Проверка прошла строго, но документы были готовы заранее. Охранники лишь сверили бумажные версии с электронными записями при помощи специального сканера. Если всё совпадало — пропускали дальше.
После самой тщательной проверки им пришлось лично подписать договор, оставить отпечатки пальцев и получить индивидуальный штрих-код. С этим кодом они попали в зону ожидания.
В конце зала стояли три прозрачные платформы, напоминающие кристаллы. Здесь открывался портал в космический канал, но перед этим каждому предстояло пройти тест — измерить уровень духа и физической подготовки. Эти данные фиксировались в федеральной базе и оставались с человеком на всю жизнь!
Для Е Чжи эти цифры были особенно важны — только пройдя испытание в день совершеннолетия, он мог претендовать на рекорды.
— Ли Сяоци — 28 баллов за дух, 25 баллов за физическую форму.
Машина, похожая на рамку металлодетектора, озвучила результат. Одноклассница из Цзянчэнга радостно улыбнулась — её показатели оказались даже выше, чем она ожидала!
Дверца аппарата открылась, освобождая путь к платформе. Под присмотром охранников Ли Сяоци подошла к кристаллу. Машина считала след её духовной энергии и передала данные в систему. Перед ней замерцал водоворот — непроницаемый космический портал.
— У вас есть только пять минут! — напомнил охранник.
Ли Сяоци без колебаний шагнула внутрь.
— Всего пять минут на человека... — Е Чжи наблюдал за тремя платформами.
Даже если кто-то выходил из портала с "дьявольским плодом", это происходило через другой канал. Со стороны невозможно было понять, получил ли человек способности. Лишь по выражению лица можно было догадаться — повезло ему или нет.
Кто-то спросит: как за пять минут можно собрать хоть что-то?
Идеально — никак. Но на самом деле "Дерево дьявольских плодов" само выбирало, какие дары предложить испытателю, исходя из силы его духа.
Оно выдавало плоды от лучшего к худшему, и первые исчезали быстрее. Так что теоретически у тебя пять минут, но многие выходили уже через минуту — если попадалось что-то стоящее.
А если духовная сила слабая или человек слишком нерешителен — можно и вовсе вернуться с пустыми руками. Такое часто случалось с теми, у кого дух был ниже 25 баллов.
Ещё один нюанс: войти в это пространство можно лишь раз в жизни. Неважно, насколько ты богат или влиятелен — правила неизменны.
...
До Е Чжи оставалось несколько человек. Он терпеливо ждал своей очереди.
Тем временем за ограждением Лю Шии встала на цыпочки, пытаясь разглядеть что-то вдалеке. Беспокойство сжимало её сердце — она сложила руки на груди и тихо молилась.
Внезапно рядом раздались шаги. Группа учеников из первой школы Ханчжоу во главе с Чжан Хэ приблизилась к ограде.
— Красивая учительница из Цзянчэнга, как вас зовут? — кто-то нарочито снизил голос.
Лю Шии вздрогнула и обернулась. Перед ней стоял тот самый задира из Ханчжоу, а за ним — его подчинённые.
Она мельком взглянула на него, но взгляд её сразу же остановился на Хань Вэньцине.
— Ты серьёзно ранен?
Тот был избит Е Чжи так, что даже после лекарств выглядел не лучшим образом. Если тело повреждено — страдает и дух.
Лю Шии достала из сумки термос, который готовила для Е Чжи. Остатки отвара по семейному рецепту могли успокоить дух. Это было её способом загладить вину.
— Если не против, выпей. Это поможет стабилизировать состояние.
Она протянула забавную кружку с рисунком. Хань Вэньцин замер, глядя на неё, и уже хотел взять, но тень промелькнула быстрее!
Чжан Хэ снова встал между ними, будто ревнивый поклонник, внезапно обнаруживший соперника рядом с объектом своего обожания.
— Не переживай, одноклассник Хань Вэньцин уже принял лекарство!
### Русский перевод:
**«Я хочу пить, позвольте мне выпить!»**
Чжан Хэ грубо перебил Хань Вэньцина и под странными взглядами окружающих выхватил бутылку из маленькой ручки Лю Шии.
При малейшем прикосновении к её коже его дыхание непроизвольно замерло.
*Такие гладкие, нежные и прохладные руки!*
Сердце его радостно забилось!
