Глава 2 — Глава 2

— Я не собираюсь домой. Миядзава Маки на мгновение погрузилась в транс, а затем тут же твёрдо заявила: «Я никогда не вернусь. Или уведи меня к себе, или оставь меня в покое». Она помолчала, а затем соблазнительно прошептала: «Разве ты не хочешь чего-нибудь со мной? Сто тысяч иен – это много денег для тебя, не так ли? Ты так усердно работал на подработке, когда учился». «Кроме моей причёски, всё остальное в точности как у Маны. Прошло столько времени с тех пор, как Мана рассталась с тобой, ты никогда о ней не думал?» «С характером Маны есть много вещей, в которых я не смогу с тобой сотрудничать. Но я смогу, несмотря ни на что». Она внезапно сделала ещё один шаг вперёд, на этот раз почти вплотную прижавшись к Саваяме Харуно. В глазах девушки, слегка скрытых короткой чёлкой, мелькнула искра ожидания. Казалось, она очень надеялась, что Саваяма Харуно примет её за Миядзаву Ману. «Было бы ложью сказать, что я не думал об этом, но ты всё же немного отличаешься от неё». Саваяма Харуно посмотрел на неё сверху вниз и вспомнил описание в системном тексте. То, что мы видим, не совсем то же самое, значит, вот что это значит. «Ты можешь прийти ко мне домой, но я должен сказать твоей сестре». Подумав немного, Саваяма Харуно сделал шаг назад. Судя по семейному конфликту Миядзава, его сегодня вечером не разрешить. Нельзя просто оставить Миядзаву Маки одну. Вероятно, забрать её домой – лучшее решение на данный момент. — трус. Миядзава Маки уже собиралась произнести несколько насмешливых замечаний, но ей внезапно пришла в голову мысль, заставившая её проглотить ещё не произнесённые слова. Возможно, здесь, у Саваямы Харуно, она сможет обнаружить самое большое отличие между собой и Маной. То, чего не могли разглядеть родители, стоявшие ближе всего к сёстрам-близнецам, возможно, мог увидеть Саваяма Харуно, находясь на таком расстоянии – ни слишком близком, ни слишком далёком. — Я, пожалуй, вернусь с ним. В конце концов, мне сегодня больше некуда идти. Глава 3: Кто лучше: старшая сестра или младшая? Ночь, двадцать два сорок семь. В дорогой квартире в районе Синдзюку, Токио. Саваяма Харуно сидел на диване в гостиной и бросил взгляд на ванную, откуда непрерывно доносился шум воды. — Маки Миядзава принимает ванну. «Я тут же потратил пятьдесят тысяч юаней, которые получил в награду, и мало того, — ещё пятьдесят тысяч добавил из своего кармана». Саваяма Харуно почувствовал, как у него заболел зуб, и задался вопросом, какую глупость он снова совершает. Он снова посмотрел на сообщения в телефоне и остановился на последней переписке с бывшей девушкой, Маной Миядзавой. Контактные данные она не удалила, и они расстались мирно, что было весьма разумно, ведь оба были взрослыми людьми и не желали удалять все контакты. «Сначала позвоню ей, посмотрю, что получится». Саваяма Харуно нашёл номер Миядзавы Маны в адресной книге телефона и, не раздумывая, набрал его. Вместо обычной мелодии на другом конце играл «Золотой час». Мелодичное звучание фортепиано немного успокоило сердце Саваямы Харуно. Когда звонок был принят, он первым приветствовал её: «Привет, Мана?» — Харуно? Почему ты звонишь так поздно? Миядзава Мана, казалось, была очень удивлена. Первый звонок после расставания не был таким странным, как он себе представлял, да и, конечно, не вызвал никаких особых эмоций. Саваяма Харуно глубоко вздохнул и низким голосом произнёс: «Я встретил Маки». Затем он рассказал ей всё, что произошло сегодня, разумеется, опустив часть про систему. В его рассказе он просто случайно столкнулся с Миядзавой Маки по пути в магазин, и из заботы привел её домой. Выслушав его, Миядзава Мана погрузилась в глубокое молчание. Спустя некоторое время с другого конца микрофона послышался её вздох. — Я понимаю. Прости, что доставила тебе хлопоты. – Нет, в конце концов, мы были одноклассниками в одной школе. Саваяма Харуно посмотрел в сторону ванной и увидел, что шум воды прекратился. – И что ты собираешься делать? Поедешь за Маки, чтобы вернуть ее домой? Мне дать тебе адрес моего нового дома? – Нет, Маки, возможно... – Миядзава Мана замялась и сказала: – Маки, возможно, сейчас не очень хочет домой. Сегодня вечером она сильно поссорилась с матерью, поэтому сбежала. Если