— Нет, ничего особенного.
Саваяма Харуно была столь вежлива, что Мине Сиори почувствовала небольшое смущение.
Её поведение стало несколько неловким, и она бросила взгляд на книгу в руках Саваямы Харуно, словно желая что-то сказать, но в последний момент передумала.
«Очевидно, она хочет её прочесть».
— Ты хочешь почитать эту книгу, верно? Держи.
Саваяма Харуно с первого взгляда разглядела её истинное желание, усмехнулась и приготовилась передать книгу.
Однако в тот момент, когда она протянула книгу, случайный взгляд заставил её замереть на месте.
Причина была проста: название книги — «Любовник госпожи Товани».
На первый взгляд, ничего необычного, но Саваяма Харуно однажды заинтересовалась этой книгой, взяла её почитать и вскоре подтвердила один факт.
Это была версия «Любовника леди Чаттерли»параллельного мира.
В её прежнем мире эта книга была знаменита на весь мир своим чрезвычайно откровенным содержанием, и её даже запрещали к публикации в Великобритании и США.
Некоторые описания в ней были настолько смелыми, что их нельзя было назвать просто откровенными. По словам Саваямы Харуно, она была лишь на полшага ниже «Десяти Запретных Книг».
«Неужели это та самая книга, которая может «возбудить» кого угодно, независимо от того, разбирается человек в литературе или нет?»
«Что ж, в каком-то смысле это действительно хорошая книга».
«Мине Сиори на самом деле любит такое читать??»
В глазах Саваямы Харуно мгновенно что-то изменилось, и в её взгляде на Мине Сиори появилось некоторое замешательство.
Последняя быстро поняла, что Саваяма Харуно узнала её, и её личико моментально покраснело.
— Нет, я просто…
Мине Сиори открыла и закрыла рот, желая объясниться, но не зная, что сказать.
Так, после некоторого времени необъяснимого молчаливого противостояния, она, наконец, казалось, смирилась со своей участью и выпустила пар.
— На самом деле, её порекомендовал один из участников клуба, — смущённо пояснила она тихим голосом.
— О, понимаю. Это действительно неплохая книга.
Край глаза Саваямы Харуно слегка дернулся, но он все же попытался оправдать другого человека:
— В конце концов, это классика. Я слышал о некотором содержании. Довольно увлекательно, критика человеческой натуры и все такое.
— Это очень соответствует ироничному духу начала двадцатого века.
С трудом произнеся это, он протянул книгу в руке другому человеку.
Нет никакой иронии; она была вставлена туда какими-то самодовольными литературными мастерами. Любой, кто читал эту книгу, не подумает, что она действительно критична.
Это просто книга, в которую добавили некоторые известные вещи в литературе, а затем наполнили множеством вещей, «непригодных для детей», и опубликовали.
С точки зрения литературного уровня, она не так хороша, как «Потерянный рай» островной страны.
Нет, кажется, в островной стране «Потерянного рая» еще нет.
Написать самому?
Саваяма Харуно содрогнулся и решил сдаться. Вообще-то, «Норвежский лес» тоже был неплох.
Его необъяснимый холодный прием был полностью замечен Мине Сиори.
В тот момент, когда она взяла книгу, Мине Сиори тут же пожалела.
Харуно, должно быть, считает ее извращенкой.
Иначе у него не было бы такого выражения лица.
Надо было знать, что не стоит брать эту книгу. Это было бы слишком неловко.
Хотя ее целью взять эту книгу было наказать себя во время чтения.
Нет, нет, я не наказываю себя. Это просто привычка. В таком состоянии я могу лучше сконцентрироваться.
Верно, это не из-за потакания собственным эгоистичным желаниям.
Нет, надо найти тему, чтобы развеять неловкую атмосферу.
Если я продолжу читать эту книгу,
— Ум, Харуно.
Мине Сиори, прижимая книгу к груди, слабо сказала:
— Харуно, ты все еще читаешь по выходным?
— Да, потому что атмосфера в библиотеке лучше.
Саваяма Харуно сухо кашлянул и тихо объяснил:
— Я планировал что-нибудь написать, поэтому пришел посидеть здесь, в школьной библиотеке.
— Вот как.
— Сядь со мной, — прошептала Мине Сиори, приподнимая книгу, чтобы как можно лучше скрыть своё лицо.
Хотя она знала, что другой человек просто спокойно смотрит на нее, из-за своих психологических причин она чувствовала, что взгляд Саваямы Харуно словно обжигает, отчего сердце колотилось с ненормальной быстротой.
От этого рот и язык начали постепенно пересыхать.
Как такое могло случиться? Такое состояние обычно бывает только во время наказания.
Бедняжка Мине Сиори ещё не осознала, что удовольствие от социальной смерти, похоже, было сильнее её самонаказания.
Голова кружилась от этого «жжения», и она загадочно спросила: «Тогда, Харуно, ты хочешь сесть со мной?»
— А?
Саваяма Харуно на мгновение замер.
«Сесть вместе?»
«Но он может издавать тихие звуки, когда печатает на клавиатуре, даже если это очень тонкий шум, он всё равно может как-то повлиять на меня, если я буду сидеть рядом, верно?»
«Нет, ещё осталась системная задача, которую нужно выполнить, и я не могу колебаться в такой момент».
«У меня также была задача сделать фотографию с улыбающейся Мине Сиори, и я воспользовался этой возможностью, чтобы пригласить её на ужин вместе».
— Просто не волнуйся, что я тебе помешаю.
С этими мыслями проговорил Саваяма Харуно.
Он просто улыбнулся и сказал: «Поскольку мне, возможно, придётся печатать или что-то в этом роде, даже если у клавиатуры относительно тихие переключатели, это всё равно окажет некоторое влияние в той или иной степени».
