К сожалению, взрослые солгали юному волшебнику. Поскольку при этом присутствовал их сын Дадли, супруги были вынуждены признать, что с ноября 1991 года по текущий месяц они получали по 500 фунтов стерлингов ежемесячно. (45 месяцев х 500 = 22 500 фунтов стерлингов).
Эта цифра совпадает со снятием денег Дамблдором, поэтому банк не может предъявить обвинения в краже в данный момент. Юный лорд Поттер и его кузен договорились не выдвигать никаких обвинений против тети и дяди, если они будут игнорировать мальчика до конца лета.
Эльф Добби был удержан от того, чтобы сеять хаос среди взрослых маглов, только самым строгим приказом своего волшебника. Этой осенью Гринготтс проверит налоговую службу Магл и сообщит лорду Поттеру о штрафах, которые должны заплатить его тетя и дядя.
Первое дело, которое я хотел бы решить сегодня, - это вручить молодому волшебнику его фамильное кольцо. Мальчик долго не решался надеть кольцо и принять официальный титул наследника Поттера или лорда Поттера. С помощью эльфа я узнал, что мальчик хочет как можно скорее покинуть эти берега.
Поначалу я не мог понять, почему волшебник хочет покинуть землю, где сосредоточена большая часть его богатства. Он снова напомнил мне о фанатизме в Хогвартсе и во всей Магической Британии, об опасностях, с которыми он столкнулся за четыре года обучения в школе, и о продолжающейся опасности со стороны лорда ВолдеХорса (еще одно новое имя, которое Поттер придумал вместо того, чтобы использовать псевдоним, принятый Томом Риддлом).
В Хогвартском договоре есть лазейка, которую магглорожденные и воспитанные в маглах ученики заключают при поступлении в школу и прохождении СОВ: после пятого курса и успешного прохождения трех или более СОВ их маггловские опекуны могут законно забрать их из Хогвартса (при условии, что они не будут использовать свои Волшебные палочки до 17 лет и/или получат наставничество и руководство от признанных волшебников и ведьм для завершения обучения). Если юный маглорожденный или воспитанный маглами волшебник покидает Великобританию, а также Магическую Британию, он подчиняется законам нового государства, в котором обосновался.
Я управлял семейными хранилищами Поттеров на протяжении почти ста лет и знал отца, деда и прадеда молодого лорда. Каждый из этих людей чрезвычайно гордился ролью своей семьи в магической Британии, ее историей и культурой. Однако почему они не позаботились о надлежащем воспитании наследника? Вину за это можно возложить только на А́льбуса Да́мблдора.
У юного лорда Поттера мало друзей и еще меньше причин для хорошего отношения к Магической Британии. Гринготтс должен выполнить наши обязательства перед держателем хранилища, и я благодарен, что у меня есть одиннадцать месяцев на подготовку.
Я объяснил, что, став наследником Поттера или лордом Поттером, молодой волшебник получит доступ к большему количеству своих богатств, а также право продавать контракты, предприятия и земли. (Это возможность пустить пыль в глаза Министерству и открыть земли и дома, находящиеся под охраной, для продажи маглам).
*Поттер спросил о выражении «бросать пыль», и после того, как мы обсудили его значение, он сказал, что эквивалент для маглов - это сказать «ткнуть пальцем в нос», и мы дружно рассмеялись из-за размера моего носа. Добби потратил две минуты на то, чтобы покрутить носом, и пообещал научить этому выражению и жесту каждого домового эльфа в Магической Британии.
После утреннего чая Поттер и его эльф обсудили все «за» и «против» того, чтобы взяться за кольцо. Добби заверил волшебника, что кольцо будет невидимым и его не узнает ни один профессор Хогвартса или Министерства Магии.
Я убедительно прошу не сообщать следующую информацию нашему агенту в школе. Никто за пределами Гринготтса не должен знать об этом.
Гарри Поттер согласился надеть кольцо Поттера и стать лордом Поттером. Эльф незаметно для меня достал из стола кольцо в формальной коробочке. Он осмотрел кольцо, улыбнулся и передал открытую коробочку своему волшебнику.
Мальчик достал кольцо из коробочки и надел его на палец. Он вскрикнул и упал в обморок. Эльф не позволил мне вызвать помощь, и уже через несколько секунд со лба волшебника было извергнуто нечто злое. Эльф ухаживал за волшебником, а я поднял в кабинете мощную защиту. Туман попытался овладеть мной, но не смог пробить мою каменно-твердую кожу. Он приблизился к эльфу, но Добби просто махнул пальцем на клубящийся туман, чтобы отбросить его в дальний угол комнаты. Прежде чем оно успело прилететь обратно и попытаться овладеть мальчиком, я закрыл его, заключив в емкость, которая с каждым мгновением становилась все меньше и прочнее.
После проверки старейшины и обладатели тайной магии оставили туман в коробке, но перенесли его в надежно защищенные пещеры глубоко под берегом. Я полагаю, что эта штука - частица души лорда ВолдеСокса, как назвал его лорд Поттер. Защита и сила семейной магии в кольце Поттеров изгнала паразита из шрама на лбу мальчика.
Лорд Поттер пришел в себя всего через десять минут. Затем он извинился за волнение, попросил освободить его от дел на оставшуюся часть дня и пообещал вернуться завтра.
С уважением к вам,
Управляющий хранилищем семьи Айронстрим Поттер, Управляющий хранилищем семьи Флемонт, Управляющий хранилищем наследия ПеревеллГоблин 28 Грип 6481
Человек 20 июля 1995 года
СМЕНА СЦЕНЫ &&***
Доклад управляющего хранилищем Айронстрима начальнику Гринготтса РагнокуПочтенный староста Валун:
Лорд Поттер прибыл сегодня утром в приемную Гринготтса и начал с того, что поблагодарил всех гоблинов за их помощь в последние два дня. Такое поведение волшебника беспрецедентно. Несколько гоблинов были обеспокоены и заподозрили мотивы мальчика.
Обновлено: 16.01.2026