мы заберем ее сейчас, она, скорее всего, продолжит ссориться. – Если тебе удобно, не могла бы ты, Харуно, позволить Маки остаться на ночь? Миядзава Мана на мгновение замолчала, а затем тихо сказала: – Я тоже беспокоюсь, что она будет одна гулять по улице. Вместо того чтобы позволить ей остаться снаружи одной, было бы лучше, если бы она переночевала у тебя, Харуно. Ее смысл был очень ясен, и Саваяма Харуно знал ее достаточно хорошо, чтобы предвидеть эту просьбу еще тогда, когда он вез Миядзаву Маки домой. – К счастью, я позаботился о наличии гостевых комнат, когда арендовал дом, так что это не вызвало особых неудобств, – беспомощно сказал Зэшань Харуно. – С ночлегом проблем нет, но тебе стоит объяснить все своим родным. Я опасаюсь, что завтра утром придут полицейские и заберут меня. Миядзава Мана на другом конце провода тихо рассмеялась. – Я понимаю. Я поговорю с родителями об этом. Я оставляю Маки на тебя, Харуно. – Хорошо, созвонимся завтра. Саваяма Харуно кивнул и повесил трубку. В ванной по-прежнему не было никаких движений, но и Миядзава Маки не выходила, и никто не знал, что она там делает. «Как все дошло до такого?» Зэшань Харуно потер брови. Было бы лучше, если бы он их не тер, но, потирая их, появились системные тексты. [Ты уже понял смысл фразы «то, что ты видишь, не всегда одно и то же», но ты по-прежнему не понимаешь фундаментальную причину, по которой Миядзава Маки стала такой.] Проблема с девушками в том, что у них одинаковые лица, но совершенно разные сердца. Проблемы мира нельзя выразить и решить словами. Возможно, Миядзава Маки не может понять истинные мысли своей сестры. Если копнуть глубже, можно обнаружить правду, которую вы намеренно игнорировали. — Благодарю, но не могли бы вы объяснить это более кратко и ясно? Саваяма Харуно не мог не пожаловаться. Он закрыл глаза, и когда снова открыл их через некоторое время, строчка текста исчезла. Смысл системы был нетруден для понимания. Она просто хотела, чтобы Саваяма Харуно выяснил, что Миядзава Маки думает о своей сестре и почему она решила деградировать и сбежать из дома. Саваяма Харуно не мог понять, почему системный текст в конце упоминал именно его, а также упомянул правду, которую намеренно игнорировали. — Я голоден, у тебя есть что-нибудь поесть дома? Пока Саваяма Харуно размышлял, Миядзава Маки уже приняла душ и вышла. На ней была новая пижама Саваямы Харуно. Возможно, размер был слишком велик или это было сделано намеренно, но половина её плеч была обнажена, а нежная кожа сияла в свете. Девушка, казалось, ничего не надевала ниже пояса, а её стройные и гладкие бёдра были так ясно обнажены воздуху, что было трудно отвести взгляд. — Разве Мана тебе ещё не показывала? Видя, что взгляд Саваямы Харуно упал на её ноги, Миядзава Маки вдруг почувствовала гордость. Ей просто нравилось, когда другой человек смотрел на неё, и она чувствовала, что наконец-то победила Ману. — Это не так хорошо, как у Маны, хотя они близнецы. Лёгкие слова Саваямы Харуно мгновенно омрачили лицо Миядзавы Маки. - Ты хорошо умеешь разговаривать, и твои слова прямо затронули внутреннюю боль Миядзавы Маки. Больше всего она ненавидела, когда ее сравнивали с Маной, будь то учеба или другие аспекты. Побег из дома тоже был связан с этим. В конце концов, какое право этот человек имел говорить ей такое? Очевидно, что он понимал только Ману и не понимал ее, верно? Думая, что они близнецы, означало ли это, что их внутренний мир должен быть одинаковым? Проклятье, я не знаю, почему я чувствую такой гнев. - Тебя устроит, если у меня будут только эти «Мивина»*? Видя, что лицо Миядзавы Маки помрачнело, Зешан Харуно не стал ее дальше донимать, а встал и сказал: «Поскольку я только переехал, у меня еще мало вещей, поэтому, мадемуазель, придется довольствоваться этим». - Зови меня Мадемуазель. Выражение лица Миядзавы Маки немного смягчилось, но, несмотря на почти дразнящее обращение Саваямы Харуно, она по-прежнему настаивала на своем. Она очень хотела победить Ману, даже в таком пустяковом вопросе, как обращение. Столкнувшись с такой упрямой Маки Миядзавой, Саваяма Харуно предпочел просто проигнорировать ее. Другая сторона постепенно превращалась из холодной и неприступной особы из его воспоминаний в неразупую и противную девушку. Он приютил ее из-за своей бывшей девушки, но не должен был потакать ей до конца. Глава 4. Почему бы тебе не поступить в Токийский университет? Ты же этого не хочешь?