*Перевод: **Yevelin**
* *Редактура: **Astarmina*** Библиотеку магической башни без преувеличения можно было назвать хранилищем всех книг об искусстве волшебства, существующих в этом мире. Но радость от того, что я своими глазами увидела магическую библиотеку, будто сошедшую со страниц романа, быстро сменилась тревогой. «И как мне здесь вообще на жизнь зарабатывать?» Сидя в углу библиотеки у окна, я ломала голову в поисках ответа на этот неразрешимый вопрос. Единственным утешением было то, что в моей голове остались слабые отголоски знаний, которые прилежно изучала Эдель до того, как я вселилась в её тело. Хоть магической силы ей и не хватало, но любовь к магии явно переполняла её. «С таким рвением в моём прежнем мире она бы прекрасно устроилась. Могла бы стать профессором, например». Мне вдруг стало жаль Эдель, которая теперь неизвестно где. Но это теперь моя жизнь. И дело действительно пахнет керосином! Смахнув норовящие скатиться слёзы, я развернула блокнот из кармана, написала цифру и обвела её кружком. В безвыходном положении лучший способ — оценить то, что имеешь. Я тихонько разглядывала блокнот, вспоминая все объективные достоинства Эдель. «Если подумать о стаже, не так уж плохо. Всё-таки больше четырёх лет работы в магической башне». Даже если в романе Эдель не играла большой роли, она всё же попала в эту башню и была официально зарегистрирована как маг. Если разобраться, биография вполне приличная! А имя и статус везде имеют значение. — Да... Маг из магической башни, центра магии континента. Звучит неплохо. Проблема заключалась в том, что Эдель, а теперь и я — маг практически без магической силы. Главное достоинство мага — способность творить заклинания, но у меня этого козыря не было. В таком случае, может... — Может, мне стоит углубиться в изучение магии и заняться преподаванием? Я вспомнила, как подрабатывала в учебном центре во время учёбы в университете. Директор даже предлагал повысить оплату, лишь бы я продолжала работать, так что, можно сказать, меня ценили. Да, снова учить детей может быть довольно интересно. — Интересно, здесь тоже нужна какая-нибудь степень? Уф. Снова учиться совсем не хочется. Если бы можно было как-то обойтись статусом выпускницы магической башни... Кажется, это неплохая идея. Я написала рядом с первой цифрой «Учитель» и быстро начертила следующую. — Что ещё есть? Хм, что-то идеи совсем не приходят в голову. Я взяла несколько книг, до которых могла дотянуться, и быстро пролистала их страницы. Не зная, какую работу можно найти за пределами башни, я решила искать любые зацепки. Похоже, Эдель усердно изучала принципы и историю магии, но из-за того, что всю жизнь провела в башне, мало что знала о внешнем мире. — Пожалуй, вместо этих книг лучше почитать газеты или журналы. Хм. Возможно, мне понадобится помощь герцога Мелиза. Или можно расспросить какого-нибудь добродушного мага из тех, с кем я уже мельком знакома. Книга, которую я взяла, называлась «История артефактов». — Артефакты? А, это те штуки, которые позволяют использовать магию даже без магической силы? Это я знала даже без воспоминаний Эдель. Такие предметы часто упоминались в романе. Но, кажется, они дорого стоят? Открыв первую страницу, я увидела краткое объяснение на языке этого мира — для создания артефакта требуются высококачественные магические камни и магическая сила. Будто по какому-то минимальному одолжению для вселившихся в чужие тела, содержание текста естественным образом отложилось в моей голове. — «Чем выше чистота магического камня, тем эффективнее будет артефакт». Ну да, но без магической силы всё равно его не создать. С моими способностями эффективность будет близка к нулю. Жаль. Цокнув языком, я вернула книгу на место. Лучше поискать что-нибудь