этому прошлой ночью уровень удовлетворённости гостей из номеров 201 и 202 достиг 100%, а теперь к ним добавилась и гостья из номера 203 со 100%. Благодаря этому я даже получила в подарок такое достижение. [Достижение «Удовлетворённость гостей 2-го этажа 100%» получено! Прибыло 2000 очков опыта.] — Мы правда отлично провели время. Босс! Всё было просто супер! — Спасибо, босс! Достижение достижением, но видеть, как гости покидают отель с искренне довольными лицами, было приятно для души. Когда суматошный приём гостей подошёл к концу, появилось окно. [‘Очищенный Король Токкэби’ желает связаться с вами в чате.] [Чат активирован.] Теперь это было знакомое окно. [YeongChun Hotel] [Добро пожаловать. Приветствуем вас в отеле Ёнчун.] Знакомое приветствие. [Очищенный Король Токкэби] [Странное окно бронирования используешь. Сей юноша, правда ли, что упомянутый тобой отель похож на таверну?] …Незнакомая манера речи. Ну. Как бы то ни было, он пока что гость. К тому же, чтобы узнать информацию о Мерлине Грее, который, скорее всего, тесно связан с этой системой, нужно обязательно принять его бронь. [YeongChun Hotel] [Да. Для вашего удобства можете называть его Таверна Ёнчун, гость.] [Очищенный Король Токкэби] [Твой тон стал вежливее прежнего.] [YeongChun Hotel] [Потому что вы гость.] [Очищенный Король Токкэби] [Хорошо. Тогда забронируй мне на грядущий гымым (прим.: последний день лунного месяца).] Я заглянула в календарь — грядущий гымым будет примерно через две недели. Что ж. Причин отказывать нет, так что соглашаюсь. [YeongChun Hotel] [Понятно. Неявка без предупреждения не приветствуется, гость (прим.: от англ. no-show).] [Очищенный Король Токкэби] […Что такое но-шоу? Ах да. На сей раз я приведу с собой попутчика, так что изволь подготовить два места.] Попутчика? Неужели… [YeongChun Hotel] [Он тоже токкэби?] [Очищенный Король Токкэби] [Естественно.] Ха-ха. В нашем отеле будет группа токкэби. Чёрт побери. Через несколько дней после этого. Приехала тётя Хи Ён. Поскольку она охотник S-класса, да ещё и с плохой репутацией в Корее, я думала, что тётя приедет тихо. Конечно, я ошибалась. Тётин суперкар стоимостью в несколько сотен миллионов вон с шумом появился в начале деревни Ёнчун, прямо перед людьми, ждавшими деревенский автобус в рыночный день. Ту-ду-ду-ду-ду! Машина, издавая звук, похожий на треск попкорна, подъехала и остановилась. — Что это за машина? Низкая какая! Прямо по земле ползёт. — Это не просто машина, это дом! Дом на колёсах, говорю тебе! Тётя, открыв дверь не вбок, а вверх, вышла из машины в удобной одежде: мешковатый свитшот, бриджи и кроссовки. — Чон Хё. Тётя естественно подошла ко мне и обняла. — Хорошо поживала? Острое лицо тёти без солнцезащитных очков ласково улыбнулось. Её неизменно короткие волосы развевались на ветру, добавляя ауры этой улыбке. У тёти была сильная аура. Даже когда она стояла неподвижно, от неё исходила странная харизма, в её движениях было мало лишнего, а особенно острые глаза и заострённый подбородок часто сравнивали со змеиными. Позже, после её отъезда в Америку, это сравнение превратилось в оценку «коварная, как змея». Как бы то ни было, из-за тётиного американского приветствия-объятия все взгляды окружающих устремились на меня. — …А, тётя. Приехали? Рано вы. — Ага. Соскучилась по тебе, вот и поторопилась. Уголки тётиных губ поползли вверх. Тётя положила руку мне на талию и тихо пробормотала: — Ты стала ещё красивее с нашей последней встречи, наша Чон Хё. — Э… Правда? ‘А вы стали ещё круче, тётя’. Я проглотила эти слова и вместе с тётей дошла до первого этажа отеля. — Добро пожаловать, гостья. Помогу вам с регистрацией. Управляющая, увидев ауру тёти Хи Ён, выглядела удивлённой. В отличие от дяди Джун Су или тёти Ми Сун, которые, хоть и были S-класса, обычно казались немного расслабленными, тётя Хи Ён излучала харизму, даже стоя неподвижно. ‘…В этом они похожи с дядей Мин Хёком’. Тётя зарегистрировалась на одну ночь и, даже не взглянув на комнату, заявила, что хочет осмотреться вокруг. Казалось, она приехала без багажа, только с одной сумочкой. Поскольку сегодня был как раз рыночный день, я пошла с тётей на пятидневный рынок (прим.: традиционный корейский рынок, работающий раз в пять дней). — Нам нужно ехать на деревенском автобусе, ничего? На рынке нет парковки. — Да. Без разницы. Забавно будет, автобус. ‘Обычно автобусы не считают «забавными»’. Пока тётя стояла, стоявшие позади местные жители заговорили со мной: — Знакомая твоя? Сестра?.. — Не сестра… знакомая отца. — Иностранка? Говорили, что она гостевой дом для иностранцев держит, вот оно что, связи по всему миру, значит. ‘Она кореянка вообще-то’. Ну да ладно. Сев в деревенский автобус, тётя сразу направилась к сиденью. Но водитель остановил её: — Платить надо. Куда это вы просто так идёте? — Платить? А. — О, я заплачу. Я уже собиралась быстро достать монеты. Но не успела я её остановить, как тётя достала из кошелька купюру в пятьдесят тысяч вон и сунула в кассу. — …Проезд в деревенском автобусе стоит тысячу двести вон, тётя. На мои слова тётя, ничуть не удивившись, оглянулась и сказала: — Ну, тогда все, кто за мной, могут ехать бесплатно. — …? В общем, всё продолжалось в том же духе. Может, потому что мы давно не виделись. Немного непривычно, конечно, но тётя всегда была такой.