* Поздним ужином были японские рамен* с супом из свиных костей – просто классика. Но, в конце концов, Миядзава Маки была изгнана из дома большую часть дня, и одной миски рамена могло быть недостаточно, чтобы утолить ее голод, поэтому Саваяма Харуно неохотно сдался и достал пакет картофельных чипсов. - Как можно насытиться, съев это? Увидев еду, которая была «подана» ей, Маки Миядзава тут же запротестовала. У нее действительно не было сознания «бездомной». В такой ситуации она должна была быть благодарна за кров и пищу. - Всё. Если не устраивает, бери деньги и иди поищи, чем перекусить. Саваяма Харуно как-то потерял дар речи и сказал: - Ты только что вымогала у меня сто тысяч иен, верно? - Мана обязательно вернёт тебе сто тысяч иен, — усмехнулась Миядзава Маки. — Может, она отплатит тебе по-другому. Она сменила тему и вдруг улыбнулась, сказав: - Конечно, это её дело. А я, как получившая услугу, отплачу тебе. Думаешь, интересно, что сёстры-близнецы расплачиваются по-разному и с разным отношением? - Только не говори, что моя расплата похожа на звериную. Саваяма Харуно слегка вздохнул. Внезапно он почувствовал, что Миядзава Маки ещё не повзрослела. Им троим было явно одинаково лет, но в этом отношении Миядзава Маки вела себя как несовершеннолетний ребёнок. Возможно, это было связано с тем, что она бросила учёбу. Оказалось, что только в таком тесном обществе, как университет, люди растут быстро. - Претенциозно, отвратительно. Отношение Саваямы Харуно, казалось, задело Миядзаву Маки. Она холодно фыркнула: - Тебе нравится именно это в Мане? Значит, я отличаюсь от неё. - Почему ты так стремишься отличаться от Маны? Взгляд Саваямы Харуно слегка сместился, и он как раз удачно поймал момент для выполнения задания системы. Он притворился, что сбит с толку, и небрежно спросил: - По здравому смыслу, разве отношения между сёстрами-близнецами не должны быть очень хорошими? - Ты когда-нибудь видел близнецов, кроме Маны и меня? — спросила в ответ Миядзава Маки. - Никогда не видел. - Вот именно, разве нет? Как ты можешь быть уверен, что все близнецы в мире могут ладить друг с другом? Миядзава Маки перестала ждать, пока заварится лапша, и сорвала пластиковую упаковку. Спокойно сказала: - Насколько бы люди ни были близки, они никогда не смогут до конца понять друг друга. Я как раз из тех, кто не любит близнецов. - . Саваяма Харуно больше ничего не сказал. — То, что сказала другая сторона, имело смысл. Я, по сути, просто «надеялся на лучшее» и думал, что у близнецов всегда будут хорошие отношения. Человеческие сердца порой так хрупки. Малейшая разница может заставить людей ступить на разные, разветвляющиеся пути. И это особенно верно для островной страны, где люди живут более гнетущей жизнью и более чувствительны. К тому же, Миядзава Маки с детства приходилось соперничать с сестрой. Чем более выдающейся была Мана, тем больше Маки приходилось стараться. Иначе её бы обязательно встретили такими комментариями, как «Они же близняшки, почему Маки не может сделать так же?» С этой точки зрения, кажется, что близнецы порой могут быть весьма хлопотным делом. Такого рода щекотливую проблему можно решить, лишь позволив другой стороне разобраться во всём самой и отпустить прошлое, но проблема в том, что Миядзава Маки сейчас слишком «наивна». — Забудь, меня это всё равно не касается. В конце концов, я расстался с её сестрой, — подумал Саваяма Харуно. Кстати, раз уж я спросил этот вопрос, разве задание системы ещё не выполнено? Он взглянул на свой телефон, но экран оставался темным, без каких-либо уведомлений, указывающих на прибытие перевода. Или же это значит, что миссия может быть выполнена только тогда, когда я пойму истину, которую намеренно игнорировал? — Ты ненавидишь Ману? Саваяма Харуно задумался и решил задать ещё несколько вопросов. Возможно, он сможет найти возможность выполнить задание и придумать способ, как завтра отпустить Миядзава Маки домой. — Я раньше замечал, что ты никогда не называешь её сестрой, а всегда — Маной. — Есть вопросы?