— Это неважно, — нервно ответила Мине Сиори.
Она даже не знала, почему она нервничает, ей просто очень хотелось сидеть рядом с другим человеком.
Символично, что они сидят вместе и читают эту книгу.
«Ах, как же это неловко!»
Мине Сиори чувствовала, что её лицо вот-вот вспыхнет. Когда она думала о той сцене, ей казалось, что она не может сомкнуть ноги.
«Как такое могло случиться? Это даже более возбуждающе и приятно, чем наказание».
Глава 63 Сиори тоже хочет впервые
Прибыв в ресторан, Саваяма Харуно небрежно усадил свою сумку для ноутбука на стул, затем взял меню и сделал заказ официанту.
Он подсознательно первым протянул меню Мине Сиори, что удивило собеседницу.
Да, Сиори Мине – очень традиционная девушка с острова.
Незначительное, казалось бы, действие в прошлой жизни Саваямы Харуно могло стать очень сильным плюсом в глазах других.
Ведь для обычных японцев, даже когда они ужинают с противоположным полом наедине, если им нечего спросить, они, как правило, не будут намеренно давать кому-то другому делать заказ первым.
Это применимо только к людям с нормальными социальными отношениями. В случае романтических отношений это еще более немыслимо. Действуют даже такие строгие правила, как: «При совместном шоппинге мужчина ни в коем случае не должен помогать женщине нести вещи».
Даже если у женщины много покупок, помочь невозможно.
Именно из-за этой мелкой детали, после того как блюда были заказаны и меню было аккуратно возвращено, Мине Сиори украдкой бросала взгляды на Саваяму Харуно, сидевшего напротив.
Очевидно, они сидели лицом к лицу, но приходилось смотреть друг на друга периферийным зрением.
Мине Сиори подумала, что ведет себя слишком откровенно.
Неудивительно, что у меня такая привычка.
Она прикусила губу, больше не желая думать об этом. Увидев, что Саваяма Харуно закончил делать заказ, она прошептала: «Харуно, что ты делал в библиотеке? Домашнее задание?»
«М?»
Услышав этот вопрос, Саваяма Харуно на мгновение был ошарашен.
Немного подумав, он решил, что лучше признаться сразу. В конце концов, казалось, не было нужды намеренно что-то скрывать.
Поэтому Саваяма Харуно, поразмыслив, объяснил: «На самом деле, я пишу романы. Это небольшое хобби. Я также хочу посмотреть, смогу ли я на этом заработать».
«Романы? Ты имеешь в виду легкие романы?»
— Я прочитала это, и мой тон немного изменился, — сказала Мине Шиори. — Отлично! Хотя я тоже студентка-гуманитарий, я не очень хорошо справляюсь с подобными вещами.
— Это не совсем так.
Саваяма Харуно взял чашку и тактично сделал глоток воды, прежде чем сказать: — Это не похоже на лайт-новел, которое публикуется в интернете, но сейчас я просто пробую, в своё удовольствие.
Существует огромная разница между лайт-новел и тем, что он хочет написать.
Хотя, когда дело доходит до «Норвежского леса», его популярность даже выше, чем литературные достижения, статус этой книги всё ещё существует, и её нельзя сравнивать с обычными лайт-новел для развлечения и досуга.
Но объяснять это нет смысла. В конце концов, я ещё не отправил рукопись, — подумал Саваяма Харуно.
— Если у тебя будет возможность, можешь дать мне почитать? — внезапно спросила Мине Шиори.
Она слегка улыбнулась и сказала: — Харуно, ты ведь знаешь, что я очень люблю читать. Наш клуб фактически является таким, который фокусируется на литературных обменах.
— Ты хочешь посмотреть?
Зэшан Харуно был немного удивлён, но всё же кивнул и сказал: — Это не невозможно, но я ещё мало что написал.
— Тогда подожди, пока Харуно напишет больше, или когда закончит, а затем покажи мне.
— Я...
Когда она это сказала, глаза Мине Шиори задрожали.
— Я хочу быть первым читателем.
Она прошептала: — Потому что я очень люблю книги, и думаю, что первые слова имеют особое значение.
Первый читатель?
Саваяма Харуно задался вопросом, почему у другого человека, казалось, было что-то ещё, что он хотел сказать.
Нет, за твоими словами скрывается что-то ещё, верно?
Не то чтобы он не знал, что Мине Шиори в прошлом проявляла к нему интерес.
Хотя он не был уверен, сохранится ли эта тайная любовь до сих пор, но, учитывая сказанное только что, он чувствовал, что у другого человека были другие намерения, верно? ?
Или люди, которые вступают в литературные клубы, все такие?
— Хорошо, ты ведь ещё не прочитал то, что я написал.
Переведя все снова и снова, Саваяма Харуно наконец дал ответ.
Он улыбнулся и сказал: «Возможно, мне понадобится помощь и совет Сиори, когда придет время».
«Нет, я не очень хорошо пишу».
Лицо Мине Сиори слегка покраснело.
Возможно, это потому, что она запоздало осознала, насколько смелым было то, что она только что сказала.
Теперь она чувствовала себя легкой, словно перышко, будто порыв ветра, влетевший снаружи магазина, мог унести ее прочь.
Ведь она и не ожидала, что Харуно так легко согласится.
Мине Сиори тайно радовалась в глубине души, первый читатель.
Для нее, хотя она теперь знала, что Харуно и Мана расстались, было трудно набраться смелости, чтобы подойти к причине сожаления. Но если бы она просто подходила медленно таким косвенным образом, возможно, это было бы намного лучше.
Он не вспоминает «трагедию» и не слишком беспокоится о Мане или ком-либо еще.
Правильно, сейчас самое лучшее расстояние.
Обновлено: 21.01.2026