Ян Вэй закрыла видео и нажала на программу обучения, чтобы начать лекцию по рисованию. В перерыве ей позвонил учитель музыки, для того чтобы обсудить их совместное выступление.
— Я нашел песню с простым и поучительным текстом!
Голос учителя Чжоу звучал так взволнованно, как будто он только что нашел оазис в пустыне. Не в силах побороть любопытство, Ян Вэй взяла в руки йогурт и спросила:
— Что это за песня?
— Ода Пи!
Ее бровь удивленно поднялась вверх.
— Ода Пи?
— Это песня, текст которой полностью состоит из числа «Пи». В ней более 10 000 знаков после запятой, и она длится больше часа.
Ян Вэй: «…»
«Более 10 000! Вы серьезно?! Ее уровень был все еще на уровне Цзу Чунчжи!*»
П. п.: Цзу Чунчжи (429–500 гг. н. э.), любезное имя Вэньюаня, который был китайским астрономом, математиком, политиком, изобретателем и писателем во времена династий Лю Сун и Южная Ци. Он был наиболее известен тем, что вычислил число Пи в диапазоне от 3,1415926 до 3,1415927, рекорд, который не мог быть побит в течение 800 лет.
Учитель Чжоу добавил:
— Но час — это слишком долго. Я нашел упрощенную версию с двумя тысячами знаков после запятой. Это всего четыре минуты.
Ян Вэй немного помолчала, а затем спросила:
— А ты знаешь, кто установил мировой рекорд по произнесению цифр числа «Пи»?
— Нет, не знаю. И кто?
— Я тоже не знаю. Но это не я.
Учитель Чжоу: «…»
Он задумался, потом предложил:
— Мы могли бы купить теле-суфлер?
— Покупать будешь со своей зарплаты?
Учитель Чжоу: «…»
— Давай я подумаю, — учитель Чжоу сбросил звонок.
Ян Вэй положила трубку и закатила глаза. Две тысячи цифр? Возможно, только Ци Сяоянь бы с этим справился.
Когда онлайн-лекция закончилась, учитель Чжоу позвонил снова.
— Может быть, мы могли бы устроить ретро-представление?
Лежа в постели, Ян Вэй спросила:
— Как это?
— Что-то вроде атмосферы 40-х и 50-х годов — чхёнсам*, вьющиеся волосы… как у Чжоу Сюань*!
П. п.: чхёнсам (ципао) — это длинная рубашка или прямое платье, обычно из шелка или хлопка, с воротником-стойкой и щелью на одной стороне юбки, которую носят китайские женщины.
П. п.: Чжоу Сюань — популярная китайская певица и киноактриса. В 1940-е годы стала одной из «семи великих певиц», возможно, самой известной, так как одновременно снималась в кино. За карьеру записала более 200 песен и снялась более чем в 40 фильмах.
Ян Вэй с сомнением нахмурилась, говоря:
— Я не уверена, что смогу передать звучание той эпохи.
— Я могу переделать музыку и аккомпанировать тебе на пианино. А ты просто иди и пой, как современный человек, — учитель Чжоу сделал паузу. — «Вечная улыбка». Это была бы хорошая песня, но есть ли у тебя чхёнсам?
Ян Вэй задумалась.
— У моей мамы есть, и я смогу влезть него.
— Тогда все! Я напишу песню завтра, а в понедельник мы начнем репетировать.
— Хорошо.
Хотя в тот момент Ян Вэй с готовностью согласилась, теперь ей нужно было ехать домой, чтобы завтра встретиться с матерью… Ей просто нужно было быстро заскочить туда и обратно, взять чхёнсам и уйти!
Она выбрала обеденный перерыв, самое напряженное время для своей мамы, и зашла в дом, незаметно, как вор, достав запасной ключ. Как только дверь со скрипом открылась, она почувствовала отчетливый запах жареных побегов бамбука. Пройдя на цыпочках через гостиную, она увидела, как мать нарезает овощи в кухне. Отец сидел на балконе и читал газету. Быстро зайдя в спальню, она открыла мамин шкаф.
Девушка вспомнила, что у матери был длинный красный чхёнсам с вышитым на нем большим пионом. Ей рассказывали, что это был залог любви отца, когда они были еще очень молоды, и она видела маму в этом платье только на фотографиях.
Позади нее тихо открылась незапертая дверь. Ян Вэй все еще рылась в шкафу и ничего не слышала. Мама сделала два бесшумных шага в ее сторону и вдруг спросила:
— Вэйвэй, когда ты вернулась?
Ян Вэй испуганно вскрикнула:
— Мама! Как ты можешь ходить так тихо?! Ты напугала меня.
— Я еще даже не спросила, что ты ищешь. Когда ты вернулась? И зачем ты тут роешься?
Прижав руку к бешено стучащему сердцу, Ян Вэй спросила:
— Мама, я помню, что у тебя был чхёнсам, да? Можно мне его одолжить?
Мамины глаза лихорадочно загорелись.
— Для чего? Идешь на свидание вслепую?
Ян Вэй укоризненно посмотрела на нее.
— Нет, это для школьного фестиваля.
Мама удивленно посмотрела на нее.
— Вэйвэй, ты участвуешь? Не забудь записать свое выступление для нас с папой. Потом ты сможешь показывать его на своих свиданиях.