другое. — Так, посмотрим... что-нибудь, чем можно было бы заниматься долго... И в этот момент до моих ушей донёсся неприятный, но странно знакомый голос: — Неужели опять строчишь в своём дневничке и бормочешь себе под нос, пытаясь найти способ обрести магическую силу? Это был громкий голос, совершенно неуместный в тихой библиотеке. Непонятно когда успевшие войти в библиотеку, передо мной стояли двое мужчин, отбрасывая длинные тени. Они смотрели на меня с неприязнью, сверля суровыми взглядами. «А, эти двое!» Из сохранившихся обрывков воспоминаний я без труда определила, кто эти мужчины. Именно они. Те самые, что постоянно издевались над Эдель. Вперёд выступил крупный маг, любовно зачесавший свои редкие каштановые волосы набок. Видимо, это маг среднего ранга Беньямин. «Третий сын какого-то дворянина, который вечно лебезит перед герцогом Мелизом, подбирая за ним крохи?» Это он недавно спихнул Эдель с лестницы в библиотеке, когда она увлеклась чтением. «Боже, что с его физиономией!» Голос его был груб, но лицо выглядело ещё хуже! Когда он подошёл ближе, я смогла разглядеть его в деталях. Эдель и раньше не пользовалась уважением, но серьёзной травли она удостоилась после того, как в башню привели принца. Герцог Мелиз установил мощный барьер на верхнем этаже, и проблема заключалась в том, что только он сам и Эдель могли пройти через этот барьер. Видимо, из-за того, что дело касалось принца — лица, находящегося на вершине власти — Беньямин сильно ревновал к Эдель. «Хотя Эдель ведь сама не напрашивалась на это задание». С момента моего вселения я встретилась с ним впервые. Похоже, он уже успел забыть, как в прошлый раз сбежал, поджав хвост, когда Эдель потеряла сознание по его вине. А может, раз Эдель ничего не сказала, он решил, что всё сойдёт ему с рук. — Только так и можно оправдать предоставление крова и пищи тому, у кого даже нет магической силы. Ха-ха! Маг с мышиным лицом противно захихикал, добавляя свою порцию яда. Сын вассала семьи Беньямина, кажется? Я даже не могла вспомнить его имя. При мысли о том, что Эдель терпела издевательства от таких типов и при этом старалась жить честно, меня охватил гнев. Я спокойно отложила книгу и прикрыла рот рукой. — Боже мой, что вы только что сказали? — Ч-что? Не хватало ещё затевать некрасивую потасовку, вцепившись друг другу в волосы. Придётся действовать иначе. Я широко раскрыла глаза, изображая глубокое потрясение, и уставилась на этих двоих неприятных субъектов. Моя неожиданная реакция явно застала их врасплох. — Неужели вы осмелились назвать «всякими дневничками» крайне важное задание, которое лично поручил мне великий глава магической башни и герцог Империи Руденса, сам господин Мелиз? Притворяясь ничего не понимающей, я задрожала руками с растерянным выражением лица. С такими людьми лучше всего общаться на их же уровне. «Похоже, Эдель до сих пор пыталась справиться сама, но я не из тех, кто будет это терпеть». За десять лет работы я навидалась всякого. Встречала подобных недоумков не раз и не два, и прекрасно знала, какой способ действует на них эффективнее всего. — Это же задание, которое господин Мелиз счёл необходимым, как вы можете! Другими словами, вы, ничтожества, осмеливаетесь критиковать то, что приказал делать сам герцог Мелиз. Вот что я имею в виду. Мой намёк, кажется, достиг цели — лица Беньямина и мышонка начали наливаться багровым. — Н-нет, что за вздор ты несёшь! — Я имел в виду не герцога, а твой дневник! Их невнятные выкрики разнеслись по библиотеке. — Да-да, именно дневник. Тот самый, который господин Мелиз назвал очень-очень нужным и важным, и вы утверждаете, что он бесполезен, верно? — Нет, не это!.. Я вздохнула с крайне огорчённым выражением лица. — Так вы так думаете? Ой-ой-ой! Как же быть? Я не