Задержавшись на мгновение, ощущая тепло её пальцев, он открыл бутылку и залпом осушил её.
— Эй!
Лю Шии вскрикнула, но остановить его было невозможно — словно пытаться разбудить того, кто лишь притворяется спящим.
Когда Хань Вэньцин увидел, что воду, которую Лю Шии передала ему, нагло отобрал и выпил Чжан Хэ, в груди его вспыхнуло беспокойство!
— Кх-кх-кх!
Ему стало трудно дышать. Схватившись за больную грудь, он закашлялся.
— Брат!
Товарищ поспешил поддержать Хань Вэньцина, глядя то на его страдающее лицо, то на лёгкое презрение в глазах прекрасной учительницы.
Ученики из Ханчжоуской первой средней школы почувствовали жгучий стыд за поведение Чжан Хэ. Даже его одноклассники смотрели на него с неприязнью.
*Неужели так сложно не валять дурака только из-за того, что девушка красива?*
*Отобрать лечебный напиток, предназначенный другому, — это уже слишком!*
Но Чжан Хэ будто и не замечал их взглядов. Опустошив бутылку, он с довольной улыбкой закрутил крышку.
— Так сладко!
Лю Шии протянула руку, ожидая, что он вернёт бутылку, и нахмурилась, скрестив руки на груди.
Чжан Хэ ничуть не смутился, что его жест проигнорировали. Мелкими шажками он приблизился к ней, с преувеличенной почтительностью протягивая пустую бутылку, и сказал с напускным благородством:
— Простите, я был слишком жаден… Если хотите компенсации, дайте свои контакты — как-нибудь я вас угощу…
Он наклонился ближе, и его наглое лицо в очках с цепочкой оказалось совсем рядом.
Лю Шии морщится и отворачивается.
Чжан Хэ загорается ещё сильнее, увидев её реакцию!
Его взгляд скользит по её белоснежным плечам и роскошным волосам, и он сглатывает.
Если по-хорошему не получается…
Чжан Хэ выпрямляется, и в глазах его загорается алчность.
*Такую красотку нужно заполучить любой ценой!*
Притворившись обиженным, он бросает в её сторону провокационную фразу:
— Тогда давайте обсудим, как вы травмировали Хань Вэньцина…
Как только эти слова срываются с его губ, лицо Лю Шии меняется. Чжан Хэ ликует!
Но прежде чем он успевает развить успех, Хань Вэньцин взрывается:
— Заткнись!
Чжан Хэ уже представляет, как запугал Лю Шии и вот-вот добьётся своего, но ледяной крик возвращает его в реальность.
Хань Вэньцин хватает его за воротник, его грубоватое лицо искажено яростью.
— *Я сказал, моя травма не имеет к ним отношения!* Сам разберусь с учителем!
— Если ещё раз влезешь сюда со своими сценами — получишь!
Он сжимает кулак и бьёт Чжан Хэ прямо в лицо!
**Бам!**
Глухой удар смешивается с звоном разбитого стекла.
— А-а-а!
Чжан Хэ отшатывается, оглушённый.
Хань Вэньцин рвётся добить его, но товарищи удерживают, шепча:
— Брат, этот слизняк — стукач! Он *специально* не увернулся, чтобы потом тебя подставить!
Хань Вэньцин зло усмехается.
— Чжан Хэ, продолжай прикидываться жертвой!
— Но если у тебя есть яйца — в следующий раз не превращайся в тряпку!
Чжан Хэ холодеет.
*Ведь он прав…*
Он *действительно* планировал вернуться в школу с синяками и обвинить Хань Вэньцина.
Окружающие в ужасе замерли, а учительница уже встаёт, чтобы вмешаться…
---
### Комментарии к переводу:
- **Имена:** Сохранены оригинальные имена для аутентичности, но адаптировано написание (например, «Чжан Хэ» вместо «Чжан Хе» для благозвучия).
- **Стиль:** Передача эмоций через резкие диалоги и выразительные глаголы («вскрикнула», «взрывается», «ликует»).
- **Культурные нюансы:** Учитывается китайская школьная иерархия («ступичный», «учительница»).
- **Контекст:** Четко показана разница между наигранной вежливостью Чжан Хэ и искренней яростью Хань Вэньцина.
Перевод сохраняет динамику оригинала, передавая конфликт и эмоции персонажей.
Обновлено: 16.01.2026