Ян Вэй: «…»
Ее мать, должно быть, одна из лучших выпускниц китайского университета сватовства.
— Чхёнсам находится вон в том шкафу.
Мать открыла дверцу другого шкафа и достала оттуда красное платье, положив его перед Ян Вэй.
— Боже, у Вэйвэй такая же прекрасная фигура, как была у меня.
Положив платье в сумку, Ян Вэй сказала:
— Тогда я пойду.
— Так скоро? Не останешься на обед?
— Нет, я должна обедать в полдень с Шэн Лэй.
Когда она вышла на улицу, мама все еще шла за ней по пятам.
— Я слышала, как Мин-эр говорил, что у Ци Сяояня был роман с какой-то знаменитостью. Что это значит?
Ян Вэй нахмурила брови.
— А, это уже прояснилось. Вы можете прочитать последние новости об этом в интернете.
— А как же тот красавчик на Мазерати, который бегает за тобой? Что у тебя с ним? Когда ты собираешься привести его домой, чтобы мама посмотрела на него?
— Он опекун одного ученика из моего класса.
— Опекун? — мать нахмурилась.
— Быть женатым и иметь ребенка, и более того, ребенок — твой ученик… Нет, нет. Эти отношения слишком неловкие.
Ян Вэй кивнула.
— Верно, я тоже так думаю.
В тот момент, когда она уже собиралась выйти за дверь, мать Ян схватила ее за руку.
— Когда я в последний раз была у твоей тети, она предложила познакомить тебя с парнем из их отдела и попросила отвезти тебя туда когда-нибудь, чтобы мы все вместе могли пообедать.
Ян Вэй поспешно воскликнула:
— Мама! Тебе не кажется ненормальным, что мой младший брат вот-вот закончит университет, а у него еще даже нет девушки?
— Не переводи разговор на своего брата. Я тоже за него волнуюсь.
В такие моменты мама всегда была очень остроумна.
— Ты даже не думай, что тебе не стоит торопиться, раз ты еще молода. Время летит. Через два года тебе будет уже тридцать.
Ян Вэй: «…»
Профессор Ци, конечно же, до смерти бы расстроился от такого использования математики.
— Твой двоюродный брат тоже предложил познакомить тебя с одним человеком. Этот молодой человек сварщик. Но не стоит его за это осуждать, в его семье много опытных техников. У него высокий доход, хорошая внешность и образование. У него никогда не было девушки, а в его профессии женятся рано, поэтому он торопится.
Загорелась маленькая искорка любопытства.
— А почему он должен жениться рано?
Мама бросила на нее взгляд «ты просто не понимаешь» и, понизив голос, прошептала:
— Сварка вредна для организма. Я слышала, что такая работа влияет на качество спермы.
Ян Вэй: «…»
— Кстати, раз уж мы заговорили об этом, то я думаю, что качество спермы Ци Сяояня должно быть превосходным.
Ян Вэй: «…»
— Мама, я была рада тебя видеть, я пошла, до свидания!
Выйдя во двор, Ян Вэй закрыла ладонями раскрасневшиеся щёки. Неужели ее мама становится все более и более сумасшедшей? Качество спермы Ци Сяояня… Ян Вэй задумалась, и ее щеки запылали еще сильнее.
Дома она примерила платье — оно очень хорошо сидело. Сфотографировавшись, Ян Вэй на следующий же день показала учителю Чжоу фотографию.
Мелодию уже переделали, но она почти не изменилась, а Ян Вэй нужно было спеть ее в современной манере. Они отрепетировали песню несколько раз и остались довольны.
Учитель Чжоу даже предсказал, что они могут занять первое место в конкурсе. К призу Ян Вэй не проявила никакого интереса.
— Неужели ты так сильно хотел получить набор канцелярских принадлежностей?
— Нет, я хочу туалетную бумагу и мыло!
Когда они вышли из музыкального класса, то столкнулись с группой учеников, которые только что занимались в соседнем классе. Учитель Чжоу закрыл дверь и повернулся к Ян Вэй.
— Посмотри на это. Десять лучших певцов прошлого года собираются петь песню «К черту экзамены». Какой сильный состав! — Ян Вэй нахмурилась.
Они что, будут состязаться с этой дурацкой песней? Как оргкомитет мог допустить такое? Если бы она знала, то бы выбрала бы песню «Старшая сестра завтра не выйдет на работу».
— Я пойду куплю воды. Кто что хочет? — как чемпион прошлого года среди десяти лучших певцов, Лян Минхао решил угостить всех.
— Кока-колу!
— Я тоже!
— И мне!
— И я ее хочу.
Ученики выстроились в очередь. Ян Вэй подняла бровь. Хорошо, что учителя Яо сейчас здесь не было, а то она была бы очень сердита на них.
Увидев Ян Вэй и учителя Чжоу, десять лучших певцов с энтузиазмом поприветствовали их.
Ян Вэй: «…»
В день праздника девушка решила специально выйти пораньше, но когда она спустилась вниз, то увидела Ци Сяояня, которого не видела уже несколько дней.
Он стоял у своей машины и, видимо, ждал ее. Как неожиданно.
— Почему ты здесь?
— Разве та история уже не в прошлом?
Обновлено: 13.02.2026