могу просто игнорировать мнение старших магов. Пожалуй, лучше всего будет спросить у господина Мелиза, не так ли? Я невинно похлопала глазами, всем своим видом показывая, что ничего не понимаю и просто хочу спросить. Моя реакция разительно отличалась от привычного поведения Эдель, которая до сих пор лишь молча склоняла голову, когда её унижали. — Нет-нет, я подумал, и это вовсе не бессмысленно! Микель, ты, что за вздор ты тут нёс! — Ч-что? Я? А, так этого мышонка зовут Микель? Микель растерянно указал на себя пальцем, когда вину внезапно возложили на него. После секундного замешательства он, видимо, сообразил, что к чему, и начал активно кивать. — Ах, да, я действительно что-то сказал, но я совсем не это имел в виду! Правда! Да-да! Вот те на, классический пример начальника, полностью избегающего ответственности. — В общем, мы очень заняты! Кхм! Беньямин и Микель поспешно ретировались, избегая моего недоумённого взгляда и путаясь в собственных оправданиях. — Какие же они ничтожные. Просто уму непостижимо, куда деваются их годы — взрослые мужчины ревнуют из-за того, что герцог Мелиз проявляет благосклонность к молодой девушке. Что поделать, если Эдель милая! — Эх, какая мерзость и гадость. В романах с переселением души герои обычно быстро обретают какие-то сверхспособности и могут разделаться с такими неприятными типами! Честное слово, как бы я хотела отвесить им пару оплеух! Но никаких бонусов от переселения я не получила — только знания, которыми обладала Эдель, и больше ничего. «Уж если перемещать меня в чужое тело, могли бы подкинуть и гигантскую магическую силу! Разве это было бы не здорово?» Я непроизвольно вздохнула, думая о том, сколько ещё придётся сталкиваться с этими недалёкими и неприятными субъектами. — Эх, пойду-ка лучше проведаю принца. В минуты душевного смятения нет ничего лучше, чем порадовать глаза приятным зрелищем.
* *Редактура: **Astarmina*** Библиотеку магической башни без преувеличения можно было назвать хранилищем всех книг об искусстве волшебства, существующих в этом мире. Но радость от того, что я своими глазами увидела магическую библиотеку, будто сошедшую со страниц романа, быстро сменилась тревогой. «И как мне здесь вообще на жизнь зарабатывать?» Сидя в углу библиотеки у окна, я ломала голову в поисках ответа на этот неразрешимый вопрос. Единственным утешением было то, что в моей голове остались слабые отголоски знаний, которые прилежно изучала Эдель до того, как я вселилась в её тело. Хоть магической силы ей и не хватало, но любовь к магии явно переполняла её. «С таким рвением в моём прежнем мире она бы прекрасно устроилась. Могла бы стать профессором, например». Мне вдруг стало жаль Эдель, которая теперь неизвестно где. Но это теперь моя жизнь. И дело действительно пахнет керосином! Смахнув норовящие скатиться слёзы, я развернула блокнот из кармана, написала цифру и обвела её кружком. В безвыходном положении лучший способ — оценить то, что имеешь. Я тихонько разглядывала блокнот, вспоминая все объективные достоинства Эдель. «Если подумать о стаже, не так уж плохо. Всё-таки больше четырёх лет работы в магической башне». Даже если в романе Эдель не играла большой роли, она всё же попала в эту башню и была официально зарегистрирована как маг. Если разобраться, биография вполне приличная! А имя и статус везде имеют значение. — Да... Маг из магической башни, центра магии континента. Звучит неплохо. Проблема заключалась в том, что Эдель, а теперь и я — маг практически без магической силы. Главное достоинство мага — способность творить заклинания, но у меня этого козыря не было. В таком случае, может... — Может, мне стоит углубиться в изучение магии и заняться преподаванием? Я вспомнила, как подрабатывала в учебном центре во время учёбы в университете. Директор даже предлагал повысить оплату, лишь бы я продолжала работать, так что, можно сказать, меня ценили. Да, снова учить детей может быть довольно интересно. — Интересно, здесь тоже нужна какая-нибудь степень? Уф. Снова учиться совсем не хочется. Если бы можно было как-то обойтись статусом выпускницы магической башни... Кажется, это неплохая идея. Я написала рядом с первой цифрой «Учитель» и быстро начертила следующую. — Что ещё есть? Хм, что-то идеи совсем не приходят в голову. Я взяла несколько книг, до которых могла дотянуться, и быстро пролистала их страницы. Не зная, какую работу можно найти за пределами башни, я решила искать любые зацепки. Похоже, Эдель усердно изучала принципы и историю магии, но из-за того, что всю жизнь провела в башне, мало что знала о внешнем мире. — Пожалуй, вместо этих книг лучше почитать газеты или журналы. Хм. Возможно, мне понадобится помощь герцога Мелиза. Или можно расспросить какого-нибудь добродушного мага из тех, с кем я уже мельком знакома. Книга, которую я взяла, называлась «История артефактов». — Артефакты? А, это те штуки, которые позволяют использовать магию даже без магической силы? Это я знала даже без воспоминаний Эдель. Такие предметы часто упоминались в романе. Но, кажется, они дорого стоят? Открыв первую страницу, я увидела краткое объяснение на языке этого мира — для создания артефакта требуются высококачественные магические камни и магическая сила. Будто по какому-то минимальному одолжению для вселившихся в чужие тела, содержание текста естественным образом отложилось в моей голове. — «Чем выше чистота магического камня, тем эффективнее будет артефакт». Ну да, но без магической силы всё равно его не создать. С моими способностями эффективность будет близка к нулю. Жаль. Цокнув языком, я вернула книгу на место. Лучше поискать что-нибудь другое. — Так, посмотрим... что-нибудь, чем можно было бы заниматься долго... И в этот момент до моих ушей донёсся неприятный, но странно знакомый голос: — Неужели опять строчишь в своём дневничке и бормочешь себе под нос, пытаясь найти способ обрести магическую силу? Это был громкий голос, совершенно неуместный в тихой библиотеке. Непонятно когда успевшие войти в библиотеку, передо мной стояли двое мужчин, отбрасывая длинные тени. Они смотрели на меня с неприязнью, сверля суровыми взглядами. «А, эти двое!» Из сохранившихся обрывков воспоминаний я без труда определила, кто эти мужчины. Именно они. Те самые, что постоянно издевались над Эдель. Вперёд выступил крупный маг, любовно зачесавший свои редкие каштановые волосы набок. Видимо, это маг среднего ранга Беньямин. «Третий сын какого-то дворянина, который вечно лебезит перед герцогом Мелизом, подбирая за ним крохи?» Это он недавно спихнул Эдель с лестницы в библиотеке, когда она увлеклась чтением. «Боже, что с его физиономией!» Голос его был груб, но лицо выглядело ещё хуже! Когда он подошёл ближе, я смогла разглядеть его в деталях. Эдель и раньше не пользовалась уважением, но серьёзной травли она удостоилась после того, как в башню привели принца. Герцог Мелиз установил мощный барьер на верхнем этаже, и проблема заключалась в том, что только он сам и Эдель могли пройти через этот барьер. Видимо, из-за того, что дело касалось принца — лица, находящегося на вершине власти — Беньямин сильно ревновал к Эдель. «Хотя Эдель ведь сама не напрашивалась на это задание». С момента моего вселения я встретилась с ним впервые. Похоже, он уже успел забыть, как в прошлый раз сбежал, поджав хвост, когда Эдель потеряла сознание по его вине. А может, раз Эдель ничего не сказала, он решил, что всё сойдёт ему с рук. — Только так и можно оправдать предоставление крова и пищи тому, у кого даже нет магической силы. Ха-ха! Маг с мышиным лицом противно захихикал, добавляя свою порцию яда. Сын вассала семьи Беньямина, кажется? Я даже не могла вспомнить его имя. При мысли о том, что Эдель терпела издевательства от таких типов и при этом старалась жить честно, меня охватил гнев. Я спокойно отложила книгу и прикрыла рот рукой. — Боже мой, что вы только что сказали? — Ч-что? Не хватало ещё затевать некрасивую потасовку, вцепившись друг другу в волосы. Придётся действовать иначе. Я широко раскрыла глаза, изображая глубокое потрясение, и уставилась на этих двоих неприятных субъектов. Моя неожиданная реакция явно застала их врасплох. — Неужели вы осмелились назвать «всякими дневничками» крайне важное задание, которое лично поручил мне великий глава магической башни и герцог Империи Руденса, сам господин Мелиз? Притворяясь ничего не понимающей, я задрожала руками с растерянным выражением лица. С такими людьми лучше всего общаться на их же уровне. «Похоже, Эдель до сих пор пыталась справиться сама, но я не из тех, кто будет это терпеть». За десять лет работы я навидалась всякого. Встречала подобных недоумков не раз и не два, и прекрасно знала, какой способ действует на них эффективнее всего. — Это же задание, которое господин Мелиз счёл необходимым, как вы можете! Другими словами, вы, ничтожества, осмеливаетесь критиковать то, что приказал делать сам герцог Мелиз. Вот что я имею в виду. Мой намёк, кажется, достиг цели — лица Беньямина и мышонка начали наливаться багровым. — Н-нет, что за вздор ты несёшь! — Я имел в виду не герцога, а твой дневник! Их невнятные выкрики разнеслись по библиотеке. — Да-да, именно дневник. Тот самый, который господин Мелиз назвал очень-очень нужным и важным, и вы утверждаете, что он бесполезен, верно? — Нет, не это!.. Я вздохнула с крайне огорчённым выражением лица. — Так вы так думаете? Ой-ой-ой! Как же быть? Я не могу просто игнорировать мнение старших магов. Пожалуй, лучше всего будет спросить у господина Мелиза, не так ли? Я невинно похлопала глазами, всем своим видом показывая, что ничего не понимаю и просто хочу спросить. Моя реакция разительно отличалась от привычного поведения Эдель, которая до сих пор лишь молча склоняла голову, когда её унижали. — Нет-нет, я подумал, и это вовсе не бессмысленно! Микель, ты, что за вздор ты тут нёс! — Ч-что? Я? А, так этого мышонка зовут Микель? Микель растерянно указал на себя пальцем, когда вину внезапно возложили на него. После секундного замешательства он, видимо, сообразил, что к чему, и начал активно кивать. — Ах, да, я действительно что-то сказал, но я совсем не это имел в виду! Правда! Да-да! Вот те на, классический пример начальника, полностью избегающего ответственности. — В общем, мы очень заняты! Кхм! Беньямин и Микель поспешно ретировались, избегая моего недоумённого взгляда и путаясь в собственных оправданиях. — Какие же они ничтожные. Просто уму непостижимо, куда деваются их годы — взрослые мужчины ревнуют из-за того, что герцог Мелиз проявляет благосклонность к молодой девушке. Что поделать, если Эдель милая! — Эх, какая мерзость и гадость. В романах с переселением души герои обычно быстро обретают какие-то сверхспособности и могут разделаться с такими неприятными типами! Честное слово, как бы я хотела отвесить им пару оплеух! Но никаких бонусов от переселения я не получила — только знания, которыми обладала Эдель, и больше ничего. «Уж если перемещать меня в чужое тело, могли бы подкинуть и гигантскую магическую силу! Разве это было бы не здорово?» Я непроизвольно вздохнула, думая о том, сколько ещё придётся сталкиваться с этими недалёкими и неприятными субъектами. — Эх, пойду-ка лучше проведаю принца. В минуты душевного смятения нет ничего лучше, чем порадовать глаза приятным зрелищем.
Обновлено: 19.02.2026